# Sayonara Crawl

| "Sayonara Crawl" |
| --- |
| Singel oleh AKB48 |
| Sisi-B | "Bara no Kajitsu" "Ikiru Koto" (Type A) "How Come?" (Type K) "Romance Kenjū" (Type B) "Hasute to Wasute" (Type B) "Love Shugyō" (Edisi Teater) |
| Dirilis | 22 Mei 2013 (2013-05-22) (Jepang) |
| Format | maxi single |
| Genre | J-pop |
| Label | You, Be Cool!/King Records |
| Produser | Yasushi Akimoto |
|  |
| Music video |
| "Sayonara Crawl" (preview) on YouTube |
|  |

"**Sayonara Crawl**" (さよならクロール"code: ja is deprecated , "Selamat Tinggal Gaya Bebas") adalah singel ke-31 dari grup idola Jepang AKB48.
Singel ini dirilis di Jepang oleh King Records pada 22 Mei 2013.

## Sejarah rilis

Singel ini dirilis dalam empat jenis: Tipe A, Tipe K, dan Tipe B yang diedarkan secara umum, dan Edisi Teater. Keempat tipe tersebut untuk masa terbatas berisi kartu nomor seri yang berfungsi sebagai kartu suara untuk memilih anggota grup AKB48 favorit pada Pemilihan Umum Singel ke-32 AKB48.

Edisi terbatas cetakan pertama memiliki sampul yang berbeda. Namun keduanya sama-sama dilengkapi buku foto mini karya fotografer Mika Ninagawa. Seluruhnya ada tiga jenis buku foto mini untuk singel Tipe A, Tipe K, dan Tipe B.

Lagu utama "Sayonara Crawl" pertama kali dibawakan di hadapan publik sebagai ancora pada konser siang *AKB48 Group Rinji Sōkai: Shiro Kuro Tsukeyou Janaika!* di Nippon Budokan, 28 April 2013. Lagu ini pertama kali dibawakan di televisi pada acara *Kayoukyoku!* di jaringan televisi TBS, 30 April 2013. Posisi sentral lagu ini ditempati oleh empat anggota: Mayu Watanabe, Haruka Shimazaki, Yuko Oshima, dan Tomomi Itano.

Lagu "Sayonara Crawl" adalah lagu musim panas dari AKB48 seperti halnya "Everyday, Katyusha" dan "Ponytail to Shushu". Berbeda dari lirik lagu AKB48 yang biasanya ditulis dari sudut pandang anak laki-laki, lagu ini ditulis dari sudut pandang anak perempuan. Menurut Yuko Oshima, lirik lagu "Sayonara Crawl" bercerita tentang anak laki-laki yang sudah berenang lebih dulu hingga jauh. Anak perempuan ingin berenang mengejarnya, tetapi merasa sesak di dada ketika mengambil nafas. Rasa sesak di dada itu bagaikan perasaan cinta, manis meskipun sedih dan menyakitkan. Kata *crawl* (gaya bebas) dipakai karena menarik. Gerakan tari "Sayonara Crawl" meniru gerakan orang berenang dan renang indah.

Sutradara video musik "Sayonara Crawl" adalah Mika Ninagawa yang juga pernah menyutradarai video musik "Heavy Rotation" dan "Sugar Rush". Syuting dilakukan pada pertengahan Maret 2013. Dokumentasi pengambilan gambar video musik singel ini direkam sebagai video bonus dalam DVD. Terakhir kalinya bonus DVD AKB48 berisi rekaman pengambilan gambar video musik adalah pada singel ke-25, "Give Me Five!". Lokasi pengambilan gambar video musik "Sayonara Crawl" dilakukan di beberapa tempat di Prefektur Okinawa: di Pulau Ishigaki, Amms Hotel Canna Resort Villa (Ginoza), dan Akuarium Churaumi Okinawa.

Konsep video musik "Sayonara Crawl" adalah saudara perempuan. Dalam video musik terlihat adegan akrab sembilan "saudara perempuan" yang diperankan oleh anggota grup AKB48. Nama-nama sembilan pasang anggota grup AKB48 terdapat pada bonus DVD.

| sembunyiSembilan pasang saudara perempuan |
| --- |
| * Yuko Oshima & Mayu Watanabe (Purisisu)
* Tomomi Itano & Haruka Shimazaki (Chinparu)
* Yuki Kashiwagi & Fuuko Yagura (Flowers)
* Mariko Shinoda & Jurina Matsui (Jurimari)
* Minami Takahashi & Sayaka Yamamoto (Tōzai Hi Sensor)
* Haruna Kojima & Anna Iriyama (2-kai me Sisters)
* Yui Yokoyama & Rina Kawaei (Yokoei)
* Rena Matsui & Rena Kato (W Rena-chan, dibaca Double Rena-chan)
* Rino Sashihara & Mio Tomonaga (N...Hahaha Sisters)
 |

## Prestasi tangga lagu

Satu hari sebelum tanggal rilisnya, singel ini sudah terjual sebanyak 1.451.000 kopi (total penjualan hari pertama), dan menduduki urutan pertama tangga singel harian Oricon 21 Mei 2013. Berdasarkan total penjualan hari pertama, singel ini langsung mendapat sertifikasi *million seller* (penjualan satu juta kopi) dari RIAJ. Total penjualan hari pertama singel ini memperbarui rekor yang dicatat tahun sebelumnya oleh "Manatsu no Sounds Good!" yang terjual kira-kira 1.171.000 kopi pada 22 Mei 2012. Baik singel "Sayonara Crawl" maupun "Manatsu no Sound Good!" adalah singel berisi nomor seri untuk memilih anggota favorit dalam pemilihan umum AKB48.

Bagi AKB48, singel "Sayonara Crawl" adalah singel ke-4 yang berhasil mencapai status *million seller* hanya dari total penjualan hari pertama, dimulai dari singel ke-22 "Flying Get" (Agustus 2011), singel ke-23 "Kaze wa Fuiteiru" (Oktober 2011), dan singel ke-26 "Manatsu no Sounds Good!". Empat singel yang dirilis setelah "Manatsu no Sounds Good!" tidak berhasil mencapai status *million seller* (terjual lebih dari 1 juta kopi) berdasarkan total penjualan hari pertama. Bila dihitung berdasarkan total penjualan keseluruhan, 12 singel AKB48 secara berturut-turut telah mencapai status *million seller*, dimulai dari singel ke-20 "Sakura no Ki ni Narou" hingga singel ke-31 "Sayonara Crawl". Ditambah singel ke-18 "Beginner" yang juga terjual lebih dari 1 juta kopi, 13 singel AKB48 telah mencapai status *million seller*.

Pada minggu pertama peredarannya, singel "Sayonara Crawl" langsung menduduki urutan nomor satu tangga singel mingguan Oricon 3 Juni 2013. Singel ini merupakan singel ke-18 dari AKB48 yang secara berturut-turut berhasil sampai di urutan nomor satu tangga singel mingguan Oricon, dimulai dari singel ke-14 "River". Total penjualan minggu pertama "Sayonara Crawl" kira-kira lebih dari 1.763.000 kopi, sekaligus memperbarui rekor singel terlaris AKB48 yang sebelumnya dicatat oleh singel "Manatsu no Sounds Good!" (1.617.000 kopi).

Pada minggu kedua peredarannya, "Sayonara Crawl" berada di urutan ketiga tangga singel mingguan Oricon 10 Juni 2013. Total penjualan pada minggu kedua kira-kira 109.000 kopi. Hingga minggu kedua peredarannya, total penjualan singel ini kira-kira 1.872.000 kopi, melampaui rekor singel terlaris sebelumnya dari AKB48, "Manatsu no Sounds Good!" yang terjual kira-kira 1.822.000 kopi hanya pada minggu kedua peredarannya. Dengan "Sayonara Crawl", AKB48 sudah memecahkan rekor singel terlaris di Jepang yang sebelumnya dipegang selama 15 tahun 1 bulan oleh Speed dengan singel "White Love" (Oktober 1997, 1.845.000 kopi), sekaligus menjadikan AKB48 sebagai grup penyanyi wanita terlaris berdasarkan total penjualan rekaman singel.

Ditambah singel "Sayonara Crawl", total penjualan semua singel AKB48 telah mencapai kira-kira 21.852.000 kopi, melampaui rekor total penjualan yang sebelumnya dicatat oleh Ayumi Hamasaki (21.416.000 kopi). Prestasi tersebut menjadikan AKB48 sebagai artis penyanyi wanita terlaris di Jepang berdasarkan total penjualan rekaman singel.

## Daftar lagu

CD untuk keempat tipe berisi susunan lagu yang sama pada dua lagu pertama.

### Tipe A

* Gambar sampul depan (edisi terbatas): Yuko Oshima, Mayu Watanabe
* Gambar sampul belakang (edisi terbatas): 32 anggota *senbatsu* "Sayonara Crawl"
* Gambar sampul depan (edisi reguler): Yuko Oshima, Mayu Watanabe, Tomomi Itano, Haruka Shimazaki
* Gambar sampul belakang (edisi reguler): Rina Kawaei, Mariya Nagao, Yuria Kizaki, Meru Tashima, Mio Tomonaga, Aki Takajo

**CD**

1. "Sayonara Crawl"
(lirik: Yasushi Akimoto, pencipta: Kazunori Watanabe, aransemen: Seiji Muto)
	* Lagi iklan es PaPiCO dari Ezaki Glico yang dibintangi Shimazaki, Yuko Oshima, Kashiwagi, Minami Takahashi, Yokoyama, Mayu Watanabe, Shinoda, Haruna Kojima, Itano, Kawaei, Rie Kitahara, Rena Kato.
2. "Bara no Kajitsu" (バラの果実code: ja is deprecated ) / Under Girls
(lirik: Yasushi Akimoto, pencipta: Kazuya Izumi, aransemen: Yutaka Sasaki)
3. "Ikiru Koto" (イキルコトcode: ja is deprecated ) / Tim A
(lirik: Yasushi Akimoto, pencipta: Ryousuke Ishii, aransemen: Nonaka "Masa" Yuichi）
4. "Sayonara Crawl off vocal ver."
5. "Bara no Kajitsu off vocal ver."
6. "Ikiru Koto off vocal ver."

**DVD**

1. "Sayonara Crawl Music Video"
2. "Sayonara Crawl Music Video" versi baju renang
3. "Bara no Kajitsu Music Video"
4. "Ikiru Koto Music Video"
5. "Making of Sayonara Crawl Music Video" (Bagian Pertama)
6. Bonus video Tipe A "Tekken Para Para Manga: So Long!"

### Tipe K

* Gambar sampul depan (edisi terbatas): Tomomi Itano, Haruka Shimazaki
* Gambar sampul belakang (edisi terbatas): 32 anggota *senbatsu* "Sayonara Crawl"
* Gambar sampul depan (edisi reguler): Yui Yokoyama, Mariko Shinoda, Haruna Kojima, Rena Matsui, Miyuki Watanabe
* Gambar sampul belakang (edisi reguler): Maria Abe, Rena Kato, Fuuko Yagura, Kanon Kimoto, Sakura Miyawaki, Sae Miyazawa

**CD**

1. "Sayonara Crawl"
2. "Bara no Kajitsu" / Under Girls
3. "How come?" / Tim K
(lirik: Yasushi Akimoto, pencipta/aransemen: Bugbear)
4. "Sayonara Crawl off vocal ver."
5. "Bara no Kajitsu off vocal ver."
6. "How come? off vocal ver."

DVD
1. "Sayonara Crawl Music Video"
2. "Sayonara Crawl Music Video" versi baju renang
3. "Bara no Kajitsu Music Video"
4. "How come? Music Video"
5. "Making of Sayonara Crawl Music Video" (Bagian Kedua)
6. Bonus video Tipe K "Tekken Para Para Manga: Yume no Kawa"

### Tipe B

* Gambar sampul depan (edisi terbatas): Minami Takahashi, Yui Yokoyama, Yuki Kashiwagi, Shinoda Mariko, Haruna Kojima, Jurina Matsui, Rena Matsui
* Gambar sampul belakang (edisi terbatas): 32 anggota *senbatsu* "Sayonara Crawl"
* Gambar sampul depan (edisi reguler): Yuki Kashiwagi, Minami Takahashi, Jurina Matsui, Sayaka Yamamoto, Rino Sashihara
* Gambar sampul belakang (edisi reguler): Reina Fujie, Anna Iriyama, Ayaka Kikuchi, Nana Yamada, Rie Kitahara, Haruka Kodama

**CD**

1. "Sayonara Crawl"
2. "Bara no Kajitsu" / Under Girls
3. "Romance Kenjuu" (ロマンス拳銃code: ja is deprecated ) / Tim B
(lirik: Yasushi Akimoto, pencipta/aransemen: Miki Fujisue）
4. "Hasute to Wasute" (ハステとワステcode: ja is deprecated ) / BKA48
(lirik: Yasushi Akimoto, pencipta: Takanori Fukuda, aransemen: Nao Harada)
	* Lagu ini adalah hasil kolaborasi AKB48 dengan acara *Mecha-Mecha Iketeru!* di Fuji Television. Judul lagu "Hasute to Wasute" berasal dari jawaban Rina Kawaei dalam test pengetahuan umum untuk anggota AKB48 pada acara *Mecha-Mecha Iketeru!* 20 April 2013. Kawaei menerjemahkan peribahasa bahasa Inggris *Haste makes waste* menjadi "Hasute dan Wasute membuatnya dengan rukun" (ハステとワステが仲良く作ったcode: ja is deprecated , *Hasute to Wasute ga nakayoku tsukutta*), dan bukannya "Terlalu cepat jadi lambat".
5. "Sayonara Crawl off vocal ver."
6. "Bara no Kajitsu off vocal ver."
7. "Romance Kenjuu off vocal ver."
8. "Hasute to Wasute off vocal ver."

**DVD**

1. "Sayonara Crawl Music Video"
2. "Sayonara Crawl Music Video" versi baju renang
3. "Bara no Kajitsu Music Video"
4. "Romance Kenjuu Music Video"
5. "Hasute to Wasute Music Video"
	* Kawaei menyanyi dan menari sambil membawa boneka Hasute dan Wasute; Minegishi memakai rambut palsu.
6. Bonus video Tipe B "Tekken Para Para Manga: First Rabbit"

### Tipe Teater

Gambar sampul depan: 32 anggota *senbatsu* "Sayonara Crawl"

**CD**

1. "Sayonara Crawl"
2. "Bara no Kajitsu" / Under Girls
3. "Love Shugyou" (LOVE修行code: ja is deprecated ) / Kenkyūsei
4. "Sayonara Crawl off vocal ver."
5. "Bara no Kajitsu off vocal ver."
6. "Love Shugyou off vocal ver."

Bonus (salah satu dari dua jenis):

* Tiket acara bersalaman edisi teater dan satu lembar foto orisinal anggota
* Dua lembar foto orisinal anggota

## Anggota senbatsu

### "Sayonara Crawl"

Posisi sentral: Yuko Oshima, Mayu Watanabe, Tomomi Itano, Haruka Shimazaki

* Tim A: Anna Iriyama, Rina Kawaei, Ayaka Kikuchi, Mariko Shinoda, Minami Takahashi, Yui Yokoyama, Mayu Watanabe
* Tim K: Maria Abe, Tomomi Itano, Yuko Oshima, Rie Kitahara, Mariya Nagao
* Tim B: Yuki Kashiwagi, Rena Kato, Haruna Kojima, Haruka Shimazaki, Reina Fujie
* SKE48 Tim S/Tim K: Jurina Matsui
* SKE48 Tim S: Yuria Kizaki, Rena Matsui
* SKE48 Tim E: Kanon Kimoto
* NMB48 Tim N/AKB48 Tim B: Miyuki Watanabe
* NMB48 Tim M/AKB48 Tim A: Fuuko Yagura
* NMB48 Tim N: Sayaka Yamamoto
* NMB48 Tim M: Nana Yamada,
* HKT48 Tim H/AKB48 Tim A: Haruka Kodama
* HKT48 Tim H: Rino Sashihara, Sakura Miyawaki
* HKT48 Kenkyuusei: Meru Tashima, Mio Tomonaga
* JKT48 Tim J/AKB48 Tim B: Aki Takajo
* SNH48/AKB48 Tim K: Sae Miyazawa
Pada singel ini AKB48 kembali menggunakan 32 anggotanya sebagai anggota *senbatsu*. Terakhir kalinya AKB48 memakai 32 anggota *senbatsu* untuk singel "Manatsu no Sounds Good!". Nagao, Nana Yamada, Yagura, Tashima, dan Tomonaga untuk pertama kalinya terpilih sebagai *senbatsu* AKB48. Abe dan Kimoto terpilih sebagai anggota *senbatsu* setelah terakhir kali menjadikan diri mereka anggota senbatsu pada singel "Eien Pressure" lima bulan sebelumnya. Terakhir kalinya Moriwaki terpilih sebagai anggota *senbatsu* untuk singel "UZA", 7 bulan sebelumnya. Terakhir kalinya Miyazawa terpilih sebagai anggota *senbatsu* untuk Gingham Check", 9 bulan sebelumnya.
Iriyama, Kawaei, Rena Kato, Kizaki, Kodama, dan Takajo kembali terpilih sebagai anggota *senbatsu* setelah terakhir kali terpilih untuk singel Manatsu no Sounds Good! setahun sebelumnya. Terakhir kalinya Fujie menjadi anggota *senbatsu* pada singel "Ue kara Mariko" 1 tahun 5 bulan sebelumnya. Kikuchi kembali terpilih setelah terakhir kalinya untuk "Everyday, Katyusha dua tahun sebelumnya. Anggota *senbatsu* dari singel sebelumnya, Minami Minegishi tidak terpilih kali ini.

### "Bara no Kajitsu"

Dibawakan oleh Under Girls
Posisi sentral: Natsuki Kojima

* Tim A: Karen Iwata, Ryoka Oshima, Yukari Sasaki, Juri Takahashi, Yuka Tano
* Tim K: Tomu Muto
* Tim B: Natsuki Kojima
* Kenkyuusei: Nana Okada, Mako Kojima
* SKE48 Tim E/AKB48 Tim K: Nao Furuhata
* SKE48 Tim KII: Manatsu Mukaida
* NMB48 Tim N: Akari Yoshida
* NMB48 Tim M: Keira Yogi
* HKT48 Tim H: Natsumi Matsuoka, Madoka Moriyasu
* HKT48 Kenkyuusei: Marika Tani

### "Ikiru Koto"

Dibawakan oleh Tim A
(Posisi sentral: Mayu Watanabe)

* Tim A: Rina Izuta, Anna Iriyama, Karen Iwata, Ryoka Oshima, Rina Kawaei, Ayaka Kikuchi, Marina Kobayashi, Sumire Sato, Mariko Shinoda, Juri Takahashi, Minami Takahashi, Yuuka Tano, Tomomi Nakatsuka, Shiori Nakamata, Sakiko Matsui, Ayaka Morikawa, Yui Yokoyama, Mayu Watanabe
* NMB48 Tim N: Riho Kotani

### "How Come?"

Dibawakan oleh Tim K
(Posisi sentral: Yuko Oshima)

* Tim K: Sayaka Akimoto, Maria Abe, Tomomi Itano, Mayumi Uchida, Yuko Oshima, Rie Kitahara, Asuka Kuramochi, Kana Kobayashi, Amina Sato, Haruka Shimada, Shihori Suzuki, Rina Chikano, Mariya Nagao, Chisato Nakata, Nana Fujita, Ami Maeda, Natsumi Matsubara, Miho Miyazaki, Tomu Mutou
* SKE48 Tim S/AKB48 Tim K: Jurina Matsui

### "Romance Kenjuu"

Dibawakan oleh Tim B
(Posisi sentral: Yuki Kashiwagi)

* Tim B: Haruka Ishida, Misaki Iwasa, Ayaka Umeda, Shizuka Oya, Yuki Kashiwagi, Haruka Katayama, Rena Kato, Natsuki Kojima, Haruna Kojima, Mika Komori, Haruka Shimazaki, Miyu Takeuchi, Miku Tanabe, Mariko Nakamura, Wakana Natori, Misato Nonaka, Reina Fujie, Suzuran Yamauchi
* AKB48 Tim B/SKE48 Tim KII: Mina Oba
* AKB48 Tim B/NMB48 Tim N: Miori Ichikawa, Miyuki Watanabe
* SKE48 Tim KII: Anna Ishida

### "Hasute to Wasute"

Dibawakan oleh BKA48.
Angka dalam tanda kurung menunjukkan urutan hasil test pengetahuan umum pada acara *Mecha-Mecha Iketeru!* di Fuji Television.
(Posisi sentral: Rina Kawaei)

* Tim A: Rina Kawaei (15), Minami Takahashi (14)
* Tim B: Yuki Kashiwagi (9), Haruna Kojima (13), Haruka Shimazaki (12)
* Kenkyuusei: Minami Minegishi (11)
* HKT48 Tim H: Rino Sashihara (10)

### "Love Shugyou"

Dibawakan oleh siswi pelatihan (*kenkyūsei*)
(Posisi sentral: Miki Nishino)

* Tim A: Yukari Sasaki
* Tim K: Rina Hirata
* Tim B: Miyuu Omori
* Siswi pelatihan: Moe Aigasa, Saho Iwatate, Natsuki Uchiyama, Ayano Umeta, Ayaka Okada, Nana Okada, Saki Kitazawa, Mako Kojima, Ayana Shinozaki, Yurina Takashima, Miki Nishino, Hikari Hashimoto, Mitsuki Maeda, Minami Minegishi, Yuiri Murayama, Shinobu Mogi

## Catatan kaki

## Referensi

## Pranala luar

* Pengumuman singel ke-31 AKB48
* Diskografi di King Records
	+ Edisi Terbatas Tipe A
	+ Edisi Reguler Tipe A
	+ Edisi Terbatas Tipe K
	+ Edisi Reguler Tipe K
	+ Edisi Terbatas Tipe B
	+ Edisi Reguler Tipe B
	+ Edisi Teater