# जर्मन भाषा

| जर्मन |
| --- |
| Deutsch |
| मातृभाषियाँ | L1: 9.5 करोड़ L2: 8–8.5 करोड़ (2014) |
| भाषा परिवार | जर्मनिक
* पश्चिम जर्मनिक
	+ उच्च जर्मन
		- **जर्मन**
 |
| लिपि | लातिन लिपि (जर्मन वर्णमाला) |
| आधिकारिक |
| आधिकारिक मान्यता | * जर्मनी
* स्विट्ज़रलैंड
* ऑस्ट्रिया
* लिक्टेन्स्टाइन
* लक्समबर्ग
* बेल्जियम
* इटली
 |
| भाषा कोड |
| ISO 639-1 | `de` |
| ISO 639-2 | `ger (B)` `deu (T)` |
| भाषा संरक्षण स्थिति |
|

 |

विश्व के जर्मन भाषी क्षेत्र
**जर्मन** (Deutsch, *डॉइच*) एक पश्चिम जर्मनिक भाषा है, जो हिन्द-यूरोपीय भाषा-परिवार से व्युत्पन्न है। यह संख्या के अनुसार यूरोप की सब से अधिक बोली जाने वाली भाषा है। ये जर्मनी, स्विट्ज़रलैंड और ऑस्ट्रिया की मुख्य- और राजभाषा है। ये रोमन लिपि में लिखी जाती है (अतिरिक्त चिन्हों के साथ)। ये हिन्द-यूरोपीय भाषा-परिवार में जर्मनिक शाखा में आती है। अंग्रेज़ी से इसका निकटवर्ती सम्बन्ध है। किन्तु रोमन लिपि के अक्षरों का इसकी ध्वनियों के साथ मेल अंग्रेज़ी की तुलना मे कहीं बेहतर है। आधुनिक मानकीकृत जर्मन को **उच्च जर्मन** कहते हैं।

जर्मन भाषा भारोपीय परिवार के जर्मेनिक वर्ग की भाषा, सामान्यत: उच्च जर्मन का वह रूप है जो जर्मनी में सरकारी, शिक्षा, प्रेस आदि का माध्यम है। यह आस्ट्रिया में भी बोली जाती है। इसका उच्चारण १८९८ ई. के एक कमीशन द्वारा निश्चित है। इसकी लिपि, फ्रेंच और अंग्रेजी से मिलती-जुलती है। वर्तमान जर्मन के शब्दादि में अघात होने पर काकल्यस्पर्श है। तान (टोन) अंग्रेजी जैसी है। उच्चारण अधिक सशक्त एवं शब्दक्रम अधिक निश्चित है। दार्शनिक एवं वैज्ञानिक शब्दावली से परिपूर्ण है। शब्दराशि अनेक स्रोतों से ली गई हैं।

**उच्च जर्मन**, केंद्र, उत्तर एवं दक्षिण में बोली जानेवाली अपनी पश्चिमी शाखा (लो जर्मन-फ्रिजियन, अंग्रेजी) से लगभग छठी शताब्दी में अलग होने लगी थी। भाषा की दृष्टि से "प्राचीन उच्च जर्मन" (७५०-१०५०), "मध्य उच्च जर्मन" (१३५० ई. तक), "आधुनि हाई जर्मन" (१२०० ई. के आसपास से अब तक) तीन विकास चरण हैं। उच्च जर्मन की प्रमुख बोलियों में यिडिश, श्विज्टुन्श, आधुनिक प्रशन स्विस या उच्च अलेमैनिक, फ्रंकोनियन (पूर्वी और दक्षिणी), टिपृअरियन तथा साइलेसियन आदि हैं। यह भाषा जर्मनीकरण के माध्यम से भी फैल रही है।

## स्वन-विज्ञान

## जर्मन साहित्य

| योहान वुल्फगांग फान गेटे (1749–1832) | फ्रेडरिक शिलर (1759–1805) | ग्रिम भाई (1785–1863) | थामस मान (1875–1955) | हरमन हेस (1877–1962) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
|  |  |  |  |  |

## संस्थाएँ

जर्मन भाषा के प्रयोग एवं पठन-पाठन को बढ़ावा देने वाले कई संस्थान हैं। इनमें से प्रमुख हैं-

* गेटे संस्थान (Goethe Institute)

* **Verein Deutsche Sprache** -- इसकी स्थापना १९९७ में हुई थी। जर्मन भाषा के प्रचार-प्रसार का समर्थक है। विश्व का सबसे बड़ा भाषा संघ है।

* **डॉयचे वेले (Deutsche Welle)** -- जर्मन राज्य प्रसारक (ब्राडकास्टर)। बीबीसी के तुल्य। जर्मन भाषा तथा विश्व की अन्य ३० भाषाओं में (हिन्दी सहित) रेडियो और टीवी का प्रसारण करता है।

## हिन्दी-जर्मन बोलचाल के वाक्य

| जर्मन वाक्य | हिन्दी वाक्य | जर्मन उच्चारण देवनागरी सन्निकटन | मानक उच्चारण (Standardaussprache) | पारंपरिक उच्चरण (Bühnenaussprache) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ja | हाँ | या | [jaː] |
| nein | नहीं | नाइन् | [naɪ̯n] |
| bitte | कृपया (इसे करें) | बिथे1 | [ˈbɪt̪ʰə] |
| danke. | धन्यवाद | दाङ्खे1 | [ˈdaŋkʰə] |
| Bitte schön. | स्वागतम् | बिथे शेन्1,2 | [ˈbɪtʰə ˌʃøːn] |
| Kein Problem. | कोई समस्या नहीं। | खाइन् फ्रोब्लेम्3,4 | [ˌkʰaɪ̯n pʰʁoˈbleːm] | [ˌkʰaɪ̯n pʰroˈbleːm] |
| Entschuldigung! | क्षमा करें। | ऐन्थ्शुल्दिगुङ् | [ɛntʰˈʃʊldɪɡʊŋ] |
| natürlich | वास्तव में (of course) | नाथीर्लिख़्2,4,5,6 | [naˈtʰyːɐ̯lɪç] | [naˈtʰyːrlɪç] |
| richtig | सही | रिख़्थिख़्4,5,6 | [ˈʁɪçtʰɪç] | [ˈrɪçtʰɪç] |
| Vielen Dank. | आपको बहुत बहुत धन्यवाद | फ़ीलन् दाङ्ख् | [ˌfiːlən ˈdaŋkʰ] |
| Nein, danke. | नहीं, धन्यवाद। | नाइन् दाङ्खे1 | [ˌnaɪ̯n ˈdaŋkʰə] |
| Es tut mir leid. | मैं दुखी हूँ। | ऐस् थूथ् मीर् लाइथ्4 | [ɛs ˌtʰuːtʰ miːɐ̯ ˈlaɪ̯tʰ] | [ɛs ˌtʰuːtʰ miːr ˈlaɪ̯tʰ] |
| Verzeihen Sie. | क्षमा करें। | फ़ैर्त्साइअन् ज़ी"4 | [fɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ən ziː] | [fɛrˈt͡saɪ̯ən ziː] |
|  |  |

1. E का उच्चारण शब्द के अंत में दरअसल अ के जैसा है, ए के जैसा नहीँ।
2. इस ö और ü की सही ध्वनि हिंदी में नहीं होती हैं. ये ध्वनि ए/ऐ और ई/इ के क़रीब हैं लेकिन गोल होठों के साथ उच्चारण किया जाता है।
3. P का उच्चारण प्ह के जैसा है, फ़ के जैसा नहीँ।
4. र R का पारंपरिक उच्चारण है। आजकल लोग इसे ज़्यादातर उर्दू ग़ के क़रीब उच्चारण करते हैं। व्यंजनों से पहले और शब्द के अंत में लोग इसे आजकल अ के जैसा उच्चारण करते हैं (जैसे ब्रिटिश अंग्रेज़ी में)।
5. जर्मन "ch" का उच्चारण a, o और u के बाद उर्दू की "ख़" ध्वनि के बराबर है। दूसरे अक्षरों के बाद इस का उच्चारण श/ह्य के क़रीब है।
6. -ig को -ich पढ़ा जाता है।

| हिन्दी वाक्य | जर्मन वाक्य |
| --- | --- |
| मैं थका हुआ हूँ। | **Ich bin müde.** |
| मुझे एक नौकरी की ज़रूरत है। | **Ich brauche einen Job.** |
| मैं खाना खाना चाहता हूँ। | **Ich will essen.** |
| मुझे नींद आ रही हूँ। | **Ich bin schläfrig.** |
| मुझे खाने के लिए कुछ चाहिए। | **Ich brauche etwas zu essen.** |
| मैं आराम करना चाहता हूँ। | **Ich möchte mich ausruhen.** |
| मुझे भूख लगी है। | **Ich bin hungrig./ Ich habe Hunger.** |
| मुझे आराम करने की जरूरत है। | **Ich muss mich ausruhen.** |
| मैं एक सफ़र करना चाहता हूँ। | **Ich will abreisen.** |
| मुझे ठंड लग रही है। | **Mir ist kalt.** |
| मुझे अध्ययन करने की आवश्यकता है। | **Ich muss studieren.** |
| मैं जाना चाहता हूँ। | **Ich will gehen.** |
| मुझे गर्मी लग रही है। | **Mir ist heiß.** |
| मुझे ख़त्म करने की जरूरत है। | **Ich muss aufhören.** |
| मैं सोना चाहता हूँ। | **Ich will schlafen.** |

## कुछ सर्वाधिक प्रयुक्त जर्मन शब्द

| जर्मन शब्द | प्रकार | हिन्दी अर्थ | अंग्रेजी अर्थ |
| --- | --- | --- | --- |
| der / die / das | (def. art.) | -- | the; (dem. pron.) that, those; (rel. pron) who, that |
| und | (conj.) | और | and |
| sein | (verb) | होना | to be; (aux./perfect tense) |
| in | (prep.) | में | in [variation: im in the] |
| ein | (indef. art.) | एक | a, an; (pron.) one (of) |
| haben | (verb) | पास होना | to have; (aux./perfect tense) |
| ich | (pers. pron.) | मैं | I |
| werden | (verb) | हो जाना | to become; (aux./future tense); (aux./passive voice) |
| sie | (pron.) | वे, वह (स्त्रीलिंग) | she, her; they, them |
| Sie | (pron.) | आप, आप लोग | you (formal) |
| von | (prep.) | से | from, of |
| nicht | (adv.) | न, मत | not |
| mit | (prep.) | के साथ | with |
| es | (pron.) | यह, वह | it |
| sich | (refl. pron.) | ख़ुद (को, से आदि) | -self |
| auch | (adv.) | भी | also, too |
| auf | (prep.) | पर | on, at, in |
| für | (prep.) | के लिए | for |
| an | (prep.) | पर | at, on [variation: am at/on the] |
| er | (pron.) | वह (पुल्लिंग) | he |
| so | (adv.) | ऐसे | so; thus, this way, such |
| dass | (conj.) | कि | that |
| können | (verb) | सकना | can, to be able |
| dies | (pron.) | यह | this, that |
| als | (conj.) | जिस वक़्त, से/के मुक़ाबले में | as, when; (adv.) than |
| ihr | (pron.) | उनका, आपका उस(स्त्रीलिंग) का, तुम लोग | you, her; (poss. adj.) her, their, hers, theirs; Ihr (poss. adj.) your (formal) |
| ja | (adv.) | हाँ | yes; certainly, really |
| wie | (adv.) | कैसे, जैसे | how; as |
| bei | (prep.) | पर | by, with, at |
| oder | (conj.) | या | or |
| wir | (pron.) | हम | we |
| aber | (conj.) | लेकिन | but; (adv./flavoring particle) |
| dann | (adv.) | तब | then |
| man | (pron.) | कोई/एक | one, you |
| da | (adv.) | यहाँ/वहाँ, चूँकि | there; (conj.) because |
| sein | (poss. adj.) | उस (पुल्लिंग, नपुंसक) का | his, its |
| noch | (adv.) | अभी तक | still, yet |
| nach | (prep.) | के बाद | after, toward |
| was | (pron.) | क्या | what |
| also | (adv.) | तो | so, therefore |
| aus | (prep.) | (के अंदर) से | out, out of, from |
| all | (pron.) | सभी | all |
| wenn | (conj.) | अगर/जब | if, when |
| nur | (adv.) | केवल | only |
| müssen | (verb) | करना होगा | to have to, must |
| sagen | (verb) | कहना | to say |
| um ... zu ... |  | (करने, सोने आदि) के लिए | in order to |
| um | (prep.) | के आसपास, की चारों तरफ़, लगभग | around, at |
| zu | (prep.) | (जगह, दुकान आदि) को/की ओर, हद से ज़्यादा (तेज़, छोटा आदि) | to, at; (adv.) too |
| über | (prep.) | के बारे में, के ऊपर | above, over, about |
| machen | (verb) | बनाना, करना | to do, make |
| kein | (pron.) | कोई नहीं | no, not a/an |
| Jahr das, -e | (noun) | वर्ष | year |
| du | (pron.) | तुम, तू | you |
| mein | (poss. adj.) | मेरा | my |
| schon | (adv.) | पहले से ही | already; (adv./flavoring particle) |
| vor | (prep.) | से पहले, के आगे | in front of, before, ago |
| durch | (prep.) | द्वारा | through |
| geben | (verb) | देना | to give |
| mehr | (adv.) | अधिक | more |
| andere, anderer, anderes | (adj./pron.) | अन्य | other |
| viel | (adj./pron.) | बहुत सारा | much, a lot, many |
| kommen | (verb) | आना | to come |
| jetzt | (adv.) | अब | now |
| sollen | (verb) | चाहिए | should, ought to |
| mir | (pron.) | मुझे | me |
| wollen | (verb) | मन करना | to want |
| ganz | (adj.) | पूर्ण | whole, all the; (adv.) quite |
| mich | (pron.) | मुझे | me |
| immer | (adv.) | हमेशा | always |
| gehen | (verb) | जाना | to go |
| sehr | (adv.) | बहुत ज़यादा | very |
| hier | (adv) | यहाँ | here |
| doch | (adv.) | हाँ (नकारात्मक प्रश्न के उत्तर में) | however, still; (adv./flavoring particle) |
| bis | (prep./conj.) | तक | until |
| groß | (adj.) | बड़ा | big, large, great |
| wieder | (adv.) | फिर से | again |
| Mal das, -e | (noun) | बार | time; mal (conj.) times [math]; (adv.) time(s); once; just |
| zwei | (num.) | दो | two |
| gut | (adj.) | अच्छा | good |
| wissen | (verb) | पता होना, जानना | to know |
| neu | (adj.) | नया | new |
| sehen | (verb) | नज़र करना | to see |
| lassen | (verb) | (होने, करने आदि) देना, छोड़ना | to let, allow, have (something) done |
| uns | (pron.) | हमें | us |
| weil | (conj.) | क्योंकि | because |
| unter | (prep.) | के नीचे | under |
| denn | (conj.) | क्योंकि | because; (adv./flavoring particle) |
| stehen | (verb) | खड़ा होना | to stand |
| jede, jeder, jedes | (art./pron.) | हर | every, each |
| Beispiel, das, -e | (noun) | उदाहरण के लिए | example |
| Zeit, die | (noun) | समय | time |
| erste, erster, erstes | (adj.) | पहला | first |
| ihm | (pron.) | उसे (पुल्लिंग, नपुंसक) | him, it |
| ihn | (pron.) | उसे (पुल्लिंग) | him |
| wo | (adv.) | जहाँ, कहाँ | where |
| lang | (adj.) | लंबा | long; lange (adv.) for a long time |
| eigentlich | (adv.) | असल में | actually; (adj.) actual, real |
| damit | (adv.) | ताकि, इस/उस के साथ | with it; (conj.) so that |
| selbst, selber | (pron.) | अपने आप | -self; (adv.) even |
| unser | (poss. adj.) | हमारा | our |
| oben | (adv.) | ऊपर | above, up there |

## इन्हें भी देखें

* आस्ट्रियन साहित्य
* गेटे संस्थान (Goethe Institute)

## बाहरी कड़ियाँ

* हिन्दी --> जर्मन शब्दकोश
* जर्मन --> हिन्दी शब्दकोश
* हिन्दी-जर्मन शब्दकोष
* हिन्दी-जर्मन शब्दावली
* हिन्दी माध्यम से जर्मन भाषा सीखें
* जर्मन भाषा सीखें (DW)
* The Goethe Institute: German Government sponsored organisation for the promotion of the German language and culture.
* Free German Language Course
* Deutsche Welle German courses
* German Pronouns: Nominative Case, German Pronouns: Accusative Case
* Free Online German Lessons
* The Leo Dictionaries: A German language portal featuring German-English, German-French, German-Spanish, German-Italian and German-Chinese dictionaries, with forums and a search function
* Online German Course: A free online German course for absolute beginners.