# Bahasa Ibrani

| Bahasa Ibrani
 עִבְֿרִיתּ *Ivrit* |
| --- |
| Seberkas dari Gulungan Kitab Yesaya yang berasal dari abad ke-2 SM. Gulungan ini memuat Kitab Yesaya dalam Alkitab Ibrani dan termasuk salah satu naskah Gulungan Laut Mati yang paling lengkap dan terawat.  |
| Pengucapan | Modern: [ivˈʁit] Tiberia: [ʕivˈriθ]
Alkitab: [ʕibˈrit] |
| Dituturkan di | Israel, Palestina, dan populasi diaspora Yahudi diseluruh dunia. |
| Wilayah | Tanah Israel

---

* Israel
* Palestina (Tepi barat)
 |
| Etnis | Bangsa Israel; Orang Yahudi dan Orang Samaria
 |
| Jumlah penutur | Sekitar 15 juta (Lihat: #Persebaran)

---

**IsraelB1** 5.200.000 (2009) **B2** 2.500.000 (2009)

**Amerika SerikatB1** 200,000 (perkiraan)

**PalestinaB2** sekitar 500.000 hingga 1.000.000 |
|  |
| Kepunahan | Bahasa Ibrani Mishnaik diperkirakan punah pada abad ke-5 Masehi, berlanjut sebagai bahasa agamawi dengan munculnya Judaisme sebagai bahasa Ibrani Alkitab |
| Kebangkitan | Dibangkitkan pada abad ke-19 Masehi. Terdapat sekitar 9 juta penutur bahasa Ibrani Modern dengan 5 juta diantaranya sampai pada tingkat bahasa ibunda (2017)
**Rincian data penutur**
Jumlah penutur beserta (jika ada) metode pengambilan, jenis, tanggal, dan tempat.
* 5.353.950 (bahasa ibu, 2014)
* 3.950.000 (bahasa kedua, 2016)
* 9.000.000 (Israel, 2014)
* 9.303.950 (Bumi, 2019)
 |
|

| **Rumpun bahasa** |
| --- |
| * Afro-Asia
	+ Semitik
		- Semitik Barat
			* Semitik Tengah
				+ Semitik Barat Laut
					- Kanaan
						* **Ibrani bahasa manusia
	+ Afro-Asia
		- Semit
			* Rumpun bahasa Semitik Barat
				+ Rumpun bahasa Semit Tengah
					- Rumpun bahasa Semit Barat Laut
						* Kanaan
							+ **Ibrani**

Tampilkan klasifikasi manualTampilkan klasifikasi otomatisTampilkan semua |

| **Bentuk awal** |
| --- |
| * Bahasa Ibrani Alkitab
	+ Bahasa Ibrani Mishnaik
		- Bahasa Ibrani Pertengahan
			* **Ibrani**
 |

 |
| Bentuk baku | Bahasa Ibrani Modern
Bahasa Ibrani Samaria

 |
| Dialek | Bahasa Ibrani Israel † |
| Sistem penulisan | Abjad Ibrani Braille bahasa Alfabet Paleo-Ibrani (Bahasa Ibrani Alkitab Kuno) Abjad Aram (Bahasa Ibrani Alkitab Akhir) Aksara Samaria (Bahasa Ibrani Alkitab Samaria) |
| Sistem isyarat | Bahasa Isyarat Ibrani |
| Status resmi |
| Bahasa resmi di |  Israel (Bahasa Ibrani Modern) |
| Diakui sebagai bahasa minoritas di | * Polandia
* Afrika Selatan
* Turki
 |
| Diatur oleh | Akademi bahasa Ibrani האקדמיה ללשון העברית (*ha-akademyah la-lashon ha-ʿivrit*) |
| Kode bahasa |
| ISO 639-1 | `he` |
| ISO 639-2 | `heb` |
| ISO 639-3 | `[[ISO639-3:|]]` – kode inklusifMencakup: `heb` – Bahasa Ibrani Modern `hbo` – Bahasa Ibrani Klasik (Agamawi) `smp` – Bahasa Ibrani Samaria (Agamawi) `obm` – Moabite (punah) `xdm` – Edomite (punah) |
| Glottolog | `hebr1246` |
| Linguasfer | `12-AAB-a` |
| IETF | `he` |
|

|  Status pemertahanan |
| --- |
|
**PunahEX**Singkatan dari *Extinct* (Punah)**TerancamCR**Singkatan dari *Critically endangered* (Terancam Kritis)
**SE**Singkatan dari *Severely endangered* (Terancam berat)
**DE**Singkatan dari *Devinitely endangered* (Terancam)
**VU**Singkatan dari *Vulnerable* (Rentan)
**AmanNE**Singkatan dari *Not Endangered* (Tidak terancam)
**ICHEL *Red Book: Not Endangered
Ibrani diklasifikasikan sebagai bahasa **aman** ataupun **tidak terancam** (**NE**) pada *Atlas Bahasa-Bahasa di Dunia yang Terancam Kepunahan*

[sunting di Wikidata] |
|
**C10Kategori 10**

---

Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa **telah punah** (*Extinct*)**C9Kategori 9**

---

Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa sudah **ditinggalkan** dan hanya **segelintir** yang menuturkannya (*Dormant*)**C8bKategori 8b**

---

Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa **hampir punah** (*Nearly extinct*)**C8aKategori 8a**

---

Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa **sangat sedikit** dituturkan dan **terancam berat** untuk punah (*Moribund*)**C7Kategori 7**

---

Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mulai **mengalami penurunan** ataupun penutur mulai **berpindah** menggunakan bahasa lain (*Shifting*)**C6bKategori 6b**

---

Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa **mulai terancam** (*Threatened*)**C6aKategori 6a**

---

Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa masih **cukup banyak dituturkan** (*Vigorous*)**C5Kategori 5**

---

Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mengalami **pertumbuhan populasi penutur** (*Developing*)**C4Kategori 4**

---

Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa digunakan dalam **institusi pendidikan** (*Educational*)**C3Kategori 3**

---

Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa digunakan **cukup luas** (*Wider Communication*)**C2Kategori 2**

---

Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa yang digunakan di **berbagai wilayah** (*Provincial*)**C1Kategori 1**

---

Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa **nasional** maupun bahasa **resmi** dari suatu negara (*National*)**C0Kategori 0**

---

Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa merupakan **bahasa pengantar internasional** ataupun bahasa yang digunakan pada kancah antar bangsa (*International*)109876543210**EGIDS SIL Ethnologue**: C1 NationalBahasa Ibrani dikategorikan sebagai C1 National menurut SIL Ethnologue, artinya bahasa ini menjadi bahasa **nasional** maupun bahasa **resmi** dari suatu negara
Buka versi koordinat status pemertahanan rinci

[sunting di Wikidata] |

Referensi:

| Sampel |
| --- |
| **Sampel teks**Pasal 1 *Pernyataan Umum tentang Hak-Hak Asasi Manusia* dalam bahasa Ibrani. Ditulis dengan metode tanpa tanda vokal (bawah) dan dengan tanda vokal (atas). (Teks)Dengan tanda vokal
כֹּל בְּנֵי הָאָדָם נוֹלְדוּ בְּנֵי חוֹרִין וְשָׁרִים בְּעֶרְכָּם וּבִזְכַיּוֹתֵיהֶם. כָּלָם חוֹנְנוּ בַּתְּבוּנָה וּבְמַצְפּוּן, לְפִיכָךְ חוֹבָה עֲלֵיהֶם לִנְהוֹג אִישׁ בְּרֵעֵהוּ בְּרוּחַ שֶׁל אַחֲוָה.
Tanpa tanda vokal
כל בני האדם נולדו בני חורין ושווים בערכם ובזכיותיהם. כולם חוננו בתבונה ובמצפון, לפיכך חובה עליהם לנהג איש ברעהו ברוח של אחוה |
| **Terjemahan:** Semua orang dilahirkan merdeka dan mempunyai martabat dan hak-hak yang sama. Mereka dikaruniai akal dan hati nurani dan hendaknya bergaul satu sama lain dalam semangat persaudaraan. |
| **Alih aksara:Dengan tanda vokalMetode sederhana**:
Kol benei ha'adam noledu benei chorin vesharim be'erkam uvizchayyoteihem. Kalam chonenu battevunah uvematzpun, lefichach chovah aleihem linhog ish bere'ehu beruach shel achavah.
**Metode SBL Umum**:
Kol bene ha’adam noledu bene khorin vesharim be’erkam uvizkhayyothehem. Kalam khonenu battevunah uvematspun, lefikhakh khovah alehem linhogh ish bere’ehu beruakh shel akhavah.
**Metode ISO 259-2**:
k̇ol ḃney haʾadam nŵldẇ ḃney ḥŵriyn wšariym ḃʿerk̇am ẇbizkayŵteyhem. K̇alam ḥŵnnẇ ḃatbẇnah ẇbmaṣṗẇn, lpiykak ḥŵbah ʿaleyhem linhŵg ʾiyš ḃreʿehẇ ḃrẇaḥ šel ʾaḥawah.
**Tanpa tanda vokalMetode sederhana**:
Chl vn hdm nvldv vn chvrn vshvvm v'rchm vvzchvthm. Chvlm chvnnv vtvvnh vvmtzfvn, lfchch chvvh lhm lnhg ysh vr'hv vrvch shl chvh
**Metode SBL Umum**:
Khl vn hdm nvldv vn khvrn vshvvm v’rkhm vvzkhvthhm. Khvlm khvnnv vthvvnh vvmtsfvn, lfkhkh khvvh lhm lnhgh ysh vr’hv vrvkh shl khvh
**Metode ISO 259-2**:
kl bn hʾdm nwldw bn ḥwrn wšwwm bʿrkm wbzkwthm. Kwlm ḥwnnw btbwnh wbmṣpwn, lpkk ḥwbh ʿlhm lnhg ʾyš brʿhw brwḥ šl ʾḥwh
Dengan vokalTanpa vokalTampilkan semua
Metode romanisasi lain |
| **Transkripsi fonetik (IPA):**/koːl beneiː haːʔaːdaːm noːleduː beneiː χoːʁiːn veʃaːʁiːm beʔeʁkaːm uːvizχajjoːteiːhem. Kaːlaːm χoːnenuː battevuːnaːh uːvematspuːn, lefiːχaːχ χoːvaːh ʔaleiːhem linhoːg ʔiːʃ beʁeːʔeːhuː beʁuːaχ ʃel ʔaχavaːh./Sampel teks lainnya |
| **Sampel suara**Duration: 17 detik.0:17noicon
(Bantuan • Berkas • Lainnya) |

 |
| Lokasi penuturan |
| Persebaran penuturan bahasa Ibrani di wilayah Israel, Tepi Barat, dan Jalur Gaza.
Penuturan bahasa Ibrani sebagai bahasa ibu dari sebagian besar penduduknya ataupun menjadi bahasa resmi dan keseharian penduduknya
Penuturan bahasa Ibrani merupakan bahasa kedua ataupun bercampur dengan bahasa lainnya dengan perbedaan jumlah penutur yang tidak terlalu berbeda
Wilayah dengan penuturan bahasa Ibrani sebagai bahasa minoritas |
|
ProyekWiki Bahasa | Wikipedia | Kode sumber  Lihat dalam mode terbatasTampilkan peta yang diperbesarTampilkan peta yang diperkecilTampilkan semuaPerkiraan persebaran penuturan bahasa ini. |
| Peta bahasa lainKoordinat: ﻿ / ﻿  |
| **Catatan**  |
| **Artikel ini mengandung simbol fonetik IPA.** Tanpa bantuan render yang baik, Anda akan melihat tanda tanya, kotak, atau simbol lain, bukan karakter Unicode. Untuk pengenalan mengenai simbol IPA, lihat Bantuan:IPA.
 |
|  **Portal Bahasa** |
|
|  |

Kata IVRIT ("bahasa Ibrani") yang ditulis dalam alfabet Ibrani Modern (atas) dan dalam aksara Paleo-Ibrani (bawah)
**Bahasa Ibrani** (Alfabet Ibrani: עִבְרִית, *ʿĪvrīt*, diucapkan [ivˈʁit] simak atau [ʕivˈriθ] simak; Abjad Samaria: ࠏࠨࠁࠬࠓࠪࠉࠕ‎code: he is deprecated  *ʿÎbrit*; Abjad Ibrani Kuno: 𐤏𐤁𐤓𐤉𐤕‎code: he is deprecated ) merupakan sebuah bahasa dalam rumpun Semit Barat Laut yang tercakup dalam rumpun Afroasiatik. Bahasa ini awalnya merupakan bagian dari Kanaan yang awalnya dan masih digunakan dalam keseharian bangsa Israel hingga kisaran tahun 200 Masehi dan juga merupakan bahasa liturgika dari agama Yudaisme (sejak periode Bait Allah Kedua) dan Samaritanisme. Bahasa Ibrani kemudian turun penggunaanya sebagai bahasa ibunda seiring berjalannya waktu dan bisa dikatakan punah hingga bahasa ini dibangkitkan kembali pada abad ke-19 oleh sekelompok penggerak nasionalis Yahudi sehingga menjadi satu-satunya bahasa di dunia yang berhasil dibangkitkan secara linguistika dalam skala yang cukup besar. Bahasa Ibrani merupakan satu-satunya bahasa dalam rumpun Kanaan serta salah satu dari dua bahasa Semit Barat Laut (bersama dengan bahasa Aram) yang masih dituturkan pada masa sekarang.

Contoh paling awal dari bahasa Ibrani tertulis ditulis dalam aksara Paleo-Ibrani tertanggal abad ke-10 SM. Hampir semua ayat dalam Alkitab Ibrani ditulis dalam dialek bahasa Ibrani Alkitab yang diperkirakan oleh para ahli muncul pada kisaran abad ke-6 SM, yakni tepatnya pada masa pembuangan ke Babilonia. Karena alasan ini, bahasa Ibrani dipakai oleh masyarakat Yahudi pada kala itu disebut sebagai *Lashon Hakodesh* (לְשׁוֹן הַקֹּדֶש, terj. har. 'lidah suci'  atau 'lidah [yang terbuat] dari kesucian'). Bahasa ini pada awalnya tidak dikenal sebagai *[bahasa] Ibrani* pada Alkitab, tetapi sebagai *Yehudit* (terjemahan: 'bahasa kuno dari Judah') atau *Səpaṯ Kəna'an* (terjemahan: "bahasa dari Kanaan").

## Sejarah

Peta komunitas penutur Ibrani seluruh dunia.
Sebagai kewarganegaraan istilah "Ibrani" merujuk kepada Bani Israel purba, tetapi, sebagai bahasa, kata "Ibrani" merujuk kepada salah satu dari beberapa dialek bahasa Kanaan.

> “Bahasa Ibrani adalah cabang dari bahasa Kanaan dan Amorit, atau lebih tepat Kanaan dan Amorit adalah dialek-dialek nenek moyang yang melalui percampuran keduanya pertumbuhan bahasa Ibrani dapat dijelaskan.”(Interpreter’s Dictionary of the Bible, vol.2, 552).
>
>

 Bahasa Ibrani (Israel) dan Moabit (Yordan) bisa disebut dialek Kanaan Selatan sedangkan Fenisia (Libanon) bisa disebut dialek Kanaan Utara. Bahasa Kanaan dekat berhubungan dengan Aram dan juga dengan bahasa Arab Selatan-Tengah dalam kadar lebih sedikit. Manakala dialek Kanaan lain telah punah, bahasa Ibrani terus hidup. Ibrani berkembang sebagai bahasa tuturan di Israel dari abad ke-10 SM hingga masa sebelum Zaman Bizantium pada abad ke-3 atau ke-4 Masehi. Selepas itu bahasa Ibrani diteruskan sebagai bahasa kesusasteraan hingga Era Moden sebagai bahasa tuturan pada abad ke-19.

Bahasa Ibrani mengalami lima tahap perkembangan yang utama, yaitu:

1. Ibrani Kuno (sebelum 500 SM)
2. Ibrani Kitab Suci (~500-200 SM; mis. di kitab Ezra, Nehemia, Ester)
3. Ibrani Mishnah (~200 SM - 600 M; mis. gulungan naskah Qumran)
4. Ibrani Para Rabi (~600-1800 M)
5. Ibrani Modern (abad ke-20 hingga sekarang)

## Huruf Ibrani

| Huruf | Nama | bunyi | transliterasi |
| --- | --- | --- | --- |
| א | Aleph | /ʔ/ | ’ |
| ב | Beth | /b/ /v/ | b |
| ג | Gimel | /ɡ/ /ʁ/ | g |
| ד | Daleth | /d/ /ð/ | d |
| ה | He | /h/ | h |
| ו | Waw | /w/ | v |
| ז | Zayin | /z/ | z |
| ח | Khet | /χ/ | kh |
| ט | Teth | /t/ | t |
| י | Yodh | /j/ | y |
| ך כ | Kaf | /k/ /χ/ | k |
| ל | Lamedh | /l/ | l |
| ם מ | Mim | /m/ | m |
| ן נ | Nun | /n/ | n |
| ס | Samekh | /s/ | s |
| ע | ‘Ayin | /ʔ/ /ʕ/ | ‘ |
| ף פ | Pe | /p/ /f/ | p |
| ץ צ | Tsade | /ts/ | ts |
| ק | Qof | /q/ | q |
| ר | Resh | /ʁ/ | r |
| ש | Shin | /ʃ/ /s/ | sy |
| ת | Taw | /t/ /θ/ | t |

Abjad Ibrani terdiri dari 22 huruf.
Abjad Ibrani pada bagan di atas hanya terdiri dari konsonan saja (juga termasuk huruf alef dan ayin). Karena teks Ibrani kuno hanya ditulis dalam bentuk konsonan saja (tanpa vokal), maka pelafalannya didasarkan pada tradisi lisan yang turun-temurun dari generasi ke generasi. Sistem penulisan vokal baru muncul sekitar tahun 500 M sampai 1000 M. Sistem penulisan vokal ini diadakan dengan tujuan untuk melestarikan tradisi lisan tersebut. Teks Ibrani kuno yang tanpa vokal tersebut disebut 'teks tanpa titik'. Gulungan-gulungan yang terdapat di sinagoga-sinagoga dewasa ini ditulis dengan tidak membubuhkan vokal sebagaimana kebanyakan buku-buku, majalah-majalah dan surat-kabar-surat-kabar yang dicetak dalam huruf Ibrani modern. Penulisan yang dibubuhi vokal sangat besar manfaatnya bagi para pemula yang belajar bahasa Ibrani.

## Dialek dalam bahasa Ibrani

Terdapat dua jenis tradisi pelafalan bahasa Ibrani, yaitu tradisi pelafalan sefardis dan tradisi pelafalan askenas. Tradisi pelafalan sefardis saat ini dipakai oleh orang-orang Yahudi di Eropa Barat dan juga menjadi pelafalan resmi negara Israel modern. Sedangkan tradisi pelafalan askenas sampai saat ini dipakai oleh perkumpulan-perkumpulan ibadah Yahudi di Eropa Timur. Contoh perbedaan dari kedua pelafalan tersebut di atas sebagai berikut:

Sefardi: Wa'ani tfilati lekha hasyem et ratson ...

Askenas : Wa'ani sfilosi lekho hasyem es rotson ... (Mazmur 69:14)

## Lihat pula

* Hatikvah (Lagu Kebangsaan Israel untuk contoh teks bahasa Ibrani dalam aksara Latin)
* Daftar nama Allah dalam bahasa Ibrani
* Keberhasilan pelestarian bahasa Ibrani

## Referensi

## Pustaka tambahan

* Zuckermann, Ghil'ad, 2003. *Language Contact and Lexical Enrichment in Israeli Hebrew*. Palgrave Macmillan. (ISBN 978-1-4039-1723-2 / ISBN 978-1-4039-3869-5)

## Pranala luar

* (Indonesia) Kamus Indonesia-Ibrani Diarsipkan 2012-12-10 di Wayback Machine.
* (Indonesia) Informasi tentang bahasa Ibrani
* (Inggris) Sebuah makalah polemik tentang status bahasa Ibrani modern oleh seorang pakar bahasa Semit; Prof. Dr. G. Zuckermann
* (Inggris) Informasi tentang bahasa-bahasa Yahudi
* (Indonesia) Pelajaran dan latihan bahasa Ibrani Diarsipkan 2006-06-18 di Wayback Machine. yang ditulis oleh seorang Dosen Sekolah Tinggi Theologia Abdiel (Edisi Revisi 2006)