# Abjad Jawi

| Jawi جاوي ยาวี  |
| --- |
|  |
| Jenis aksara |  Abjad / ابجد
  |
| Bahasa | * Aceh
* Banjar
* Betawi
* Kerinci
* Melayu
* Minangkabau
* Tausug
* Ternate-Tidore
* Rumpun Bahasa Lampung
 |
| Aksara terkait |
| Silsilah | Hieroglif Mesir* Proto-Sinai
	+ Fenisia
		- Aram
			* Nabath
				+ Arab
					- Arab-Persia
						* Jawi جاوي ยาวี
 |
| Aksara kerabat | Pegon, Turki Utsmani, Urdu |
|

**Abjad Arab-Melayu** atau **Abjad Jawi** juga biasa dikenal dengan **tulisan Melayu**, **tulisan Jawi, Harah Jawoë** (جاوي, *jawi*; ยาวี, *yawi*) adalah kumpulan huruf berbasis abjad Arab yang umumnya digunakan untuk menuliskan teks dalam bahasa Melayu (dialek Malaysia, Brunei, Siak, Pahang, Terengganu, Johor, Deli, Kelantan, Songkhla, Riau, Pontianak, Palembang, Jambi, Sarawak, Musi dan dialek lainnya) dan bahasa-bahasa lainnya; seperti bahasa Aceh, Betawi, Banjar, Kerinci, Minangkabau, Tausug, Ternate-Tidore juga Rumpun Bahasa Lampung.

Abjad Pegon yang digunakan untuk bahasa Jawa, Sunda, dan Madura adalah sistem abjad yang masih terkait namun memiliki beberapa perbedaan, yaitu huruf-huruf tambahan untuk bunyi yang tidak dapat dilambangkan oleh abjad Jawi.

## Etimologi

Secara etimologinya, kata jawi (جاوي) sering disangka kependekan dari frasa Arab الجزائر الجاوي (*Al-Jazā’ir al-Jāwī*, “kepulauan Jawa”) sebagai pengistilahan bangsa Arab untuk kepulauan Indonesia, dan dianggap serapan langsung dari istilah krama bahasa Jawa ꦗꦮꦶ (*jawi*) yang merujuk pulau Jawa maupun etnis Jawa; klaim ini juga kerap dihubungkan dengan gagasan bahwa pada masa lampau kepulauan Indonesia berada di bawah kemaharajaan dari Jawa. Namun menurut tata bahasa Arab dan pemakaian historis yang terpercaya, konstruksi *الجزائر الجاوي* bukan terjemahan yang tepat untuk “kepulauan Jawa.” Secara nahwu, *al-jazā’ir* (pulau-pulau) adalah jamak tak-‘āqil sehingga sifat/nisbahnya semestinya berbentuk mu’annats mufrad, yakni الجزائر الجاوية bila pun hendak mengatakan “pulau-pulau yang bersifat Jawa,” bukan الجاوي (maskulin mufrad). Di sisi lain, kebiasaan penamaan Arab klasik juga tidak memakai konsep “Kepulauan Jawa”; istilah al-Jāwa / al-Jāwī dipakai untuk merujuk seluruh Asia Tenggara maritim (Nusantara), sedangkan “kepulauan” sebagai konsep lebih lazim dinyatakan dengan istilah seperti *الأرخبيل الملايو* (Kepulauan Melayu) atau *جزر الهند الشرقية* (Hindia Timur). Dengan demikian, الجزائر الجاوي rancu secara gramatikal dan keliru secara semantik.

Menurut sumber-sumber rujukan terpercaya, “Jawi” bukan “Jawa.” Dalam leksikon resmi Dewan Bahasa & Pustaka Malaysia, huruf/tulisan Jawi didefinisikan sebagai huruf Arab dengan beberapa huruf tambahan yang digunakan untuk menulis bahasa Melayu (bukan bahasa Jawa); Britannica juga menyatakan Jawi sebagai bentuk alfabet Arab untuk penulisan Melayu di Semenanjung dan Sumatra, dan praktik naskah Melayu beraksara Jawi terdokumentasi luas di British Library. Sebaliknya, bahasa Jawa/Sunda secara historis memakai Pegon (modifikasi aksara Arab untuk Jawa/Sunda/Madura), sehingga ranahnya berbeda dari Jawi. Lebih jauh, nisbah “al-Jawi” dalam sumber Arab klasik merujuk kawasan Nusantara secara luas (arkipelago Indonesia–Melayu), bukan identitas etnis Jawa semata—karena itu ulama dari Palembang, Aceh, Sumbawa, dan lain-lain juga disebut “al-Jawi.”

## Sejarah

Bukti awal kemunculan tulisan Jawi bisa ditemukan pada Prasasti Terengganu. Museum Negara Malaysia.
Supermarket dengan nama bertuliskan Jawi di Brunei.
Palang jalan bertuliskan Jawi di Pekanbaru, Indonesia.
Menurut linguist Abdul Hadi, huruf Jawi ditemukan dan disusun oleh Syekh Muhammad Jawini dari Samudera Pasai pada abad ke-13. Kemunculan Jawi berkaitan dengan kedatangan agama Islam ke Nusantara. Abjad ini didasarkan pada abjad Arab dan digunakan untuk menuliskan ucapan Melayu. Dengan demikian, tidak terhindarkan adanya tambahan atau modifikasi beberapa huruf untuk mengakomodasi bunyi yang tidak ada dalam bahasa Arab (misalnya ucapan /o/, /p/, atau /ŋ/).

Bukti terawal tulisan Arab Melayu ini berada di Malaysia dengan adanya Prasasti Terengganu yang bertanggal 702 Hijriah atau abad ke-14 Masehi (Tanggal ini agak bermasalah sebab bilangan tahun ini ditulis tidak menggunakan angka).Di sini hanya bisa terbaca *tujuh ratus dua*: 702H. Namun, kata *dua* ini bisa diikuti dengan kata lain: (20 sampai 29) atau *-lapan* → *dualapan* → "delapan". Kata ini bisa pula diikuti dengan kata "sembilan". Dengan ini kemungkinan tarikh ini menjadi banyak: (702, 720 - 729, atau 780 - 789 H). Namun, karena prasasti ini juga menyebut bahwa tahun ini adalah "Tahun Kepiting" maka hanya ada dua kemungkinan yang tersisa: yaitu tahun 1326 M atau 1386 M.

Abjad Arab adalah salah satu dari abjad pertama yang digunakan untuk menulis bahasa Melayu, dan digunakan sejak zaman Kerajaan Pasai, sampai zaman Kesultanan Malaka, Kesultanan Johor, dan juga Kesultanan Aceh serta Kesultanan Patani pada abad ke-17. Bukti dari penggunaan ini ditemukan di Batu Bersurat Terengganu, bertarikh 1303 Masehi (atau 702H pada Kalender Islam). Penggunaan alfabet Romawi pertama kali ditemukan pada akhir abad ke-19. Abjad Arab merupakan tulisan resmi dari Negeri-negeri Melayu Tidak Bersekutu pada zaman kolonialisme Britania.

Zaman dahulu, abjad Arab memainkan peranan penting dalam masyarakat. Abjad ini digunakan sebagai media perantara dalam semua urusan tata usaha, adat istiadat, dan perdagangan. Sebagai contoh, huruf ini digunakan juga dalam perjanjian-perjanjian penting antara pihak raja Melayu dengan pihak Portugis, Belanda, atau Inggris. Selain itu, pernyataan kemerdekaan 1957 bagi negara Malaysia sebagian juga tertulis dalam aksara Arab.

Sekarang abjad ini digunakan untuk urusan kerohanian dan tata usaha budaya Melayu di Terengganu, Kelantan, Kedah, Perlis, dan Johor. Orang-orang Melayu di Patani masih menggunakan abjad Arab sampai saat ini.

## Abjad

| Karakter | Berdiri Sendiri | Akhir | Tengah | Awal | Nama |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ا | ﺍ | ﺎ |   |   | alif |
| ب | ﺏ | ـﺐ | ـﺒ | ﺑ | ba |
| ت | ﺕ | ـﺖ | ـﺘ | ﺗ | ta |
| ث | ﺙ | ـﺚ | ـﺜ | ﺛ | tsa |
| ج | ﺝ | ـﺞ | ـﺠ | ﺟ | jim |
| ح | ﺡ | ـﺢ | ـﺤ | ﺣ | ḥa |
| چ | ﭺ | ـﭻ | ـﭽ | ﭼ | ca |
| خ | ﺥ | ـﺦ | ـﺨ | ﺧ | kha |
| د | ﺩ | ـﺪ |   |   | dal |
| ذ | ﺫ | ـﺬ |   |   | dzal |
| ر | ﺭ | ـﺮ |   |   | ra |
| ز | ﺯ | ـﺰ |   |   | zai |
| س | ﺱ | ـﺲ | ـﺴ | ﺳ | sin |
| ش | ﺵ | ـﺶ | ـﺸ | ﺷ | syin |
| ص | ﺹ | ـﺺ | ـﺼ | ﺻ | ṣad |
| ض | ﺽ | ـﺾ | ـﻀ | ﺿ | ḍad |
| ط | ﻁ | ـﻂ | ـﻄـ | ﻃـ | ṭhad |
| ظ | ﻅ | ـﻆ | ـﻈـ | ﻇـ | ẓhad |
| ع | ﻉ | ـﻊ | ـﻌ | ﻋ | 'ain |
| غ | ﻍ | ـﻎ | ـﻐ | ﻏ | ghain |
| ڠ | ڠ | ـڠ | ـڠـ | ڠـ | nga |
| ف | ﻑ | ـﻒ | ـﻔ | ﻓ | fa |
| ڤ | ﭪ | ـﭫ | ـﭭ | ﭬ | pa |
| ق | ﻕ | ـﻖ | ـﻘ | ﻗ | qaf |
| ک | ک | ـک | ـکـ | کـ | kaf |
| ڬ | ڬ | ـݢ | ـݢـ | ݢـ | ga |
| ل | ﻝ | ـﻞ | ـﻠ | ﻟ | lam |
| م | ﻡ | ـﻢ | ـﻤ | ﻣ | mim |
| ن | ﻥ | ـﻦ | ـﻨ | ﻧ | nun |
| ڽ | ڽ | ـڽ | ـڽـ | ڽـ | nya |
| و | ﻭ | ـﻮ |   |   | wau |
| ۏ | ۏ | ـۏ |   |   | va |
| ﻩ | ﻩ | ﻪ | ـھـ | ھـ | ha |
| ي | ﻱ | ﻲ | ـﻴ | ﻳ | ya |

Kolom yang diabu-abukan merupakan abjad adaptasi yang tidak umum didapati pada sistem penulisan atau abjad Arab yang baku.

## Galeri

* KFC di Bandara Brunei Darussalam dengan plang beraksara Jawi
* Papan jalan di kota Malaka, Malaysia dengan beraksara Jawi
* Papan jalan di Kota Bharu, Kelantan, Malaysia dengan beraksara Jawi
* Sebuah klinik yang beraksara Jawi, Tionghoa, dan Tamil
* Tanda jalan di Riau dengan beraksara Jawi
* Kantor Kelurahan Gambut Barat yang beraksara Jawi di Kalimantan Selatan
* Tanda jalan di Malaysia dengan beraksara Jawi
* Plang nama sekolah di Pahang, Malaysia dengan beraksara Jawi
* Sebuah tanda pinggir jalan yang bertuliskan Jawi di Brunei
* Sebuah plang dengan bertuliskan Jawi
* Sebuah papan nama jalan di Riau dengan bertuliskan Jawi
* Papan nama jalan dengan beraksara Jawi
* Papan nama jalan di Brunei dengan beraksara Jawi
* Papan nama jalan di Indonesia dengan beraksara Jawi
* Plakat yang beraksara Jawi di Malaysia
* Sebuah masjid dengan beraksara Jawi di Singapura
* Papan nama jalan di Malaysia dengan beraksara Jawi

## Referensi

## Daftar pustaka

* J.G. de Casparis, *Indonesian Paleography*, 1975, p. 70-71.

## Lihat pula

* Aksara Nusantara
* Abjad Pegon
* Abjad Arab
* Aksara Arab

## Pranala luar