# אוקראינית

אוקראינית
Українська мова|  |
|
מדינות | אוקראינה אוקראינה פולין פולין סלובקיה סלובקיה מולדובה מולדובה רוסיה רוסיה בלארוס בלארוס טרנסניסטריה טרנסניסטריה (מדינה לא מוכרת) |
|
אזורים |
מזרח אירופה |
|
דוברים |
כ-51,000,000 |
|
שפת אם |
כ-51,000,000 |
|
כתב |
אלפבית קירילי |
|
משפחה |
הודו-אירופית
בלטו-סלאבית
סלאבית
מזרחית
**אוקראינית** |
|
לאום | אוקראינה אוקראינה טרנסניסטריה טרנסניסטריה (מדינה לא מוכרת) |
|
מוסד |
האקדמיה הלאומית למדעים של אוקראינה |
|
קוד שפה |
uk  |
|
קוד ISO 639-1 | uk  |
|
קוד ISO 639-2 | ukr  |
|
קוד ISO 639-3 | ukr  |
|
ראו גם | **שפה • כתב • רשימת שפות** |
|   |

**אוקראינית** (**Українська мова**) היא שפה סלאבית מזרחית מתוך קבוצת השפות הסלאביות במשפחת השפות ההודו־אירופיות וככזו דומה במידה רבה לבלארוסית ובמידה פחותה יותר לרוסית. היא מדוברת בפי 51 מיליון איש, מהם 41 מיליון באוקראינה המהווים 83% מהאוכלוסייה.

## הגיית השפה וכתיבתה

### עיצורים

האוקראינית נכתבת באמצעות האלפבית הקירילי.

פונמות באוקראינית|  | סדקי | וילוני | חכי | בתר־ מכתשי | מכתשי /שִנִּי | שפתי (־שִנִּי) |
| אפי |  |  |  |  | n**ʲ** |  | m |  |
| סותם |  | g | k |  |  | d**ʲ** | t**ʲ** | b | p |
| מחוכך |  |  |  | ʤ | ʧ | ʣ**ʲ** | ʦ**ʲ** |  |
| חוכך | ɦ |  |  | x |  | ʒ | ʃ | z**ʲ** | s**ʲ** |  | f |
| מקורב (צדי) |  |  | j |  |  |  | β̞ |  |
|  |  |  |  | l**ʲ** |  |  |
| רוטט |  |  |  |  | r**ʲ** |  |  |
| **\ תוספת פונמה בהתאמה |

לחצו כדי להקטין חזרה

לחצו להגדלה

---

מפת תפוצה של השפות הסלאביות. למידע על שפה, לחצו עליה

| העיצורים |
| --- |
| הסימון הגרפי | תעתיק IPA | הערך הפונטי |
| Бб | b | נהגה כהגיית בי"ת |
| Вв | w | נהגה כהגיית W אנגלית (בקירוב) |
| Гг | ɦ | נהגה כהגיית ה"א במילה **מַהֵר** |
| Ґґ | ɡ | נהגה כהגיית גימ"ל |
| Дд | d ~ dʲ | נהגה כהגיית דל"ת |
| Жж | ʒ | נהגה כהגיית ז' (זי"ן גרושה) |
| Зз | z ~ zʲ | נהגה כהגיית זי"ן |
| Йй | j | נהגה כהגיית יו"ד עיצורית |
| Кк | k | נהגה כהגיית כ"ף |
| Лл | l ~ lʲ | נהגה כהגיית למ"ד |
| Мм | m | נהגה כהגיית מ"ם |
| Нн | n ~ nʲ | נהגה כהגיית נו"ן |
| Пп | p | נהגה כהגיית פ"א |
| Рр | r ~ rʲ | נהגה כהגיית רי"ש מתגלגלת |
| Сс | s ~ sʲ | נהגה כהגיית סמ"ך |
| Тт | t ~ tʲ | נהגה כהגיית ת"ו |
| Фф | f | נהגה כהגיית פ"א רפה |
| Хх | x | נהגה כהגיית כ"ף רפה |
| Цц | ʦ ~ ʦʲ | נהגה כהגיית צד"י מודרנית |
| Чч | ʧ | נהגה כהגיית צד"י גרושה |
| Шш | ʃ | נהגה כהגיית שי"ן ימנית |
| Щщ | ʃʧ | נהגה **שְצְ'** |

### תנועות

תנועות ואלופונים שלהן באוקראינית

| התנועות |
| --- |
| הסימון הגרפי | תעתיק IPA | הערך הפונטי |
| Аа | ɑ | נהגית כהגיית פתח אחורית |
| Ее | ɛ | נהגית כהגיית צירי פתוחה מעט |
| Єє | jɛ | נהגית כהגיית יו"ד וצירי לאחריה |
| Іі | i ~ ʲi | נהגית כהגיית חיריק |
| Її | ji | נהגית כהגיית יו"ד וחיריק לאחריה |
| Ии | ɪ | נהגית כהגיית **i** במילה האנגלית Thin |
| Оо | ɔ | נהגית כהגיית חולם |
| Уу | u | נהגית כהגיית שורוק |
| Юю | ju ~ ʲu | נהגית כהגיית יו"ד ושורוק לאחריה |
| Яя | jɑ ~ ʲɑ | נהגית כהגיית יו"ד ופתח אחורית לאחריה |

* **Ьь** – סימן רך, מרכך את העיצור המופיע לפניו.

## אוצר מילים אוקראיני

בניגוד לדעה הרווחת, האוקראינית רחוקה מאוד מרוסית, ודוברי רוסית ואוקראינית יתקשו להבין זה את זה, בין השאר כי בשפה האוקראינית מילים רבות ממקור פולני. מילים אלה נהגות ללא ה"שריקות" האופייניות לפולנית, כלומר ללא התנועות המאנפפות ą ו-ę, שייחודיות לשפה הפולנית ונפוצות בה מאוד. היא מכילה גם מספר מילים השאולות מטורקית.

## ראו גם

* האוקאז של ואלוייב

## קישורים חיצוניים

* אוקראינית, באתר אנציקלופדיה בריטניקה (באנגלית)
* СЛОВНИК.НЕТ – מילון אוקראיני-אוקראיני
* מילון פרשני – OpenTran
* דניס ויטצ'בסקי, מהקוזאקים עד למלחמה על ה-י': קרב השמות בין רוסיה לאוקראינה, באתר ynet, 28 בפברואר 2022
* שפה אוקראינית, דף שער בספרייה הלאומית

## הערות שוליים