# イラン語群

インド・ヨーロッパ語族 > インド・イラン語派 > イラン語群

| イラン語群  |
| --- |
| 話される国 |
西アジアおよび中央アジア |
| 話者数 |
— |
| 言語系統 |
インド・ヨーロッパ語族
* インド・イラン語派
	+ イラン語群
 |
| 言語コード |
| ISO 639-2 | `ira` |
| ISO 639-3 |
— |

**イラン語群**（イランごぐん）は、インド・ヨーロッパ語族（印欧語族）に属するインド・イラン語派の一分派である。

20世紀末時点でイラン語群を話すイラン系民族の人口は一億人を超えているとみられる。 ある調査では祭祀言語としてのみ存続するアヴェスタ語のほか86の言語を数えているが、このうち十数語は隣接言語と近似し個別の人口集計がない。最大集団はペルシャ語で使用人口は約7,000万人、これにパシュトー語（約4,000万人）、クルド語（約1,700万人）、バローチー語（約700万人）が続く。

## 名称

「イラン」という支族名は主要言語であるペルシャ語が古代以来イラン高原で話されてきたことに由来する。

## 先史

インド・イラン語派の発祥の地は中央アジアであるとされている。カスピ海東岸からバイカル湖地方にかけて分布した紀元前2000年頃のアンドロノヴォ文化がインド・イラン文化共通の祖であるとする説が浮上している。

イラン語群はインド・イラン語派の他の言語ともどもインド・イラン祖語から以下の4語派の祖語に分化したとされる。

* インド語派・・・紀元前2千年紀の存在が証明されたサンスクリット語が属する。
* ダルド語群
* ヌーリスターン語派
* イラン語群・・・紀元前1000年頃のアヴェスタ語、紀元前500年頃の古代ペルシア語が属する。

インド・イラン祖語の分裂後、イラン祖語が存在したが、紀元前2千年紀の初期にイラン系民族が南東ヨーロッパからイラン高原や中央アジアまでの広大な地域に移住しはじめると、イラン祖語も分裂してそれぞれ独自の発達を遂げはじめた。

## 古代イラン語

紀元前100年頃の勢力図: サルマティア、 バクトリア、スキタイ、パルティア
古代イラン語は、ゾロアスター教の文献で知られるアヴェスター語と、楔形文字で記された古代ペルシア語によって知られる。資料は残っていないが、ほかにメディア語などの存在が知られている。スキタイ語もイラン系の言語であったと考えられている。

## 中期イラン語

中期イラン語は紀元前4世紀ごろから9世紀ごろまで使われた。

* 東イラン語群
	+ ソグド語
	+ ホラズム語
	+ コータン語
	+ トゥムシュク語
	+ バクトリア語
* 西イラン語群
	+ パルティア語
	+ パフラヴィー語（中世ペルシア語）

東イラン語群の諸言語は相互の違いが大きい。東イラン語群の言語は古代イラン語の特徴をよく残していた。アケメネス朝でアラム語が公用語だったため、これらは多くアラム文字で表記されたが、バクトリア語はギリシア文字で、コータン語はブラーフミー文字の一種で書かれた。

西イラン語群のパフラヴィー語はサーサーン朝の公用語であり、3世紀から10世紀初頭にかけて使用された。パフラヴィー語・パルティア語・ソグド語はマニ教でも使用された。アラム宮廷書体はこの時代に長足の進歩を遂げた。

## アラブ征服後のイラン語

→詳細は「ペルシア文学」を参照
濃緑色: イラン系言語が公用語の国。青緑色: 準公用語または事実上これに匹敵する地域
イラン内外ではイスラーム教徒のペルシア征服以後ペルシア語方言の地位が大きく変わった。アラブ征服時代以降、イラン・中央アジアではウマイヤ朝やアッバース朝といったイスラム帝国の支配下になったことで旧サーサーン朝のペルシア人たちやソグド人たちがムスリム化し、さらに政治的な主要言語がアラビア語になったことで、7世紀半ばから在来のイラン系サーサーン朝の言語である中期ペルシア語（パフラヴィー語）やさらにソグド人のソグド語などの中期イラン諸語による著述活動が絶無の状態に陥った。この状態はサーマーン朝が勃興する9世紀後半まで続き、これをペルシア語文学史上では「沈黙の2世紀」と呼ばれている。

権威ある文体を特徴としたパフラヴィー語と呼ばれる中期ペルシア語に代わり、かつて一方言であったダリー語が宮廷の公用語となった。「ダリー」という名称は「門扉」を意味する「ダル」 dar に由来するが、この「ダル」とは宮廷を意味する『ダルバール』 (دربار) と意味を同じくし、「宮廷語」ほどの意味になる。9世紀にアッバース朝のカリフ・マアムーンのクーデターを支援したことでホラーサーンを拠点としたサーマーン朝がマー・ワラー・アンナフルまで支配地域を広げた。かつてソグディアナの中心地であったサマルカンドにサーマーン・フダーの孫たちのうち、ヌーフ1世以来サーマーン朝の宮廷が営まれ、ここにアラビア文字とアラビア語彙を多数用いた「近世ペルシア語」が成立し、文芸復興が行われた。この宮廷には詩人・要人・文学のパトロンが文化を花咲かせた（ペルシャ文学参照）。特にマンスール1世（マンスール・ブン・ヌーフ、在位961年 - 976年）の時代に、タバリーの『大タフスィール』や、同じく宰相バルアミーらによる『諸使徒と諸王の歴史』のペルシア語訳が編纂され、ルーダキーやダキーキーなどに代表される最初期のペルシア語詩がそれである。875年の「ダリー語」の公用語化はサッファール朝を特徴づける出来事である。8世紀の『カリーラとディムナ』（Kalīlah wa Dimnah）の訳者イブン・ムカッファや10世紀のイブン・ナディームなど中世イランの学者がイスファハーンからアゼルバイジャン（アゼルバイジャン語参照）に至る北西地方の方言を記述するさい「パフラヴィー」という名称を用い、東部ホラーサーン地方の方言を「ダリー」という名称に関連づけていることから、「パフラヴィー語」は西部地域の方言を基にしており、対照的に「ダリー語」は東部地域の方言の影響が強かったらしい。なお「ファールスィー」、「パールスィー」（ペルシャ語）はファールス地方の方言をさしている。この新しい公用語は現代標準ペルシャ語の祖形となった。王朝固有の言語はフーゼスターンの方言であると記述されている。

イスラム征服の副産物にはアラビア文字のペルシャ語表記への使用がある。そのさいペルシャ語の音素にあわせて数文字が追加された。これはおそらく8世紀後半のことで、以後中世アラム文字は次第に使われなくなった。アラビア文字は現代ペルシャ語でも使われている。タジク語はその後ソヴィエトの国家政策により1920年代にはラテン文字が使われ、1930年代になるとソ連邦中央アジアの政府計画によりキリル文字が使われた。

イラン諸語が話される地域は異言語社会の侵入を受けてきた。イラン西部のフーゼスタンの一部ではアラビア語が話されるようになり、現在トルクメニスタン・ウズベキスタン・タジキスタンがある中央アジアの広域で従来のソグド語やバクトリア語にかわりトルコ系諸語が普及した。アゼルバイジャンでもペルシャ系言語に代わりトルコ系言語がつかわれるようになった。

## イラン語群の分類

イラン語群の系統樹
イラン語群は東西の支族に分類される。

* 東イラン語群
	+ 北東群
		- ヤグノビ語 - ヤグノビ人（タジキスタンのソグド州）
		- オセット語
	+ 南東群
		- パミール諸語
			* シュグニー語
			* ヤズグリャム語
			* ムンジャン語
			* イドガ語
			* サングリチュ語 - イシュコシム語 - en:Zebaki language
			* ワヒ語 - ワヒ人（ワハーン回廊）
			* サリコル語
		- パシュトー語
			* 中部パシュトー語（Central Pashto）
			* 北部パシュトー語（Northern Pashto）
			* 南部パシュトー語（Southern Pashto）
			* Khosti dialect
			* en:Wazirwola dialect
			* en:Waneci dialect
		- Ormuri–Parachi
			* en:Ormuri language
			* en:Parachi language
* 西イラン語群
	+ 北西群
		- en:Old Azeri language
		- Central Iran (geographic)
			* Tafresh
				+ アシュティヤーン語（Ashitiani）
				+ Amora’i, Kahaki
				+ en:Vafsi language
				+ en:Judeo-Hamedani dialect
				+ Judeo-Borujerdi, Judeo-Nahavandi
				+ en:Alviri-Vidari language
			* Northwestern
				+ ハーンサール語（Khunsari ,Khwanshari, Judeo-Khunsari）
				+ Mahallati, Vanishani, Judeo-Golpaygani
			* Northeastern
				+ Arani, Bidgoli, Delijani, Nashalji
				+ en:Abuzaydabadi dialect
				+ Qohrudi, Badrudi, Kamu’i, Jowshaqani, Meyma’i, Abyana’i
				+ ソウ語（Soi, Sohi）
				+ Badi
				+ ナタンズ語（Natanzi, Farizandi, Yarandi/Yarani）
				+ Kasha’i, Tari, Tarqi, Judeo-Kashani
			* Southwestern
				+ ギャズ語（Gazi）
				+ Sedehi, Ardestani, Nohuji, Sajzi, Jarquya’i, Rudashti, Kafrudi, Kafruni, Judeo-Esfahani
			* Southeastern
				+ ダリー語 (ゾロアスター教)（ヤズド、ケルマーン、Judeo-Yazdi, Judeo-Kermani）
				+ ナーイーン語（Na’ini, Anaraki）
				+ Zefra’i, Varzenei, Tudeshki, Keyjani, Abchuya’i
			* Kavir
				+ en:Khuri language
				+ Farvi, Farroki, Mehrjani
			* Sivandi
				+ シーバンド語（Sivandi）
				+ en:Northwestern Fars
		- クルド語
			* ソラニー
			* クルマンジー
			* 南クルド語
			* ラーク語
		- ザザ＝ゴラニ語
			* ゴラニ語（ハウラミ語）
			* en:Bajelani language
			* ザザキ語（北部：キルマンジュキ語, 南部：ディムリ語）
			* シャバク語
			* en:Sarli language
		- セムナーン諸語（Semnani）
			* Semnani
			* サングサル語（Sangsari）
			* Lasgerdi, Sorkhei, Aftari, Biyabanaki
		- en:Caspian languages
			* en:Deylami language
			* ギラキ語（Rashti）
			* マーザンダラーン語
				+ Saravi, Baboli, Amoli, Lafori; Salousi, Kelari, Shahsavari
				+ en:Gorgani dialect
				+ Delandi
				+ Shahmirzadi
				+ Kholardi, Firoozkoohi; Astarabadi, Katouli
		- Balochi
			* バローチー語
			* en:Koroshi dialect
			* バシャカ語（Bashkardi）
		- Talysh
			* タリシュ語
			* Gozarkhani, Kabatei, Kajali, Karingani, Koresh-e Rostam, Maraghei, Razajerdi, Shahrudi,
			* Tati
				+ Chali, Takestani, Eshtehardi, Khiaraji, Ebrahim-abadi, Sagz-abadi, Danesfani, Esfarvarini, Khoznini
				+ en:Kho'ini dialect
				+ Balbavini, Sefid-kamari, Halabi, Sa'd-abadi; Khalkhali, Taromi
				+ en:Harzandi dialect
				+ Dizmari, Kuhpaya'i, Rudbari, Alamuti
	+ 南西群（Southwestern）
		- ペルシア語
			* en:Western Persian
			* ダリー語（Madaglashti）
			* タジク語
			* ハザラギ語 - ハザーラ人
			* ジーディ（ユダヤ・ペルシア語）
			* ブハラ語（ユダヤ・タジキ・ペルシア語、ユダヤ・タジク語）- ブハラ・ユダヤ人
			* en:Persian dialects in Khuzestan
			* アイマーク語 - アイマーク人
			* Darwazi language
			* Dehwari language
			* en:Dezfuli dialect
			* Sistani Persian - en:Sistani Persian people
			* Tat
				+ ユダヤ・タート語
				+ ムスリム・タート語
		- Lari
			* en:Dialects of Fars
			* en:Judeo-Shirazi
			* ラル語（Larestani）
		- ロル語
			* ロル語
				+ 北ロル語
				+ 南ロル語
				+ バフティヤーリー語
			* クムザール語

## イラン諸語の比較表

| 英語 | ザザキ語 | クルド語 | パシュトー語 | バルーチー語 | マーザンダラーン語 | ペルシア語 | 中世ペルシア語 | パルチア語 | 古代ペルシア語 | アヴェスター語 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| beautiful | rind | rind/delal/cûwan | shysta, khkulay | sharr, soherâ | ṣəmxâl/ Xəş-nəmâ | zibâ/ xuš-chehreh | hučihr, hužihr | hužihr | naiba | vahu-, srîra |
| blood | goni | xwîn | wina | hon | xun | xūn | xōn | xōn |  | vohuni |
| bread | nan | nan | dodəy, roṭəy (from Indic) | nân, nagan | nûn | nân | nân | nân |  |  |
| bring | ârdena | anîn/hênan | rāwṛə | âvardan | biyârden | âvardan | âwurdan, āwāy-, āwar-, bar- | āwāy-, āwar-, bar- | bara- | bara, bar- |
| brother | birâ | bira | wrore | barādar | birâr | barādar | brād, brâdar | brād, brādar | brâtar | brâtar- |
| come | amaena | hatin | rāsa | áhag, âmadan | Biyamona, enen | âmadan | âmadan, awar | awar, čām | ây-, âgam | âgam- |
| cry | bermayish | girîn | zhāṛə, jāṛə | taukh | bərmə/ qâ | geristan | griy-, bram- |  |  |  |
| dark | târî | tarî | thārika, tiārə | thár | siyo | târîk | târīg/k | târīg, târēn |  | sâmahe, sâma |
| daughter | kena | keç/kîj/kenîşk/dot | lūr | mind | kijâ/ dether | doxtar | duxtar | duxt, duxtar |  | duxδar |
| day | roc | roj | wraż, wraz | roshe | rez/ reoj | rûz | rōz |  | raucah- |  |
| do | kerdena | kirin/kirdin | kawə | khandagh | hâkerden | kardan | kardan | kartan | kạrta- | kәrәta- |
| door | ber | derge/derî | durwaza | gelo | bəli | dar | dar | dar, bar | duvara- | dvara- |
| die | merdena | mirin | mṛə, məṛedəl | mireg | mərnen | murdan | murdan |  | mạriya- | mar- |
| donkey | her | ker | xar | her | xar | xar | xar |  |  |  |
| egg | hak | hêk | aggəy, haggəy | heyg | merqâna | toxm | toxmag, xâyag | taoxmag, xâyag |  | taoxma- |
| earth | êrd (*Arabic*) | herd/erd (*Arabic*) | mzəka, zməka | zemin | zemi | zamin | zamīg | zamīg | zam- | zãm, zam, zem |
| evening | shund | êvar/êware | māṣhām, mākhām | māṣhām, mākhām | nəmâşun | begáh | sarshab | êbêrag |  |  |
| eye | chım | çav | stərga | ch.hem, chem | bəj, Çəş | chashm | chašm | chašm | čaša- | čašman- |
| father | pi | bav/bawk | plār | pyt, abbâ | piyer | pedar | pidar | pid | pitar | pitar |
| fear | ters | tirs | bera, wera | terseg | təşəpaş | tars | tars | tars | tạrsa- | tares- |
| fiancé | washte | dezgîran, destgirtî | numzād | nām zād | xasgar | nâm-zad | - | - |  |  |
| fine | wesh | xweş/baş | ṣha, kha | hosh |  | xosh | dârmag |  |  | srîra |
| finger | gisht | til/qamik | gūṭa, gwəṭa | lenkwk, mordâneg | angoos | angošt | angust |  |  | dišti- |
| fire | âdır | agir | ore | âch, âs | tesh | âtaš, âzar | âdur, âtaxsh | ādur | âç- | âtre-/aêsma- |
| fish | mâse | masî | māhī, kab | mâhi | masi | mâhi | mâhig | mâsyâg |  | masyô, masya |
| food / eat | werdena | xwarin | xorâk, khwāṛa | warag, vereg | / xəynen | xorâk / xordan | parwarz / xwâr, xwardīg | parwarz / xwâr |  | hareθra / ad-, at- |
| go | shiyaena | çûn | ża, za | jwzzegh | shunen / burden | raftan | raftan, shudan | ay- | ai- | ay-, fra-vaz |
| god | homâ | xwedê | khudie | hwdâ | homa, xəda | khodâ | bay, abragar |  | baga- | baya- |
| good | hol | baş, çak | ṣha, kha | jawáin, šarr | xâr | xub / nîuū | xūb, nêkog |  | vahu- | vohu, vaŋhu- |
| grass | vash | giya, riwek, şênkatî | wāsha, wākha | rem |  | sabzeh, giyâh | giyâ | dâlūg |  | urvarâ |
| great | gırd / pil | gir, mezin, gewre | dair sha, stər | mastar | gat, belang, pila | bozorg | wuzurg, pīl |  | vazạrka- | uta-, avañt |
| hand | dest | dest/lep | lāss | dast | dess | dast | dast | dast | dasta- | zasta- |
| head | ser | ser | sar | saghar | kalə | sar, kalleh | sar |  |  |  |
| heart | zerri | dil | zṛə | dil, hatyr | dil | del | dil | dil |  | aηhuš |
| horse | estoar | hesp | āss | asp | istar | asp, astar | asp, stōr | asp, stōr | aspa | aspa- |
| house | ke(ye) | mal | core | log | səre | xâneh | xânag |  |  | demâna-, nmâna- |
| hunger | vêyshan | birçîtî/birsiyetî | lwaẓha, lwaga | shudhagh | veyshna | gorosnegi | gursag, shuy |  |  |  |
| language | ziwan / zun | ziman | zhəba, jəba | zevân | ziwân | zabân | zuwân | izβân | hazâna- | hizvâ- |
| laugh | huyaena | kenîn | khanda | khendegh, hendeg |  | xandidan | xandīdan |  | karta | Syaoθnâvareza- |
| life | jewiyaena | jiyan/jîn | zhwund, zwund, jwund | zendegih |  | zendegi | zīndagīh, zīwišnīh | žīwahr, žīw- |  | gaêm, gaya- |
| man | merd | mêr/piyaw | saṛay | merd | merd | mard | mard | mard | martiya- | mašîm, mašya |
| moon | ashmê | heyv/mang | spozməy, spogməy | máh | mithra | mâh | māh | māh | mâh- | måŋha- |
| mother | mae | dayik | more | mât, mâs | mâr | mâdar | mādar | mādar | mâtar | mâtar- |
| mouth | fek | dev/dem | khula | daf |  | dahân | dahân, rumb |  |  | åŋhânô, âh, åñh |
| name | nâme | nav | nume | num | num | nâm | nâm |  | nâman | nãman |
| night | shewe | şev | shipa | shaw, šap | sheow | shab | shab |  | xšap- | xšap- |
| open | rakerdena | vekirin | khalass | božagh | vâ-hekârden | bâz-kardan | abâz-kardan |  | būxtaka- | būxta- |
| peace | kotpy | aştî | rogha | ârâm |  | âshti, ârâmeš, ârâmî | âštih, râmīšn | râm, râmīšn | šiyâti- | râma- |
| pig | xoz | beraz | khoog | xug | xi | xūk | xūk |  |  | varâza (wild pig) |
| place | ja | cih/şûn | żāi, zāi | hend |  | jâh/gâh | gâh | gâh | gâθu- | gâtu-, gâtav- |
| read | wendena | xwendin | lwastəl | wánagh | baxinden | xândan | xwândan |  |  |  |
| say | vatena | gotin/wutin | wāyə | gushagh | baotena | goftan, gap(-zadan) | guftan, gōw-, wâxtan | gōw- | gaub- | mrû- |
| sister | wae | xweşk | xore | gwhâr | xâxer | xâhar/xwâhar | xwahar |  |  |  |
| small | qıch | piçûk | kushnay | lekem | pətik, bechuk, perushk | kuchak, kam, xurd, rîz | kam, rangas | kam | kamna- | kamna- |
| son | qıj | kur | zui | pisar, phusagh | pisser | pesar, pûr, baça | pur, pusar | puhr | puça | pūθra- |
| soul |  | giyan | rūh (*Arabic*), sā | rūh (*Arabic*) |  | ravân | rūwân, gyân | rūwân, gyân |  | urvan- |
| spring | wusar | bihar | pusarlay |  | wehâr | bahâr | wahâr |  | vâhara- | θūravâhara- |
| tall | berz | bilind/berz | jug | bwrz |  | boland / bârez | buland, borz | bârež |  | barez- |
| three | hire | sê | dre | se | se | se | sê | hrē | çi- | θri- |
| village | dew | gund, dê | kəlai | helk | deh | deh, wis | wiž | dahyu- | vîs-, dahyu- |  |
| want | wastena | xwestin/wîstin | ghwāṛə | lotagh | bexanen | xâstan | xwâstan |  |  |  |
| water | awe | av | oba | âf | ab | âb/aw | âb | âb | âpi | avô- |
| when | key | kengê | kəla | ked |  | kay | kay | ka |  | čim- |
| wind | va | ba | bād | gwáth | wâ | bâd | wâd |  |  | vâta- |
| wolf | verg | gur | shermush | gurkh | varg | gorg | gurg |  | varka- | vehrka |
| woman | jeniye | jin/afret | ṣhəża, khəza | jan | zhənya | zan | zan | žan |  | hâīrīšī-, nâirikâ- |
| year | serre | sal | kāl | sâl |  | sâl | sâl |  | θard | ýâre, sarәd |
| yes / no | ya / ne | erê / na | wo / ya, āw / na | ere / na |  | hâ (âre) / na | hâ / ney | hâ / ney | yâ / nay, mâ | yâ / noit, mâ |
| yesterday | vizêr | duh/dwênê | pərun | zí | direz | diruz | dêrûž |  |  |  |

* イラン
* イラン系民族 (en:Iranian peoples)
* イランの歴史
* インド・イラン語派
* アラビア語
* ゾロアスター教
* イスラム教

* Schmidt, Rüdiger, ed. (1989). *Compendium Linguarum Iranicarum*. Wiesbaden: Reichert. ISBN 3-88226-413-6.
* Sims-Williams, Nicholas (1996). “Iranian languages”. *Encyclopedia Iranica*. Vol. 7. Cosa Mesa: Mazda. pp. 238–245.
* Yarshater, Ehsan (1996). “Iran”. *Encyclopedia Iranica*. Vol. 7. Cosa Mesa: Mazda.
* Frye, Richard N. (1996). “Peoples of Iran”. *Encyclopedia Iranica*. Vol. 7. Cosa Mesa: Mazda.
* Windfuhr, Gernot L. (1995). “Cases in Iranian languages and dialects”. *Encyclopedia Iranica*. Vol. 5. Cosa Mesa: Mazda. pp. 25–37.
* Lazard, Gilbert (1996). “Dari”. *Encyclopedia Iranica*. Vol. 7. Cosa Mesa: Mazda.
* Henning, Walter B. (1954). “The Ancient language of Azarbaijan”. *Transactions of the Philological Society*: 457–477.
* Rezakhani, Khodadad (2001). “The Iranian Language Family” (英語). 2008年2月7日閲覧.