# Bahasa Manjiang

| Bahasa Manjiang |
| --- |
| Dituturkan di | Tiongkok |
| Wilayah | Bagian tengah, selatan, dan barat Kabupaten Taishun di Provinsi Zhejiang bagian selatan. |
| Penutur | 180.000 |
|

| **Rumpun bahasa** |
| --- |
| * Sino-Tibet
	+ Sinitik
		- Tionghoa
			* Min
				+ Min Pesisir
					- Min Timur
						* **Manjiang**

Tampilkan klasifikasi manual* bahasa manusia
	+ Rumpun bahasa Sino-Austronesia
		- Sino-Tibet
			* bahasa Tionghoa
				+ Min
					- rumpun bahasa Min Pesisir
						* Min Timur
							+ **Manjiang**

Tampilkan klasifikasi otomatis |

| **Bentuk awal** |
| --- |
| * Proto-Sino-Tibet
	+ Tionghoa Kuno
		- Tionghoa Han Timur
			* Proto-Min
				+ **Manjiang**
 |

 |
| Dialek | Manjiang Perkotaan
Man

 |
| Kode bahasa |
| ISO 639-3 | – |
| ISO 639-5 |  |
| ISO 639-6 | `maua` |
|  |
| Glottolog | *Tidak ada* |
| Linguasfer | `79-AAA-ia` |
|  |
|  **Portal Bahasa** |
|
|  |

| Manjiang |
| --- |
| Hanzi tradisional: | 蠻講code: zh is deprecated  |
| Hanzi sederhana: | 蛮讲code: zh is deprecated  |
|

| Alih aksara |
| --- |
| Mandarin |
| - Hanyu Pinyin: | Mán Jiǎng |
| Min Timur |
| - Fuzhou RF: | Màng Gōng (maŋ⁵³ kouŋ³³) |

 |

**Bahasa Manjiang** (Hanzi sederhana: 蛮讲; Hanzi tradisional: 蠻講), juga disebut **Manjiang Taishun** adalah suatu bahasa Min Timur yang terutama tersebar di Kabupaten Taishun di perbatasan provinsi Zhejiang dan Fujian. Meskipun Manjiang dan Manhua tidak dituturkan di wilayah geografis yang berkesinambungan dan memiliki perbedaan internal yang mecolok, keduanya menunjukkan konsistensi internal dan eksklusivitas relatif dibandingkan dengan bahasa-bahasa Wu sekitarnya seperti Wenzhou dan Jinxiang. Oleh karena itu, keduanya digolongkan sebagai "sub-dialek Minhua Mindong" atau "sub-dialek Manjiang Mindong". Namun, dalam survei yang dilakukan oleh Hiroyuki Akitani, beberapa penutur asli Manjiang mengklaim bahwa mereka tidak dapat memahami dialek Mindong Shouning.

## Penyebaran

Bahasa Manjiang di Taishun selalu dianggap sebagai dialek Min. Sejak tahun 1878, Lin E dan Lin Yonglin pertama kali menyebutkan Manjiang Taishun dalam buku sejarah Taishun setempat, Fenjianglu, dengan mengatakan bahwa “Minyin” populer di tenggara Taishun dan bahwa Manjiang digolongkan sebagai bahasa Min. Termasuk Manjiang, ada empat dialek utama di selatan Zhejiang dan timur Fujian yang disebut “Man”: Cangnan Manhua, Taishun Manjiang, Qingyuan Jianggen Manhua dan Manchui Manhua di Shouning, Fujian. Selain itu, dialek Mindong di Fuzhou dan Funing di Fujian juga umumnya disebut “Manhua”.；Cangnan Manhua, Taishun Manjiang dan Qingyuan Jianggen Manhua dapat diklasifikasikan ke dalam satu kategori. *Atlas Bahasa Tiongkok* yang diterbitkan pada tahun 1987 menyebutnya “Sub-bagian Min Dongqu Manhua”, sedangkan Manchui Manhua berbeda sifatnya. Selain itu, menurut silsilah keluarga setempat, penutur Jianggen Manhua juga berasal dari Taishun, namun penelitian tentang Jianggen Manhua masih belum ada. "Studi tentang Dialek Quzhou dari Bahasa Wu" menyatakan bahwa dialek ini dekat dengan dialek Shouning, sedangkan *Atlas Bahasa Tiongkok* menggolongkannya sebagai dialek Manhua.

Bahasa Manjiang Taishun tersebar di bagian tengah, selatan, dan timur Kabupaten Taishun, termasuk Sixi, Sankui, Shiyang, Yayang, Liufeng, Xiaocun, dan tempat-tempat lainnya. Menurut data sensus penduduk Taishun tahun 2020, jumlah penduduk yang menuturkan bahasa Manjiang diperkirakan sekitar 180.000 jiwa. Dialek Man Jianggen terbatas pada Distrik (setara kecamatan) Jianggen di sudut tenggara Kabupaten Qingyuan, yang berbatasan dengan Kabupaten Shouning. Dialek ini hanya dituturkan di desa-desa seperti Jianggen, Shuizhai, Batou, Shangqingtian, Xiaqingtian, Shayihu, dan Ruokeng. Sekitar 3.500 dari 6.478 penduduk di kecamatan tersebut berbicara dialek Man. Keadaan bahasa Manjiang di Kabupaten Taishun tempat Manjiang tersebar cukup rumit: Pengxi di sudut tenggara Taishun menuturkan suatu bahasa Min Selatan, yang disebut "dialek Pingyang" oleh penduduk setempat dan mirip dengan "dialek Beigang" di Pingyang; Luoyang dan Baizhang di kabupaten tersebut berbicara dialek Wu, dan penduduknya bermigrasi dari Lishui dan Wencheng di wilayah dialek Wu masing-masing; Manjiang terkait dengan dialek Shouning dari Min Timur, dan tata bahasa, kosakata, dan fonologinya serupa, sehingga beberapa orang percaya bahwa "Manjiang" adalah "Minqiang". Menurut statistik silsilah, dari sisi keluarga, 56,5% keluarga dari 56 nama keluarga utama di Taishun berpindah setelah berdirinya kabupaten tersebut pada masa Dinasti Ming; Dari sisi jumlah penduduk, dua per tiga penduduk di kabupaten tersebut adalah keturunan orang-orang yang berpindah tempat sebelum berdirinya kabupaten, termasuk enam keluarga nama Lin, Chen, Wu, Xia, Wang, dan Zhang, yang mencakup sepertiga dari jumlah penduduk kabupaten, dan empat belas keluarga nama Bao, Weng, Cai, Zhou, Dong, Tao, Zheng, Mao, Hu, Liu, Ye, Huang, Li, dan Xu, yang jumlah penduduknya antara 5.000 dan 9.999 jiwa; dari sisi waktu, 71% dan 29% keluarga pendatang pada masa Dinasti Tang dan Lima Dinasti berasal dari Wenzhou dan Fujian, sedangkan pada masa Dinasti Song dan Yuan, 38% dan 62% berasal dari Lishui. Pada masa Dinasti Ming, pendatang utama berasal dari Lishui. Orang-orang bersuku She dan Hakka datang pada masa Dinasti Ming dan Qing.

## Fonologi

Situasi bahasa di daerah tempat Manjiang berada sangat rumit. Daerah bahasa ini berbatasan dengan bahasa-bahasa Min Selatan, Wenzhou, Lishui, Shanha, dan Tingzhou, sementara sebagian besar penutur bahasa Manjiang di Qingyuan Jianggen berbicara dialek Qingyuan. Secara penggolongan dalam, Manjiang di Taishun dapat dibagi menjadi Manjiang Selatan dan Manjiang Utara, dengan Xiaocun, Xiahong, dan Nanyuan sebagai garis pemisah. Manjiang Selatan dituturkan di sebelah selatan garis pemisah.

### Anlaut

Konsonan anlaut atau awal bahasa Manjiang|  | Manjiang Cangnan（Lupu/Haicheng） |  | Manjiang Utara（Xiaocun） |  | Manjiang Selatan（Yayang）/Manjiang Jianggen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Letup dan Gesek | hembus nirsuara | pʰ | tʰ | tsʰ | tɕʰ | kʰ |  | pʰ | tʰ | tsʰ | tɕʰ | kʰ |  | pʰ | tʰ | tsʰ | tɕʰ | kʰ |  |
| tenuis | p | t | ts | tɕ | k |  | p | t | ts | tɕ | k |  | p | t | ts | tɕ | k |  |
| bersuara | b | d | dz | dʑ | g |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Geser | nirhembus | f |  | s | ɕ |  | h | f |  | s | ɕ |  | h |  |  | s | ɕ |  | h |
| bersuara | v |  | z | ʑ |  |  | v |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Sonoran |  | l |  |  |  | ∅ |  | l |  |  |  | ∅ |  | l |  |  |  | ∅ |
| Sengau | m | n |  | ȵ | ŋ |  | m | n |  | ȵ | ŋ |  | m | n |  | ȵ | ŋ |  |

Bunyi konsonan bibir Manjiang mencerminkan ciri "tidak ada bunyi konsonan bibir（f/v）pada masa lampau". Teori "tidak ada bunyi konsonan bibir pada masa lampau" meyakini bahwa bunyi konsonan bibir berasal dari bunyi konsonan dwibibir. Di banyak tempat, pengucapan bunyi konsonan bibir sama dengan pengucapan bunyi konsonan dwibibir. Namun, penggabungan besar-besaran bunyi bang (帮) dengan pang (滂); bing (並) dengan fei (非), fu (敷) dengan feng (奉) merupakan fenomena unik bahasa-bahasa Min. Sejauh menyangkut Manjiang, sebagian besar bunyi konsonan bibir diucapkan seperti bunyi konsonan dwibibir. Di antaranya, Manjiang Selatan tidak memiliki bunyi konsonan bibir, tetapi Manjiang Cangnan dan Manjiang Utara, yang lebih banyak berhubungan dengan bahasa-bahasa Wu karena letak daerahnya, memiliki bunyi labial. Dalam dialek Xiaocun di Manjiang Utara, kata-kata dengan bunyi konsonan bibir-gigi juga diucapkan dengan bunyi konsonan dwibibir. Secara keseluruhan, Manjiang Selatan, Manjiang Utara, dan Man menunjukkan ciri kawasan pengaruh bahasa Min dan bahasa Wu.

### Auslaut

Konsonan auslaut atau akhir Manjiang:
Lupu/Haicheng/Yayang/Xiaocun/Jianggen| Kaikou Hu (開口呼) |  | Qichi Hu (齊齒呼) |  | Hekou Hu (合口呼) |  | Cuokou Hu (撮口呼) |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ɿ | ++-++ | i | +++++ | u | +++++ | y | +++++ |
| a | +++++ | ia | +++++ | ua | +++++ |  |  |
| e | +-+++ | ie | --+++ | ue | +-+++ | ye | --+++ |
| ø | ++--+ |  |  |  |  |  |  |
| o | +---+ |  |  |  |  |  |  |
| ɛ | -+--- | iɛ | -+--- | uɛ | -+--- |  |  |
| ɔ | +++-- | iɔ | +++-- | uɔ | -++-- |  |  |
| ə | ---+ |  |  | uə | ---+ |  |  |
| ai | +++++ |  |  | uai | +++++ |  |  |
| ou | ---++ | iou | ---++ |  |  |  |  |
| ɑu | +++-- | iɑu | +++-- |  |  |  |  |
| au | ---++ | iau | ---++ |  |  |  |  |
| ɛu | ---++ | iɛu | ---+- |  |  |  |  |
| əu | ---+- | iəu | +++-- |  |  | yəu | ---+- |
| ã | +--++ | iã | +--++ | uã | +--++ |  |  |
| ɛ̃ | ---++ | iɛ̃ | ----+ | uɛ̃ | ----+ | yɛ̃ | ---++ |
| ɔ̃ | +--++ | iɔ̃ | +--++ |  |  |  |  |
| aŋ | --+-- | iaŋ | --+-- | uaŋ | --+-- |  |  |
| ᴀŋ | ++--- | iᴀŋ | -+--- | uᴀŋ | ++--- |  |  |
| eŋ | -++++ | ieŋ | +-++- | ueŋ | ---+- |  |  |
| əŋ | ---++ | iəŋ | ---+- | uəŋ | ----+ |  |  |
| ɔŋ | +-+-+ | iɔŋ | +-+-+ | uɔŋ | --+-- |  |  |
| oŋ | -+--- | ioŋ | -+--- |  |  |  |  |
| aʔ | --+-+ | iaʔ | --+-+ | uaʔ | --+-+ |  |  |
|  |  |  |  | uʔ | --+-- | yʔ | --+-- |
| eʔ | --++- | ieʔ | ---++ | ueʔ | ---++ | yɛʔ | ---++ |
| eiʔ | ----+ |  |  |  |  |  |  |
| ɛʔ | --+++ | iɛʔ | --++- | uɛʔ | ---+- | yɛʔ | ---+- |
| ɔʔ | --+++ | iɔʔ | --+++ | uɔʔ | --++- |  |  |
| əʔ | ++--- | iəʔ | ++--- | uəʔ | ++--+ | yəʔ | +---- |
| əuʔ | ---+- | iəuʔ | ---+- |  |  | yəuʔ | ---+- |
| ṁ | ++--- |  |  |  |  |  |  |
| ŋ̍ | ++-+- |  |  |  |  |  |  |
| İ | +---- |  |  |  |  |  |  |

## Perbandingan dengan bahasa-bahasa Tionghoa lain

| Hanzi | Manjiang (Man) | Min Selatan (Hokkien) | Wenzhou (perkotaan) | Mandarin (Putonghua) | terjemahan |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 兒媳 | *sing bu* | *sim bu* | *san ngu* (*sang1 nyu2*) | *er xi* | menantu perempuan |
| 姐姐 | *ci/ce* | *chi/che* | *do/zi/za* (*doo3;ci2;ca1*) | *jie jie* | kakak perempuan |
| 飯 | *me/bo* | *me/png* | *vo* (*voo3*) | *fan* | nasi |
| 打架 | *sio pa* | *sio pha/uan ke* | *xie dia* (*shie1 ta2*) | *da jia* | tarung |

## Catatan penjelas

## Rujukan

### Pustaka

Buku
* Xu Lili (徐丽丽) (2021). 蛮话音韵研究 [*Sebuah Kajian tentang Fonologi Manhua*] (dalam bahasa Tionghoa). Beijing: China Social Sciences Press (中国社会科学出版社). ISBN 9787520373548.
* Yang Yong (杨勇) (2014). 蛮话方言史 [*Sejarah Bahasa Manhua*] (dalam bahasa Tionghoa). Shanghai: Shanghai Academy of Social Sciences Press (上海社会科学院出版社). ISBN 9787552005592.
* Tao Huan (陶寰) (2014). 蛮话词典 [*Kamus Bahasa Manhua*] (dalam bahasa Tionghoa). Shanghai: Zhongxi Book Company (中西书局). ISBN 9787547507551.
* Wen Duanzheng (温端政) (1991). 苍南方言志 [*Cara Pengucapan Dialek Cangnan*] (dalam bahasa Tionghoa). Beijing: Language Press (语文出版社). ISBN 7-80006-361-5.
* Shi Mingda (施明达) (1998). 泰顺县志 [*Sejarah Taishun*] (dalam bahasa Tionghoa). Hangzhou: Zhejiang People's Publishing House (浙江人民出版社). ISBN 7-213-01419-6.

Jurnal
* Zhengzhang Shangfang (郑张尚芳) (2013). 由浙南蛮话论证“丈夫、作姥、囝”的语源 [*Etimologi “丈夫、作姥、囝” berdasarkan dialek Zhejiang Selatan*]. Proceedings of the 11th International Symposium on Min Dialects (第十一届闽方言国际学术研讨会论文集) (dalam bahasa Tionghoa). Xiamen: Xiamen University Press (厦门大学出版社). hlm. 122–126. ISBN 978-7-5615-4799-1.
* Hsieh Miao-Lin (謝苗琳) (2007). 泰順蠻講的平面音韻分析 [Analisis fonologis planar bahasa Manjiang Taishun]. *Journal of Zhongji (中極學刊)* (dalam bahasa Tionghoa) (6).
* Chen Jingjing (陈静静) (2013). 泰顺蛮讲语音研究 [*Sebuah Kajian Tentang Fonetik Masyarakat Man Taishun*] (Tesis Magister thesis) (dalam bahasa Tionghoa). Universitas Wenzhou.
* Zhu Haibin (朱海滨) (2011). 浙江方言分布的历史人文背景——兼论语言底层与南方方言区的形成 [Latar Belakang Sejarah dan Budaya Penyebaran Dialek Zhejiang—Termasuk Pembahasan Substratum Linguistik dan Pembentukan Wilayah Dialek Selatan]. *Historical Geography (历史地理)* (dalam bahasa Tionghoa) (00).
* You Rujie (游汝杰) (2016). 语言接触与新语言的诞生 [Kontak bahasa dan lahirnya bahasa-bahasa baru]. *Journal of East China Normal University (Philosophy and Social Sciences Edition) (华东师范大学学报(哲学社会科学版))* (dalam bahasa Tionghoa). **48** (1). doi:10.16382/j.cnki.1000-5579.2016.01.010. Diarsipkan dari asli tanggal 2023-06-06. Diakses tanggal 2023-06-06.   ;
* Jin Zhi'en (金智恩) (2015). 方言保存和边界方言的定性、源流问题 [Pelestarian dialek dan permasalahan kualitatif serta etimologis dialek perbatasan]. *China Book Review (中国图书评论)* (dalam bahasa Tionghoa) (5).