# बाँगवात्से

| बाँगवात्से  |
| --- |
|  |
| प्रकार | लैटिन |
| सर्जक | मोसेस क्लार्क वाइट, रोबर्ट सामुएल मैकक्ले, कलेक कुक बाल्डविन, रोबर्ट स्टीवर्ट |
| काल | १८९० - वर्त्तमान |
| भाषाएँ | पूर्वी मिन भाषा की फुज़ोउ बोली |
|

**बाँगवात्से** (चीनी भाषा: 平話字) पूर्वी मिन की फ़ूज़ौ बोली के लिए एक लैटिन वर्णमाला है जिसे १९वीं शताब्दी के मध्य में पश्चिमी मिशनरियों द्वारा अपनाया गया था। यह अलग-अलग समय पर अलग-अलग था, और १८९० के दशक में मानकीकृत हो गया। बांग-उ-से मुख्य रूप से चर्च के दायरे के अंदर उपयोग किया जाता था, और फुज़ौ में कुछ मिशन स्कूलों में पढ़ाया जाता था। हालाँकि, होक्कियन के लिए अपने समकक्ष पेवेजी के विपरीत, यहां तक कि अपने प्रमुख दिनों में भी बाँगवात्से को ईसाइयों द्वारा सार्वभौमिक रूप से नहीं समझा गया था।

## लिपि

बाँगवात्से में २३ अक्षर हैं :-

| अंक | अक्षर |
| --- | --- |
| १ | A |
| २ | B  |
| ३ | C  |
| ४ | D  |
| ५ | E  |
| ६ | G  |
| ७ | H  |
| ८ | I  |
| ९ | K  |
| १० | L  |
| ११ |  M  |
| १२ | N  |
| १३ | O  |
| १४ | P  |
| १५ | S  |
| १६ | T  |
| १७ | U  |
| १८ | A̤  |
| १९ | E̤  |
| २० | O̤  |
| २१ | Ṳ  |
| २२ | CH  |
| २३ | NG  |

## नमूना लेख

| मूल | आई. पी. ए. | अनुवाद | ऑडियो |
| --- | --- | --- | --- |
| Bàng-uâ-cê | पात्र |
| Báe̤k-hŭng gâe̤ng Nĭk-tàu | 《北風共日頭》 | [pàøʔ.húŋ kǎøŋ níʔ.tʰâu] | उत्तरी हवा और सूरज | इसे सुनिए |
| Ô sŏ̤h huòi, Báe̤k-hŭng gâe̤ng Nĭk-tàu duŏh hī dó̤i căng, káng diê-nè̤ng buōng-sê̤ṳ duâi. | 有蜀回，北風共日頭著許塊爭，看底儂本事大。 | [ǒu sóʔ hwôi, pàøʔ.húŋ kǎøŋ níʔ.tʰâu twóʔ hī tòi tsáŋ, kʰàŋ tjě.nø̂ŋ pwōŋ.sø̌y twǎi] | एक समय की बात है, उत्तरी हवा और सूर्य में विवाद था कि कौन सा अधिक मजबूत था। | इसे सुनिए |
| Căng lì căng kó̤ mò̤ suŏ iàng. | 爭來爭去無輸贏。 | [tsáŋ lî tsáŋ kʰǒ mô swó jâŋ] | वे किसी निष्कर्ष पर पहुंचे बिना बहस करते रहे। | इसे सुनिए |
| Ciā sèng-hâiu, duô lā̤ ô sŏ̤h ciéh nè̤ng giàng lā̤, sĭng lā̤ sê̤ṳng duŏh sŏ̤h iông gâu-gâu gì duâi-ĭ. | 者辰候，墿𡅏有蜀隻儂行𡅏，身𡅏頌著蜀件厚厚其大衣。 | [tsjá sêiŋ.hǎjǔ, twǒ lē ǒu sóʔ tsjěʔ nø̂ŋ kjâŋ lē, síŋ lē sø̌yŋ twóʔ sóʔ jǒŋ kǎu.kǎu kî twǎi.í] | ठीक उसी समय, एक आदमी सड़क पर चल रहा था, जो बहुत भारी कोट पहने हुआ था। | इसे सुनिए |
| Ĭ lâng ciéh gōng hō̤, diê-nè̤ng ô buōng-sê̤ṳ sĕng gáe̤ cī ciéh nè̤ng gâe̤ng duâi-ĭ táung lâi gó̤, cêu sáung diê-nè̤ng buōng-sê̤ṳ duâi. | 伊兩隻講好，底儂有本事先告玆隻儂共大衣褪唻去，就算底儂本事大。 | [í jǎŋ tsjěʔ kóuŋ hó, tjě.nø̂ŋ ǒu pwōŋ.sø̌y séiŋ kàø tsī tsjěʔ nø̂ŋ kǎøŋ twǎi.í tʰàuŋ lǎi kò, tsěu sàuŋ tjě.nø̂ŋ pwōŋ.sø̌y twǎi] | दोनों इस बात पर सहमत हुए कि जो पहले इस आदमी से अपना कोट उतारने में सफल रहा, उसे और मजबूत माना जाना चाहिए। | इसे सुनिए |
| Dăng nĭ, Báe̤k-hŭng cêu sāi lĭk sī-miâng dék chuŏi, bók-guó ĭ muōng chuŏi dék lê-hâi, cī ciéh lā̤ giàng-duô gì nè̤ng cêu ciŏng hī iông duâi-ĭ muōng bău muōng gīng gó̤. | 仱呢，北風就使力死命的吹，不過伊罔吹的利害，玆隻𡅏行墿其儂就將許件大衣罔包罔緊去。 | [táŋ ní, pàøʔ.húŋ tsěu sāi líʔ sī.mjǎŋ tèiʔ tsʰwói, pòuʔ.kwò í mwōŋ tsʰwói těiʔ lěi.hǎi, tsī tsjěʔ lē kjáŋ-twǒ kî nø̌ŋ tsěu tsjóŋ hī jǒŋ twǎi.í mwōŋ páu mwōŋ kīŋ kò] | फिर, उत्तरी हवा ने उड़ाने के लिए अपनी पूरी ताकत लगा दी, लेकिन वह जितना जोर से उड़ा, उस चलने वाले व्यक्ति ने उतना ही जोर से अपना कोट लपेट लिया। | इसे सुनिए |
| Gáu muōi-hâiu, Báe̤k-hŭng mò̤ bâing-huák, cêu cūng-kuāng láe̤k gó̤. | 遘尾後，北風無辦法，就總款〇去。 | [kàu mwōi.hǎjǔ, pàøʔ.húŋ mó pǎiŋ.hwǎʔ, tsěu tsūŋ.kʰwāŋ lǎøʔ kò] | आखिरकार, उत्तरी हवा उनकी बुद्धि के अंत में थी, इसलिए उन्होंने हार मान ली। | इसे सुनिए |
| Guó nék-òng, Nĭk-tàu chók lì. | 過仂暅，日頭出來。 | [kwò něiʔ.óuŋ, níʔ.tʰâu tsʰǒuʔ lî] | कुछ देर बाद सूरज निकला। | इसे सुनिए |
| Iĕk-pĕ̤-pĕ̤ sāi sāi lĭk sŏ̤h puŏh, hī ciéh lā̤ giàng-duô gì nè̤ng ché̤ṳk-káik cêu ciŏng hī iông duâi-ĭ táung lŏ̤h lì. | 熱〇〇使使力蜀曝，許隻𡅏行墿其儂〇刻就將許件大衣褪落來。 | [jéʔ.pʰǿ.pʰǿ sāi sāi líʔ sóʔ pʰwóʔ, hī tsjěʔ lē kjâŋ twǒ kî nø̂ŋ tsʰø̌yʔ-kʰǎiʔ tsěu tsjóŋ hī jǒŋ twǎi.í tʰàuŋ lóʔ lî] | वह तेज गर्मी से बाहर चमक उठा और तुरंत उस चलने वाले आदमी ने अपना कोट उतार दिया। | इसे सुनिए |
| Cī-hâ Báe̤k-hŭng cêu nâ diông sìng-nêng, lâng gá nè̤ng diē-sié, gó sê Nĭk-tàu gì buōng-sê̤ṳ duâi. | 玆下北風就僅長承認，兩個儂底勢，故是日頭其本事大。 | [tsī.hǎ pàøʔ.húŋ tsěu nǎ tjǒŋ sîŋ.něiŋ, lǎŋ kà nø̂ŋ tjē-sjè, kòu sěi níʔ.tʰâu lî pwōŋ.sø̌y twǎi] | और इसलिए उत्तरी हवा के पास यह स्वीकार करने के अलावा कोई विकल्प नहीं था कि सूर्य दोनों में से अधिक मजबूत था। | इसे सुनिए |

## सन्दर्भ