# Serbiskochorwatšćina

Српскохрватски језик
Srpskohrvatski jezik
serbisko-chorwatšćina| kraje | Serbiska, Chorwatska, Bosniska a Hercegowina, Čorna Hora, a dalše |
| rěčnicy | 20 milionow |
| znamjenja a klasifikacija |
| klasifikacija | Indoeuropske rěče
Słowjanske rěče
Južnosłowjanske rěče
serbisko-chorwatska rěč |
| družina pisma | cirilica a łaćonske |
| **rěčne kody** |
| ISO 639-1:
  |
sh
 |
| ISO 639-2:
  |
scr
 |
| ISO 639-3 (SIL):
  |
hbs
 |
| **wikipedija** |
|

|  |  |
| --- | --- |
|  | Wopytaj wikipediju **sh.wikipedia.org**! |

 |
|

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
|  | p • d • w |  |

 |

Etno-politiske warianty Serbiskochorwatšćiny abo Serbo-Chorwatski diasystem (z lěta 2006)
**Serbiskochorwatšćina** je južnosłowjanska rěč.

Serbiskochorwatšćinu wužiwa 21 milionow ludźi w juhowuchodnej Europje. Dla politiskich wuměnjenjow wobsteja mjeztym štyri standardne rěče, bazěrowace na samsny nowoštokawskim dialekće: bosnišćina, čornohóršćina, chorwatšćina a serbišćina. Wone słuža we wotpowědnych krajach pod tutymi mjenami jako hamtske rěče, tworja pak z linguistiskeho wida jednotny rěčny system.

Serbiskochorwatšćina ma cyłe mnóstwo narěčow, kotrychž hranicy njemakaju z hranicami krajow.

## Narěče

Su tři hłowne narěče:

* **štokawska**: ( **ŠTA** Serbiska, Čorna Hora), (**ŠTO** Chorwatska, Bosniska a Hercegowina,) - za słowo *što/šta* praji so *što/šta*, a kotraž ma tři wersije:
	+ ekawska (Serbiska a wuchodna Chorwatska) - město starosłowjanskeho *\*ě* (jać) praji so *e*
	+ jekawska (Chorwatska, Bosniska a Hercegowina, Čorna Hora) - město starosłowjanskeho *\*ě* (jać) praji so *je* abo *ije*
	+ ikawska (Chorwatska, Bosniska a Hercegowina) - město starosłowjanskeho *\*ě* (jać) praji so *i*
* **kajkawska** (sewjerna Chorwatska) - za słowo *što* praji so *kaj* a město starosłowjanskeho *\*ě* (jać) praji so *e*
* **čakawska** (zapadna Chorwatska) - za słowo *što* praji so *ča*, kaž štokawski ma tež wersije: ekawsku, jekawsku a ikawsku.

## Serbisko-chorwatski alfabet

W serbisko-chorwatskej rěči w Bosniskej a Hercegowinje, Čornej Horje a Serbiskej su wužiwane łaćonske kaž tež kyriliske pismiki; w Chorwatskej pak jenož łaćonske.

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| kyrilica | А а | Б б | В в | Г г | Д д | Ђ ђ | Е е | Ж ж | З з | И и | Ј ј | К к | Л л | Љ љ | М м |
| latinica | A a | B b | V v | G g | D d | Đ đ | E e | Ž ž | Z z | I i | J j | K k | L l | Lj lj | M m |

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| kyrilica | Н н | Њ њ | О о | П п | Р р | С с | Т т | Ћ ћ | У у | Ф ф | Х х | Ц ц | Ч ч | Џ џ | Ш ш |
| latinica | N n | Nj nj | O o | P p | R r | S s | T t | Ć ć | U u | F f | H h | C c | Č č | Dž dž | Š š |

## Přikład

Na přikład zastojnstwowy komunikat z Bosniskej a Hercegowiny:

* bosnisce: *SAOPŠTENJE ZA JAVNOST: Bosna i Hercegovina očekuje povećanje kreditnog rejtinga. U martu/ožujku 2004. godine, Agencija Moody's dodijelila je Bosni i Hercegovini prvi suvereni kreditni rejting, B3 sa pozitivnim izgledima. U svjetlu značajnog napretka u izgradnji države od dodjele prvog kreditnog rejtinga, Moody's razmatra moguće povećanje rejtinga Bosne i Hercegovine.*
* chorwatsce: *PRIOPĆENJE ZA JAVNOST: Bosna i Hercegovina očekuje povećanje kreditnog rejtinga. U ožujku 2004. godine, Agencija Moody's je dodijelila Bosni i Hercegovini prvi suvereni kreditni rejting, B3 sa pozitivnim izgledima. U svjetlu značajnog napretka u izgradnji države od dodjele prvog kreditnog rejtinga, Moody's razmatra moguće povećanje rejtinga Bosne i Hercegovine.*
* serbisce (łaćonsce): *SAOPŠTENJE ZA JAVNOST: Bosna i Hercegovina očekuje povećanje kreditnog rejtinga. U martu 2004. godine, Agencija Moody's dodelila je Bosni i Hercegovini prvi suvereni kreditni rejting, B3 sa pozitivnim izgledima. U svetlu značajnog napretka u izgradnji države od dodele prvog kreditnog rejtinga, Moody's razmatra moguće povećanje rejtinga Bosne i Hercegovine.*
* serbisce (kyrilisce): *САОПШТЕЊЕ ЗА ЈАВНОСТ: Босна и Херцеговина очекује повећање кредитног рејтинга. У марту 2004. године, Агенција Moody's додијелила је Босни и Херцеговини први суверени кредитни рејтинг, Б3 са позитивним изгледима. У свјетлу значајног напретка у изградњи државе од додјеле првог кредитног рејтинга, Moody's разматра могуће повећање рејтинга Босне и Херцеговине.*

| chorwatsce | bosnisce | serbisce (kyrilisce) |
| --- | --- | --- |
| U pogledu ispušnih plinova i zagađivanja zraka u Jeruzalemu, bilo bi potrebito poduzeti mjere sigurnosti! | U pogledu izduvnih gasova i zagađivanja vazduha u Jerusalimu, bilo bi potrebno preduzeti mjere bezbjednosti! | У погледу издувних гасова и загађивања ваздуха у Јерусалиму, било би потребно предузети мере безбедности! |

| chorwatsce | bosnisce | serbisce |  |
| --- | --- | --- | --- |
| B*ije*la so*l* za ku*h*anje *k*emijski *je spoj* natri*j*a i *k*lora. | B*ije*la so za ku*h*anje *je h*emijski *spoj* natri*jum*a i *h*lora. | B*e*la so za ku*v*anje *je h*emijsko *jedinjenje* natri*jum*a i *h*lora. |  |
| *Vlak* sa žel*je*zničkoga *kolodvora* krenu*t ć*e t*o*čno u deset *sati*. | *Voz* sa žel*je*zničke *stanice* krenu*t ć*e t*a*čno u deset *sati*. | *Voz* sa žel*e*zničke *stanice* krenu*ć*e t*a*čno u deset *časova*. |  |