# დუბრავკა უგრეშიჩი

| დუბრავკა უგრეშიჩი |
| --- |
| ხორ. Dubravka Ugrešić |
|  |
| დაბადების თარიღი | 27 მარტი, 1949(1949-03-27)  |
| დაბადების ადგილი | Kutina, Socialist Republic of Croatia, იუგოსლავიის სოციალისტური ფედერაციული რესპუბლიკა |
| გარდაცვალების თარიღი | 17 მარტი, 2023(2023-03-17) (73 წლის) |
| გარდაცვალების ადგილი | ამსტერდამი  |
| საქმიანობა | მთარგმნელი, რომანისტი, საბავშვო მწერალი, არამხატვრული მწერალი, უნივერსიტეტის პროფესორი, მწერალი , წინააღმდეგობის მებრძოლი, სცენარისტი, ესეისტი, ვიზუალური არტისტი , ხელოვანი  და ლიტერატურათმცოდნე  |
| ენა | ხორვატული ენა |
| მოქალაქეობა | Federal People's Republic of Yugoslavia  იუგოსლავიის სოციალისტური ფედერაციული რესპუბლიკა  ხორვატია  ნიდერლანდების სამეფო  |
| ალმა-მატერი | საერთაშორისო სამწერლო პროგრამა და ზაგრების უნივერსიტეტი |
| ჯილდოები | ნინ-ის პრემია , Meša Selimović Prize, Ksaver Šandor Gjalski Award, ქალაქ ზაგრების ჯილდო , შარლ ვეიონის ესეისტიკის ევროპული პრემია, Verzetsprijs van de Stichting Kunstenaarsverzet, Preis der SWR-Bestenliste, ავსტრიის სახელმწიფო პრემია ევროპული ლიტერატურისთვის , ჰაინრიხ მანის პრემია , ჯეიმზ ტიპტრი უმცროსის პრემია , ივან გორან კოვაჩიჩის ჯილდო, Jean Améry award, ნეიშტადტის საერთაშორისო ლიტერატურული პრემია  და Manès-Sperber-Preis |
| საიტი | dubravkaugresic.com |
|  **დუბრავკა უგრეშიჩი** ვიკისაწყობში |

**დუბრავკა უგრეშიჩი** (ხორ. Dubravka Ugrešić; დ. 27 მარტი, 1949 — გ. 17 მარტი, 2023) — იუგოსლავი-ხორვატი და ჰოლანდიელი მწერალი. ზაგრების უნივერსიტეტის კურსდამთავრებული. ცხოვრობდა ამსტერდამში 1996 წლიდან.

## ადრეული ცხოვრება და განათლება

უგრეშიჩი დაიბადა 1949 წლის 27 მარტს კუტინაში, იუგოსლავია (ახლანდელი ხორვატია). იგი დაიბადა ეთნიკურად შერეულ ოჯახში. დედამისი, ეთნიკურად ბულგარელი, ვარნადან იყო. მან დაამთავრა შედარებითი ლიტერატურა და რუსული ენა ზაგრების უნივერსიტეტის ხელოვნების ფაკულტეტზე, პარალელურად აგრძელებდა მეცნიერისა და მწერლის კარიერას. სკოლის დამთავრების შემდეგ განაგრძო მუშაობა უნივერსიტეტში, ლიტერატურის თეორიის ინსტიტუტში. 1993 წელს დატოვა ხორვატია პოლიტიკური მიზეზების გამო. ის ასწავლიდა ევროპის და ამერიკის უნივერსიტეტებში, მათ შორის კალიფორნიის უნივერსიტეტში, ჰარდვარდის უნივერსიტეტსა და კოლიმბიის უნივერისტეტში. ის დაფუძნდა ამსტერდამში, სადაც იყო თავისუფალი მწერალი და რამდენიმე ამერიკული და ევროპული ლიტერატურული ჟურნალისა და გაზეთების თანამშრომელი.

## მწერლობა

### რომანები და მოთხრობები

დუბრავკა უგრეშიჩმა გამოსცა რომანები და მოთხრობების კრებულები. მისი ნოველა *შტეფი სპეკი სიცოცხლის ყბებში* (ხორ. Štefica Cvek u raljama života) გამოიცა 1981 წელს. იგი წარმოადგენს დახვეწილ და მსუბუქ პოსტმოდერნულ თამაშს რომანის ტრადიციულ კონცეფციასთან. ნოველა მოგვითხრობს ახალგაზრდა მბეჭდავი, სტეფი სპეკის შესახებ, რომლის სახელიც Dear Abby-ის სვეტიდან არის აღებული. ნაწარმოების გმირი ეძებს სიყვარულს, ერთდროულად როგორც პაროდიას, ასევე იძულებით რომანტიკის კიჩის ელემენტებით. რომანი გადაკეთდა 1984 წლის წარმატებულ იუგოსლავურ ფილმში *„სიცოცხლის ყბაში“*, რეჟისორი რაიკო გრლიჩი .

მისმა რომანმა *უპირობო ჩაბარების მუზეუმი* (*Fording the Stream of Conciousness)* მიიღო ნინ-ის ჯილდო 1988 წელს, უმაღლესი ლიტერატურული ჯილდო ყოფილ იუგოსლავიაში, რომლის გამარჯვებულები არიან დანილო კიში და მილორად პავიჩი; უგრეშიჩი იყო პირველი ქალი, რომელსაც ეს პრიზი გადაეცა. რომანი არის ბულგაკოვის მსგავსი „თრილერი“ საერთაშორისო „მწერალთა ოჯახზე“, რომლებიც იკრიბებიან იუგოსლავიის დროს ზაგრებში გამართულ კონფერენციაზე. *უპირობო ჩაბარების მუზეუმი* არის რომანი ხსოვნისა და დავიწყების მელანქოლიის შესახებ. ქალი მთხრობელი, გადასახლებული, გარშემორტყმული ბერლინის კედლის შემდგომი პეიზაჟებით და ომით განადგურებული მისი ქვეყნის, იუგოსლავიის, სურათებით. ეს ყველაფერი კი მუდმივად ცვლის მისი ცხოვრების დროის სარტყელს, წარსულსა და აწმყოს.

ამსტერდამში დაფუძნებისას მის მიერ დაწერილი *ტკივილის სამინისტრო* ასახავს დევნილთა ცხოვრებას. უგრეშიჩმა ბაბა იაგას სლავური მითოლოგიური ფიგურა დახატა თანამედროვე ზღაპრის მოსაყოლად. მონათხრობი ეხება სოციალურ გენდერულ უთანასწორობას და დისკრიმინაციას .

### ესეები

უგრეშიჩის „შემოქმედებითი ნამუშევარი ეწინააღმდეგება დაცემას გამარტივებულ, იზოლირებულ ინტერპრეტაციულ მოდელებამდე“.

მისი კოლექცია *ბალკანეთის ომიდან ამერიკულ ოცნებამდე* (ხორ. Američki fikcionar) შედგება მოკლე ლექსიკონის მსგავსი ესეებისგან ამერიკული ყოველდღიური ყოფის შესახებ, დანახული მნახველის ლინზებით, რომლის ქვეყანაც ინგრევა. *ტყუილის კულტურა* არის ესეების ტომი ომის, ნაციონალიზმისა და კოლექტიური პარანოიის დროს ჩვეულებრივი ცხოვრების შესახებ. რიჩარდ ბირნი წერს: „მისი ნაწერი უტევს ომის ველურ სისულელეებს, არღვევს მაჩო გმირობას, რომელიც მას გარს აკრავს და ადიდებს გადასახლების ტკივილსა და პათოსს“. *გმადლობთ, რომ არ კითხულობთ,* არის ესეების კრებული ლიტერატურულ წვრილმანებზე: საგამომცემლო ინდუსტრიაზე, ლიტერატურაზე, კულტურაზე და წერის ადგილზე.

უგრეშიჩმა მიიღო რამდენიმე მნიშვნელოვანი ჯილდო თავისი ესეებისთვის, მათ შორის ჩარლზ ვეილონის პრემია, ჰაინრიხ მანის პრემია, ჟან ამერის პრემია. შეერთებულ შტატებში, *კარაოკე კულტურა* მოხვდა ეროვნული წიგნის კრიტიკოსების წრის ჯილდოს მოკლე სიაში.

### სხვა ნაწერები

დუბრავკა უგრეშიჩი ასევე იყო ლიტერატურათმცოდნე, რომელმაც გამოაქვეყნა სტატიები რუსული ავანგარდული ლიტერატურის შესახებ და სამეცნიერო წიგნი რუსული თანამედროვე მხატვრული ლიტერატურის შესახებ *Nova ruska proza* ( *ახალი რუსული მხატვრული ლიტერატურა*, 1980). მან გამოაქვეყნა ანთოლოგიები და თარგმნა ბორის პილნიაკი და დანიილ ხარმსი ( რუსულიდან ხორვატულად ). ის ასევე იყო სამი საბავშვო წიგნის ავტორი.

## პოლიტიკა და გადასახლება

1991 წელს ყოფილ იუგოსლავიაში ომის დაწყებისას უგრეშიჩმა მტკიცედ ომსაწინააღმდეგი და ანტინაციონალისტური პოზიცია დაიკავა. იგი კრიტიკულად წერდა ნაციონალიზმზე და ომის კრიმინალზე. მალევე გახდა ხორვატიული მედიის, თანამემამულე მწერლებისა და საზოგადო მოღვაწეების სამიზნე. მას ბრალი ედებოდა ანტიპატრიოტიზმში და გამოაცხადეს „მოღალატედ“, „საზოგადოებრივ მტრად“ და „ჯადოქრად“. მან დატოვა ხორვატია 1993 წელს საჯარო თავდასხმების ხანგრძლივი სერიის შემდეგ და იმიტომ, რომ „ვერ შეეგუა ტყუილის მუდმივ ტერორს საზოგადოებრივ, პოლიტიკურ, კულტურულ და ყოველდღიურ ცხოვრებაში“. მან დაწერა კოლექტიური ნაციონალისტური ისტერიის გამოცდილების შესახებ თავის წიგნში *„ტყუილის კულტურა*“ და აღწერა მისი „პირადი შემთხვევა“ ესეში *„პერსპექტივის საკითხი*“ (*კარაოკე კულტურა*). მან განაგრძო წერა თანამედროვე საზოგადოებების ბნელ მხარეებზე: მედიით, პოლიტიკით, რელიგიით, საერთო რწმენითა და ბაზრით გამოწვეული ადამიანების „ჰომოგენიზაციის“ შესახებ (*ევროპა სეფიაში*). მისი რომანები (*ტკივილის სამინისტრო*, *უპირობო ჩაბარების მუზეუმი*) იკვლევს გადასახლების ტრამვებს, მაგრამ ასევე გადასახლებით გამოწვეული თავისუფლების მღელვარებას. მისი ესსე *მწერალი ემიგრაციაში* (*მადლობა, რომ არ კითხულობ*) არის პატარა მწერლის სახელმძღვანელო გადასახლებაში. მან თავი დაახასიათა, როგორც „პოსტ-იუგოსლავური, ტრანსნაციონალური ან, უფრო ზუსტად, პოსტნაციონალური“.

2017 წელს მან ხელი მოაწერა დეკლარაციას ხორვატების, სერბების, ბოსნიელებისა და მონტენეგროელების საერთო ენის შესახებ.

## რესურსები ინტერნეტში

*
* Dubravka Ugrešić at the *complete review*
* Dubravka Ugrešić დაარქივებული 2010-08-08 საიტზე Wayback Machine.  interview by Svetlana Boym in *BOMB Magazine*, 2002
* Ugrešić at Open Letter Books

## სქოლიო