# אלאדין (סרט, 1992)

Aladdin| כרזת הסרט בישראל, 1993 |
| כרזת הסרט בישראל, 1993 |
| מבוסס על | Aladdin and the Wonderful Lamp  |
|
בימוי |
ג'ון מסקר, רון קלמנטס  |
|
הופק בידי |
רון קלמנטס ג'ון מוסקר |
|
תסריט |
ג'ון מסקר, טרי רוסיו, רון קלמנטס, טד אליוט  |
|
עריכה |
מארק הסטר ה. לי פטרסון |
|
מדבבים |
סקוט ויינגר רובין ויליאמס לינדה לרקין ג'ונתן פרימן |
|
מוזיקה |
אלן מנקן  |
|
מדינה |
ארצות הברית  |
|
חברת הפקה |
אולפני ההנפשה של וולט דיסני |
|
חברה מפיצה |
חברת וולט דיסני |
|
הקרנת בכורה | ארצות הברית25 בנובמבר 1992 ישראל4 ביוני 1993 (הקרנת טרום בכורה בגרסה אנגלית) ישראל11 ביוני 1993 (בכורה ארצית, גרסה אנגלית) ישראל12 ביוני 1993 (בכורה ארצית, גרסה עברית) |
|
משך הקרנה |
91 דק'  |
|
שפת הסרט |
אנגלית  |
|
סוגה |
סרט מוזיקלי, פנטזיה קומית, סרט אגדות  |
|
מקום התרחשות |
חצי האי ערב, עיראק, אגרבה  |
|
תקציב |
28,000,000‏$ |
|
הכנסות |
504,050,219‏$ |
|
הכנסות באתר מוג'ו |  aladdin |
|
פרסים | * פרס אוסקר למוזיקה המקורית הטובה ביותר (אלן מנקן)
* פרס אנני לסרט הטוב ביותר
 |
|
סרט הבא |
שובו של ג'אפר |
|
תרגום לעברית |
אולפני אלרום - שלומי שורצולד (תרגום ב-DVD) |
| movies.disney.com/aladdin |
| **דף הסרט ב־IMDb** |
|   |

**אלאדין** (באנגלית: **Aladdin**) הוא סרט אנימציה שהופק על ידי חברת וולט דיסני, בוים על ידי ג'ון מסקר ורון קלמנטס והוא מבוסס על האגדה המזרח-תיכונית "אלאדין ומנורת הקסמים" מתוך "סיפורי אלף לילה ולילה". זהו הסרט ה-31 שהופק על ידי החברה.

"אלאדין" יצא לאקרנים ב-25 בנובמבר 1992 וזכה בעיקר לביקורות חיוביות, פרט לביקורות בחברה הערבית בהן נטען שהסרט גזעני. "אלאדין" היה הסרט המכניס ביותר ב-1992, כשגרף הכנסות של 217 מיליון דולר בארצות הברית ו-504 מיליון דולר בעולם. הסרט זכה בפרסים רבים, רובם עבור הפסקול.

בשנת 2019 יצאה לסרט גרסת לייב אקשן בבימויו של גאי ריצ'י בעלת אותו השם.

הסרט עלה בדיסני+ לכבוד השקתה בישראל ב-16 ביוני 2022.

## עלילה

ג'אפר, יועצו של הסולטאן בעיר אגרבה (עיר דמיונית), מנסה להשיג ממערת הקסמים מנורת שמן קסומה המכילה ג'יני המסוגל להגשים את משאלותיו. לאחר שראה את ניסיונו של גנב קטן להיכנס למערה, ג'אפר והתוכי שלו, יאגו, מגלים שרק אדם מיוחד המכונה על ידי שומר המערה "יהלום בלתי מלוטש" יכול להיכנס למערה.

יסמין, בתו של הסולטאן, מתוסכלת מחייה בארמון ובורחת לשוק של אגרבה. שם היא פוגשת בנער אשפתות בשם אלאדין והקוף שלו, אבו. השניים מגלים שיש להם הרבה מן המשותף. כאשר אלאדין נעצר על גניבה, יסמין מצווה לשחררו, אבל ג'אפר משקר לה שאלאדין הוצא להורג.

במסווה של איש זקן, ג'אפר משחרר את אלאדין מהכלא ומוביל אותו ואת אבו למערת הקסמים. ראש המערה הדומה לטיגריס אומר שאסור לגעת בכלום חוץ מהמנורה. אלאדין ואבו הקוף נכנסים למערה, שם מרבד קסמים מנחה אותם למנורה. ניסיונו של אבו לגנוב אבן אֹדֶם גורם למערה להתחיל לקרוס, אולם המרבד מעיף אותם לכניסה. כשאלאדין מוסר לו את המנורה, ג'אפר מנסה להרוג אותו, אבל אבו הקוף נושך את ג'אפר בידו ומקבל את המנורה בחזרה כשהוא, המרבד ואלאדין נופלים חזרה לתוך המערה כשהיא נסגרת.

במערה שקרסה אלאדין משפשף את המנורה, ומשחרר באופן בלתי צפוי ג'יני שמגלה לאלדין שהוא יעניק לו שלוש משאלות, חוץ מאשר לרצוח, לגרום למישהו להתאהב או להחיות את המתים. אלדין מערים על ג'יני וגורם לו לשחרר אותם מן המערה ללא שימוש במשאלה. בעוד אלאדין שוקל את משאלותיו, ג'יני מודה שהוא היה רוצה להיות חופשי, שכן הוא אסיר במנורה שלו. אלאדין מבטיח לשחרר את השד במשאלה האחרונה שלו. לאחר שמדבר על יסמין עם ג'יני, אלאדין מחליט להשתמש במשאלה הראשונה שלו על מנת להפוך לנסיך כדי שיוכל לחזר אחרי יסמין.

אלאדין חוזר לאגרבה בדיוק כשג'אפר מנסה להערים על סולטאן לסדר נישואים בינו לבין יסמין. כשאלאדין עושה תהלוכה בארמונו של הסולטאן כ"הנסיך עלי", יסמין דוחה את עלי כמחזר. למרות הצעתו של ג'יני שאלאדין יספר לנסיכה מי הוא באמת, אלאדין נשאר נסיך נעים ההליכות, ולוקח את יסמין ברחבי העולם על מרבד הקסמים. במהלך הנסיעה, יסמין חושפת את עלי כאלאדין, ודורשת ממנו את האמת. אלאדין במקום זה בודה סיפור שלפעמים הוא מתלבש כהמוני כדי לברוח מהחיים בארמון. בני הזוג מתנשקים כשאלאדין מחזיר אותה הביתה.

לאחר מכן אלאדין נתפס על ידי ג'אפר ומושלך לים, אבל ג'יני מציל אותו כמשאלה השנייה שלו. אלאדין חוזר לארמון וחושף את המזימה של ג'אפר; וג'אפר בורח ותוך כדי הבריחה הוא מבחין שהמנורה ברשותו של הנסיך עלי, ומבין שהוא אלאדין. כשאלאדין ספקני לגבי חשיפת זהותו האמיתית בפני יסמין, יאגו גונב את המנורה של ג'יני ומביא אותו לג'אפר, אשר הופך לאדון החדש של ג'יני. ג'אפר משתמש בשתי המשאלות הראשונות שלו על מנת להפוך לסולטאן ולקוסם החזק ביותר בעולם. באמצעות הכוחות החדשים שלו, ג'אפר חושף את אלאדין כנער אשפתות ומגלה אותו ואת אבו אל שממה קפואה.

אלאדין משתמש במרבד הקסמים כדי לחזור לאגרבה, שם ג'אפר כלא את יסמין והסולטאן כעבדים שלו. יסמין מסיחה את דעתו של ג'אפר כשהיא מעמידה פנים שהיא התאהבה בו בגלל בקשתו של ג'אפר מהג'יני, כאשר אלאדין מנסה לגנוב בחזרה את המנורה, אבל ג'אפר מעמת אותו. הוא כולא את יסמין בשעון חול גדול והופך את עצמו לקוברה ענק. כשג'אפר לוכד את אלאדין בזנב שלו, הוא מתגאה בהיותו "החזק ביותר עלי אדמות", מה שגורם לאלאדין לצעוק כי ג'יני חזק יותר. לנוכח ההבנה הזאת, ג'אפר משתמש במשאלתו האחרונה להיות הג'יני החזק ביותר בעולם, מבלי לדעת שהג'יני הוא עבד למנורה שלו. ג'אפר הופך לג'יני כל יכול אך חסר רצון חופשי, נשאב לתוך מנורה שחורה, וגורר את יאגו איתו. ג'יני מעיף את המנורה אל מערת הקסמים.

לאחרי שאלאדין מבין שהוא לא יכול להתיימר להיות מישהו שהוא לא, הוא מחליט לקיים את הבטחתו ומבקש במשאלתו האחרונה שג'יני יהיה חופשי. הסולטאן רואה את אהבתה של יסמין לאלאדין, ומשנה את החוק על מנת לאפשר לה להתחתן עם מי שהיא מוצאת ראוי. ג'יני עוזב על מנת לחקור את העולם ואלאדין ויסמין חוגגים את אירוסיהם.

## דמויות ומדבבים

### דמויות ראשיות

| דמות | תיאור הדמות | מדבבים בגרסה האנגלית | מדבבים בגרסה העברית |
| --- | --- | --- | --- |
| אלאדין | גנב עני אבל טוב לב. נאלץ לגנוב מזון כדי להישאר בחיים. התחזה לנסיך בשם עלי. מאוהב ביסמין. הגיבור הראשי של הסרט. ויינגר שלח קלטת אודישן מהבית עם אימו משחק בתור הג'יני, ואחרי כמה שיחות חוזרות הוא גילה אחרי שישה חודשים שהוא קיבל את התפקיד. | סקוט ויינגר (שירה: בראד קיין) | אלון אופיר |
| ג'יני | ג'יני מצחיק עם כוח כל יכול שיכול להיות מופעל רק כאשר אדונו רוצה בזאת. לבסוף הוא שוחרר מהמנורה שלו בידי אלאדין. קלמנטס ומוסקר כתבו את החלק של הג'יני עבור ויליאמס. | רובין ויליאמס | טוביה צפיר |
| יסמין | נסיכת אגרבה, שעייפה מהחיים בארמון המלכותי. מאוהבת באלאדין. לרקין נבחרה תשעה חודשים לאחר האודישן שלה, והייתה צריכה להתאים את גובה הצליל שלה כדי להגיע לקול שיוצרי הסרט חיפשו לדמות. | לינדה לרקין (שירה: ליאה סלונגה) | רמה מסינגר |
| ג'אפר | יועצו הצמא לכוח של הסולטאן. הרוצה להיות הסולטאן של אגרבה. הנבל הראשי של הסרט. ג'אפר היה אמור להיות במקור דמות חמת מזג, אבל הבמאים החליטו כי נבל רגוע יהיה מפחיד יותר. פרימן היה השחקן הראשון שלוהק, ובילה שנה ותשעה חודשים בהקלטת הדיאלוג שלו. הוא דיבב מחדש את קולו לאחר שויינגר ולרקין לוהקו כי הרגיש ש"ג'אפר צריך להיראות כאיום ממשי לאלאדין ויסמין". אנימטור אנדרס דג'ה ניסה לשלב את הבעות פניו ותנועותיו של פרימן לדמות. | ג'ונתן פרימן | אלי גורנשטיין |
| אבו | קופיף המחמד של אלאדין הלוקה בקלפטומניה. הציל את אלאדין מג'אפר שעמד להורגו. האנימטורים צילמו קופים בגן חיות בסן פרנסיסקו כדי ללמוד את התנועות שאבו היה עושה. בשלוש השנים שנדרשו כדי להקליט את הסרט, ולקר לא נפגש עם ויינגר או עם ויליאמס. ולקר דיבב גם את ראג'ה (הטיגריס של יסמין), ואת מערת הקסמים- גם בסרט לייב-אקשן. | פרנק ולקר | פרנק ולקר |
| מרבד | שטיח בעל יכולת חישה המסוגל לעוף. הציל את אלאדין ואת אבו מן ההרס העצום שנוצר במערה. האנימטור רנדי קרטרייט תיאר את העבודה על השטיח כמאתגרת, שכן הוא רק צורת ריבוע, אשר מבטא את עצמו דרך פנטומימה - "זה כמו לשחק עם אוריגמי". קרטרייט קימט פיסת בד תוך כדי שאייר כדי לראות איך לעשות את התנוחות של השטיח. | ללא קול | ללא קול |
| יאגו | עוזרו התוכי הסרקסטי של ג'אפר. הנבל המשנה של הסרט. האנימטור של יאגו ויל פין ניסה לשלב היבטים מסוימים מהופעתו של גוטפריד לתוך העיצוב של יאגו, במיוחד עיניו העצומות למחצה ושיניו הבולטות. | גילברט גוטפריד | אוהד שחר |
| הסולטאן | השליט הנפוח אך טוב הלב של אגרבה, אשר מנסה נואשות למצוא מחזר לבתו יסמין. היבטים מסוימים של הדמות היו בהשראת הקוסם מארץ עוץ, כדי ליצור דמות סמכותית מגמגמת. | דאגלס סיל | אברהם מור |

### דמויות משנה

* **המספר** (רובין ויליאמס/ששי קשת): סוחר מסתורי שמספר את סיפורו של אלאדין. הוא מתגורר באגרבה.
* **גאזים** (צ'ארלי אדלר/יהויכין פרידלנדר): גנב שמשתף פעולה עם ג'אפר. הוא נהרג על ידי ראש הטיגריס.
* **ראש הטיגריס** (פרנק ולקר/שמעון כהן): ראש טיגריס ענק עשוי מחול המשמש כשומר לכניסה של מערת הקסמים. הכניסה למערה היא דרך לועו.
* **ראזול** (ג'ים קאמינגס/שמעון כהן): המפקד של המשמר המלכותי באגרבה, לא מחבב את אלאדין ומנסה להוציאו להורג בפקודת ג'אפר.
* **פאזאל, חכים, נחבי וזגולין** (פרנק ולקר, קורי ברטון וג'ף בנט/גיל זמק, יעקוב בוך): שלושה משומרי אגרבה. בסרט של 2019 חכים הוא ראש המשמר במקום ראזול.
* **אחמד** (קורי ברטון/יהויכין פרידלנדר): נסיך שמגיע לאגרבה כדי לחזר אחרי יסמין, באחד הקטעים רב עם אלאדין.
* **ראג'ה** (פרנק ולקר): טיגריס וחיית המחמד של יסמין.
* **פארוק** (ג'ים קאמינגס/יעקב בוך): מוכר פירות בשוק של אגרבה.
* **עומאר** (גיל זמק): מוכר אבטיחים שאלדין גונב ממנו.

שמם של השומרים ושני המוכרים מוזכר בסדרה.
## פסקול

עטיפת הפסקול העברי של הסרט שהופץ בשנת 1995

| מס' | שם | משך |
| --- | --- | --- |
| 1. | "לילות ערב" | 1:19 |
| 2. | "אגדת המנורה" | 1:25 |
| 3. | "צעד לפני" | 2:23 |
| 4. | "תמונת רחוב" | 0:55 |
| 5. | "אלאדין" | 2:00 |
| 6. | "ג'יני - לא היה לך חבר כמותי" | 2:27 |
| 7. | "להיות חופשי" | 1:39 |
| 8. | "הידד לנסיך עלי" | 2:52 |
| 9. | "עולם חדש" | 2:41 |
| 10. | "שעתו של ג'אפר" | 2:45 |
| 11. | "זה עלי" | 1:05 |
| 12. | "סוף העולם" | 1:35 |
| 13. | "הנשיקה" | 1:51 |
| 14. | "בלילה אפל" | 2:56 |
| 15. | "יסמין נמלטת" | 0:47 |
| 16. | "כיכר השוק" | 2:37 |
| 17. | "מערת הקסמים" | 4:58 |
| 18. | "שבועת אלאדין" | 1:52 |
| 19. | "הקרב" | 3:38 |
| 20. | "סוף טוב העיר אגרבא" | 4:15 |
| 21. | "A Whole New World [Aladdin's Theme]" | 4:07 |

## מורשת

הכרזה העברית השנייה של הסרט
### סרטי המשך וספין-אוף

בעקבות ההצלחה של הסרט הופק סרט המשך ישר לווידאו הנקרא "שובו של ג'אפר" בשנת 1994. סרט ההמשך מתאר דמות חדשה, אביס מאל, המדובב על ידי ג'ייסון אלכסנדר, וכל צוות השחקנים של הסרט המקורי חזרו, חוץ מוויליאמס שהוחלף על ידי דן קסטלנטה, ודאגלס סיל שהוחלף על ידי ואל בטין. העלילה מתמקדת בעיקר בג'אפר הרוצה לנקום באלאדין. עם זאת, הפעם כשיאגו לצד אלאדין, אביס מאל הופך לעוזרו החדש של ג'אפר. זמן קצר לאחר "שובו של ג'אפר", סדרת טלוויזיה על אלאדין שודרה בטלוויזיה. הפרקים התמקדו בהרפתקאותיו של אלאדין לאחר אירועי הסרט השני. בשנת 1996, סרט ההמשך האחרון, "אלאדין ומלך הגנבים", יצא בווידאו. הסיפור מסתיים כשאלאדין ויסמין עומדים להינשא ואלאדין מגלה שאביו עדיין חי, אבל הוא מלך הגנבים באגרבה. בסרט זה ויליאמס חזר לדבב את הג'יני.

הדמויות באלאדין לאחר מכן מופיעות בסדרה "הרקולס" בשנת 1999, כמו כן הופיעו בסרט "הנסיכות של דיסני - סיפורים מכושפים" משנת 2007.

בשנת 2013 יצאה מחזמר "מעוות- סיפורו הלא נודע של הוואזיר המלכותי" שהוא פרודיה על הסרט.

### משחקי וידאו

יחד עם יציאת הסרט יצאו שלושה משחקי וידאו שונים המבוססים עליו. המצליח ביותר מביניהם הוא קופרודוקציה בין וירג'ין ואולפני ההנפשה של וולט דיסני לסגה מגה דרייב בשם *Disney's Aladdin* שיצאה בשנת 1993, ואחר כך עברה המרה למחשב האישי, לגיים בוי ולGame Boy Color. במשחק זה עשרה שלבים - השוק, המדבר, גגות אגרבה (עם גאזים וראזול בתור בוסים), הצינוק, שלושה שלבים במערה, עולם הג'יני ושני שלבים בארמון עם קרב נגד יאגו ביניהם ולבסוף ג'אפר.

באותה שנה הוציאה קאפקום משחק "אלאדין" משלה לקונסולת סופר נינטנדו שהומר לגיים בוי אדוונס בשנת 2002. בגרסה זו ה"בוס" הראשון הוא פארוק והאחרון הוא ג'אפר בשתי צורותיו.

בשנת 1994 יצא משחק "אלאדין" לקונסולות גיים גיר ומאסטר סיסטם, שעקב אחר רצף העלילה באופן מדויק יותר.

סדרת הטלוויזיה הביאה השראה למשחק נוסף מבית Argonaut Games בשם "אלאדין ונקמתה של נאסירה" שיצא בשנת 2000 לפלייסטיישן ולמחשב האישי.

### תיאטרון

 ערך מורחב – **אלאדין (מחזמר, 2011)**

בשנת 2014 הועלה בברודוויי מחזמר על פי הסרט, שבו ג'ונתן פרימן שדיבב את ג'אפר בסרט גילם אותו על הבמה במחזמר. כמו כן הוסרה דמותו של הקוף אבו, ובמקומו נוספו דמויות אנושיות בשמות בבקק, עומר וקאסים, שהיו אמורות להופיע בסרט.

## קישורים חיצוניים

* אתר האינטרנט הרשמי של אלאדין (באנגלית)

* אלאדין, ברשת החברתית אינסטגרם
* "אלאדין", במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)
* "אלאדין", באתר נטפליקס
* "אלאדין", באתר AllMovie (באנגלית)
* "אלאדין", באתר Rotten Tomatoes (באנגלית)
* "אלאדין", באתר Box Office Mojo (באנגלית)
* "אלאדין", באתר Metacritic (באנגלית)
* "אלאדין", באתר דיסני+ סרטים (באנגלית)
* "אלאדין", במסד הנתונים הקולנועיים KinoPoisk (ברוסית)

## הערות שוליים