# ユーロビジョン・ソング・コンテスト1965

| ユーロビジョン・ソング・コンテスト 1965  |
| --- |
| 日程 |
| 決勝 | 1965年3月20日 |
| 主催者 |
| 会場 |  イタリア・ナポリ  コンサートホール |
| 司会 | レナータ・マウロ |
| 指揮者 | ジャンニ・フェッリオ |
| 主催放送局 |  イタリア放送協会 |
| 幕間演技 | マリオ・デル＝モナコ |
| 参加者 |
| 参加国数 | 18 |
| 新規参加 |  アイルランド |
| 復帰 |  スウェーデン |
|
参加国[表示]
* 参加国
 |
| 投票 |
| 無得点 |  西ドイツ  スペイン  ベルギー  フィンランド |
| 優勝曲 |  ルクセンブルク "夢見るシャンソン人形" |
| ユーロビジョン・ソング・コンテスト |
| ◄1964  1966► |

**ユーロビジョン・ソング・コンテスト1965**こと**第10回ユーロビジョン・ソング・コンテスト**(イタリア語:Gran Premio Eurovisione della Canzone 1965)は1965年3月20日(土曜日)にイタリア・ナポリのRAIコンサートホールで行われた。

プレゼンターは、タレントのレナータ・マウロで、イタリア語の他、英語、フランス語で曲の解説をした。音楽監督ジャンニ・フェッリオはイタリアの他、オーストリア、アイルランドの指揮を担当。フランスは、フランク・プゥルセルが7年目となった。幕間はクラシック・テノール歌手マリオ・デル・モナコがイタリア民謡を歌った。放送時間は1時間38分。製作：RAIイタリア放送協会。

この大会は旧東側諸国の国際放送機構が放送した初のユーロビジョン・ソング・コンテストである。

## 参加国及び放送ネットワーク

アイルランドが新規参入し、**RTE**アイルランド放送協会での放送を開始。スウェーデンも1年ぶりに復帰した。18ヶ国のネットワーク。

|  |  |
| --- | --- |
| * (10)　イタリア放送協会 (国民テレビ)
* (1)　アイルランド放送協会 (TV,ラジオ)
* (2)　**RTP**ポルトガル国営テレビ
* (5)　フィンランド国営放送
* (5)　テレビシオン・エスパニョーラ
* (5)　**JRT** ユーゴスラビア放送協会 (RTVベオグラード,RTVザグレブ,RTVリュブリャナ
* (6)　**NRK**ノルウェー放送協会
* (7)　**TMC** テレ・モンテカルロ
* (7)　**SR**スウェーデン放送

  | * (8)　英国放送協会 (TV1,ライトプログラム)
* (9)　**CLT**テレ・ルクセンブルク
* (9)　オーストリア放送協会
* (9)　デンマーク放送協会
* (10)　ドイツ公共放送連盟 (ドイツテレビジョン)
* (10)　**NTS** オランダ・テレビ協会 (オランダ1)
* (10)　ベルギー放送 **BRT**蘭語放送,**RTB**仏語放送
* (10)　**ORTF** フランス国営放送 (第1チャンネル)
* (10)　スイス放送協会 　 (tsr仏語放送TV,DSR独語放送TV,TSI伊語放送TV)

  |

( )内数字は参加回数

インターヴィジョン(OIRT)を通じて、参加していない東欧諸国でのダイジェスト版の放送も開始した。

## 公用語以外の言語の歌唱

スウェーデン代表イングヴァル・ヴィクセルは、自国の公用語ではない英語で歌唱した。このことが論争となり、翌年から出品作品は、必ず自国の言語で歌うことが義務付けられることになった。

## ゲンスブール騒動

騒動は、ルクセンブルク代表フランス・ギャルのリハーサル中に起こった。オーケストラの団員が、「セルジュ・ゲンスブールの態度が気に食わない」と言い出し、足を踏み鳴らし、野次を飛ばした。ゲンスブールも激怒して、ルクセンブルク代表を引き上げると言う騒ぎになった。最終的には、ゲンスブールが折れて、撤退は思いとどまったものの、緊迫した状態は続いていた。このため、フランス・ギャルも精神的に不安定な状態で本番に臨むことになった。

## 投票方式

前年同様。各国審査員が各20名で持ち点は各人9点。お気に入り3曲に配分するというもので、配分方法は、5-3-1でも6-3-0、9-0-0でも良かった。各放送局は、その得点を集計し順位を決定。1位=5点、2位=3点、3位=1点として会場に連絡した。

マリオ・デル＝モナコから金メダルを受け取るフランス・ギャルとゲンスブール
## 結果

優勝はルクセンブルクのフランス・ギャルで、同国の2度目の優勝となった。金メダルはマリオ・デル＝モナコから手渡された。大会史上初のポップソングの優勝曲である「夢見るシャンソン人形」はイタリア語版、ドイツ語版、日本語版も録音・レコード発売され、世界的な大ヒットとなった。また、後の特別プログラムでは、歴代ベスト出品作品の14位となった。

一方でドイツ、スペイン、ベルギー、フィンランドは無得点に終わった。

| 登場順 | 国名 | 言語 | アーティスト名 | 曲目 | 順位 | 得点 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 01 |  オランダ | オランダ語 | Conny van den Bos コニー・マ・ボス | 't Is genoeg | 11 | 5 |
| 02 |  イギリス | 英語 | Kathy Kirby キャシー・カービー | I Belong | 2 | 26 |
| 03 |  スペイン | スペイン語 | Conchita Bautista コンチータ・バウティスタ | ¡Qué bueno, qué bueno! | 15 | 0 |
| 04 |  アイルランド | 英語 | Butch Moore バッチ・ムーア | Walking the Streets in the Rain | 6 | 11 |
| 05 |  西ドイツ | ドイツ語 | Ulla Wiesner ウラ・ヴィースネル | Paradies, wo bist du? | 15 | 0 |
| 06 |  オーストリア | ドイツ語 | Udo Jürgens **ウド・ユルゲンス** | Sag ihr, ich lass sie grüßen | 4 | 16 |
| 07 |  ノルウェー | ノルウェー語 | Kirsti Sparboe キリスティ・スパルボー | Karusell | 13 | 1 |
| 08 |  ベルギー | オランダ語 | Lize Marke リゼ・マルケ | Als het weer lente is | 15 | 0 |
| 09 |  モナコ | フランス語 | Marjorie Noël マージョリー・ノエル | Va dire à l'amour | 9 | 7 |
| 10 |  スウェーデン | 英語 | Ingvar Wixell イングヴァル・ヴィクセル | Absent Friend (sv:*Annorstädes vals*) | 10 | 6 |
| 11 |  フランス | フランス語 | Guy Mardel **ギイ・マルデル** | N'avoue jamais | 3 | 22 |
| 12 |  ポルトガル | ポルトガル語 | Simone de Oliveira シモーネ・ジ・オリヴェイラ | Sol de inverno | 13 | 1 |
| 13 |  イタリア | イタリア語 | Bobby Solo **ボビー・ソロ** | Se piangi, se ridi | 5 | 15 |
| 14 |  デンマーク | デンマーク語 | Birgit Brüel ブリギット・ブリュール | For din skyld | 7 | 10 |
| 15 |  ルクセンブルク | フランス語 | France Gall フランス・ギャル | Poupée de cire, poupée de son 夢見るシャンソン人形 | 1 | 32 |
| 16 |  フィンランド | フィンランド語 | Viktor Klimenko ヴィクトル・クリメンコ | Aurinko laskee länteen | 15 | 0 |
| 17 |  ユーゴスラビア | クロアチア語 | Vice Vukov ヴィツェ・ヴコヴ | Čežnja | 12 | 2 |
| 18 |  スイス | フランス語 | Yovanna ヨヴァンナ | Non, à jamais sans toi | 8 | 8 |

※マージョリー・ノエルは、日本と韓国では「**そよ風にのって**」(Dans le meme wagon)が有名だが「慕情の季節」はそのB面扱いで発売された。

### 得点表

|  | 審査員 |
| --- | --- |
| 合 計 | オ ラ ン ダ | イ ギ リ ス | ス ペ イ ン | ア イ ル ラ ン ド | 西 ド イ ツ | オ 丨 ス ト リ ア | ノ ル ウ ェ 丨 | ベ ル ギ 丨 | モ ナ コ | ス ウ ェ 丨 デ ン | フ ラ ン ス | ポ ル ト ガ ル | イ タ リ ア | デ ン マ 丨 ク | ル ク セ ン ブ ル ク | フ ィ ン ラ ン ド | ユ 丨 ゴ ス ラ ビ ア | ス イ ス |
| 出 場 者 | オランダ | 5 |  |  |  |  |  |  | **5** |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| イギリス | 26 |  |  | **5** |  |  |  | 1 | **6** |  | 3 |  |  | 1 | **5** |  |  |  | **5** |
| スペイン | 0 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| アイルランド | 11 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | 3 | **5** |  |  |  | 3 |  |
| 西ドイツ | 0 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| オーストリア | 16 |  | 3 |  | **5** |  |  |  |  |  |  |  | **5** | 3 |  |  |  |  |  |
| ノルウェー | 1 |  |  |  |  |  | 1 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ベルギー | 0 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| モナコ | 7 |  | **5** |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | 1 | 1 |
| スウェーデン | 6 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | 3 |  | 3 |  |  |
| フランス | 22 | 1 |  | 3 | 1 | 3 |  |  |  | **5** |  |  |  |  |  | 3 | 1 | **5** |  |
| ポルトガル | 1 |  |  |  |  |  |  |  |  | 1 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| イタリア | 15 | 3 | 1 |  |  | 1 |  |  | 3 | 3 |  | 3 |  |  |  | 1 |  |  |  |
| デンマーク | 10 |  |  |  |  |  |  |  |  |  | **5** |  |  |  |  | **5** |  |  |  |
| **ルクセンブルク** | **32** | **5** |  | 1 | 3 | **5** | **5** | 3 |  |  | 1 |  |  |  | 1 |  | **5** |  | 3 |
| フィンランド | 0 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ユーゴスラビア | 2 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | 1 | 1 |  |  |  |  |  |  |
| スイス | 8 |  |  |  |  |  | 3 |  |  |  |  | **5** |  |  |  |  |  |  |  |

## 歌詞

各曲の歌詞については以下を参照のこと

Diggiloo Thrush