# הונגרית

הונגרית
Magyar nyelv|  |
|
מדינות |
הונגריה |
|
אזורים |
מזרח אירופה |
|
דוברים |
15,000,000 |
|
שפת אם |
15,000,000 |
|
כתב | אלפבית הונגרי, Old Hungarian, Hungarian Braille  |
|
משפחה |
אורלית
פינו-אוגרית
אוגרית
**הונגרית** |
|
לאום | הונגריה הונגריה אוסטריה אוסטריה (שפה אזורית) סלובניה סלובניה (שפה אזורית) סרביה סרביה (שפה אזורית) רומניה רומניה (שפה אזורית) |
|
ארגון |
האיחוד האירופי |
|
מוסד |
מכון המחקר לבלשנות באקדמיה ההונגרית למדעים |
|
קוד שפה |
hu  |
|
קוד ISO 639-1 | hu  |
|
קוד ISO 639-2 | hun  |
|
קוד ISO 639-3 | hun  |
|
ראו גם | **שפה • כתב • רשימת שפות** |
|   |

קודקס מינכן – ביבליה בהונגרית
**הונגרית** (בהונגרית: ‏**Magyar nyelv**‏Ⓘ‏) היא שפה השייכת למשפחת השפות הפינו-אוגריות במשפחת השפות האורליות הגדולה יותר. השפה מדוברת בפי כ־15 מיליון איש ברחבי העולם.

ההונגרית מדוברת בעיקר בהונגריה ובאזורים ברומניה, סלובקיה, סרביה ואוקראינה. השפות האוגריות הקרובות ביותר להונגרית מדוברות ממזרח להרי אורל, במחוז חנטי ומנסי. המדיארים נדדו במאה החמישית לספירה מהרי אורל והתיישבו בהונגריה של היום בשנת 895 לספירה, לאחר כמה מאות שנות נדודים באזור הערבה האירואסייתית. ההונגרית קרובה גם לפינית ולאסטונית.

ההונגרית היא שפה בעלת נטיות רבות, שבה שמות העצם נוטים ב-18 יחסות. כתוצאה מכך אין כמעט חשיבות לסדר המילים במשפט. בהונגרית לא קיים משפט סביל, ממנו נותרו אך שרידים במסמכים ספרותיים ישנים. בהונגרית לשמות עצם אין מין דקדוקי. אוצר המילים של השפה הושפע על ידי הסלאבונית העתיקה, הלטינית של ימי הביניים, והגרמנית, וכמו כן היא מכילה כמה מילים שאולות מהשפה הטורקית. ההונגרית מאופיינת בהרמוניית תנועות. העדות הראשונה בכתב להונגרית היא קטע ממסמך ההקמה של הכנסייה בטיהאן, ליד אגם בלטון משנת 1055. המסמכים הראשונים הכתובים הונגרית החלו להופיע במאה ה־13 לספירה.

## הגיית השפה וכתיבתה

### עיצורים

פונמות בהונגרית|  | סדקי | וילוני | חכי | בתר־ מכתשי | מכתשי | שפתי (־שִנִּי) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| אפי |  | ɲ |  |  |  | n |  | m |  |
| סותם |  | g | k | ɟ͡ʝ | c͡ç |  | d | t | b | p |
| מחוכך |  |  | ʤ | ʧ | ʣ | ʦ |  |
| חוכך |  | h |  |  | ʒ | ʃ | z | s | v | f |
| מקורב (צדי) |  |  | j |  |  |  |  |
|  |  | **\ʎ |  |  | l |  |  |
| רוטט |  |  |  |  | r |  |  |
| **\ אלופון בניבים צפוניים |

|  |
| --- |
| **העיצורים** |
| **הסימון הגרפי** | **תעתיק IPA** | **הערך הפונטי** |
| **Bb** | b | נהגה כהגיית בי"ת |
| **Cc** | ʦ | נהגה כהגיית צד"י מודרנית |
| **Cs/cs** | ʧ | נהגה כהגיית צד"י גרושה |
| **Dd** | d | נהגה כהגיית דל"ת |
| **Dz/dz** | ʣ | נהגה **דְּזְ**, אינו מופיע בראש מילה |
| **Dzs/dzs** | ʤ | נהגה כהגיית גימ"ל גרושה |
| **Ff** | f | נהגה כהגיית פ"א רפה |
| **Gg** | g | נהגה כהגיית גימ"ל |
| **Gy/gy** | ɟ | נהגה כהגיית גימ"ל מחונככת |
| **Hh** | h | נהגה כהגיית ה"א |
| **Jj** | j | נהגה כהגיית יו"ד עיצורית |
| ç ~ ʝ | כאלופונים – יו"ד חוככת אטומה לפני עיצור אטום, ויו"ד חוככת קולית לפני עיצור קולי |
| **Kk** | k | נהגה כהגיית כ"ף |
| **Ll** | l | נהגה כהגיית למ"ד |
| **Ly/ly** | j | נהגה כהגיית יו"ד עיצורית |
| ʎ | אלופון בניבים צפוניים (פונמה זו הולכת ונעלמת בניב הסטנדרטי עקב תופעת "ייסמו" (yeísmo) הגורמת לשינוי הגייתה ל-y. (ראו: ספרדית)) |
| **Mm** | m | נהגה כהגיית מ"ם |
| **Nn** | n ~ ŋ | נהגה כהגיית נו"ן/אלופון לפני חכי סותם |
| **Ny/ny** | ɲ | נהגה כהגיית נו"ן ויו"ד שוואית |
| **Pp** | p | נהגה כהגיית פ"א |
| **(Qq)** | kv | מופיע רק במילים שאולות – תמיד בצירוף qu ונהגה **קְוְ** |
| **Rr** | r | נהגה כהגיית רי"ש מתגלגלת |
| **Ss** | ʃ | נהגה כהגיית שי"ן ימנית |
| **Sz/sz** | s | נהגה כהגיית סמ"ך |
| **Tt** | t | נהגה כהגיית ת"ו |
| **Ty/ty** | c | נהגה כהגיית כ"ף מחונככת |
| **Vv** | v | נהגה כהגיית בי"ת רפה |
| **(Ww)** | מופיע רק במילים שאולות ובשמות משפחה הונגריים אציליים |
| **(Xx)** | ks ~ gz | מופיע רק במילים שאולות – נהגה **קְסְ** או **גְּזְ** |
| **(Yy)** | j ~ i ~ ʲi | במילים שאולות משמש כיו"ד או כחיריק; בשמות משפחה אציליים מחנכך את העיצור שלפניו |
| **Zz** | z | נהגה כהגיית זי"ן |
| **Zs/zs** | ʒ | נהגה כהגיית זי"ן גרושה |

### תנועות

בהונגרית שבע תנועות בסיסיות, אך כיוון שמשך ההגייה הוא פונמי, לכל תנועה מקבילה ארוכה, וכך בפועל ישנן 14 תנועות. בתהליך אלופוניזציה, התנועות הקצרות נוטות בהונגרית להיות יותר מרכזיות ואמצעיות.

מיקום התנועות בהונגרית

|  |
| --- |
| **התנועות** |
| **הסימון הגרפי** | **תעתיק IPA** | **הערך הפונטי** |
| **Aa** | [ɐ̹] משך הזמן: שנייה אחת.0:01 | נהגית כהגיית קמץ מעוגלת יותר |
| **Áá** | [ɑ̈] משך הזמן: 2 שניות.0:02 | נהגית כהגיית פתח ארוכה |
| **Ee** | [æ̝̱] משך הזמן: שנייה אחת.0:01 | נהגית כהגיית **a** במילה האנגלית and |
| **Éé** | [ɛ̱̝] משך הזמן: 2 שניות.0:02 | נהגית כהגיית צירי מוארך |
| **Ii** | [ɪ̟] משך הזמן: שנייה אחת.0:01 | נהגית כהגיית **i** במילה האנגלית in |
| **Íí** | i̱̞ː | נהגית כהגיית חיריק ארוכה |
| **Uu** | [ʊ̠] משך הזמן: שנייה אחת.0:01 | נהגית כהגיית קובוץ |
| **Úú** | u̟̞ː | נהגית כהגיית שורוק ארוכה |
| **Üü** | [ʏ] משך הזמן: שנייה אחת.0:01 | נהגית כהגיית I הנ"ל אך מעוגלת |
| **Űű** | ʏ̱̝ː | נהגית כהגיית חיריק מעוגלת וארוכה |
| **Oo** | [o̞] משך הזמן: 2 שניות.0:02 | נהגית כהגיית חולם |
| **Óó** | oː | נהגית כהגיית חולם סגור יותר וארוך |
| **Öö** | ø̞̽ | נהגית כהגיית צירי מעוגל |
| **Őő** | [ø] משך הזמן: שנייה אחת.0:01 | נהגית כהגיית צירי מעוגל ומוארך |

## דקדוק הונגרי

### הרמוניית התנועות בהונגרית

מילים הונגריות יכולות להתמיין לפי סוג הרמוניית התנועות שבהן; מיון המילה מבחינת סדר התנועות שבה משפיע על נטיות המילה.
ישנם שלושה מיונים:

1. מילים מסדר תנועות אחוריות – מילים המכילות תנועות אחוריות בלבד (a, á, o, ó, u, ú)
2. מילים מסדר תנועות קדמיות – מילים המכילות תנועות קדמיות בלבד (e, é, i, í, ö, ő, ü, ű)
3. מילים עם סדר תנועות מעורבות – מילים המכילות גם תנועות אחוריות וגם תנועות קדמיות (בעיקר מילים שאולות).

* סדר תנועות במילים מורכבות – מילים המורכבות מחלקים קצרים יותר אך בעלי משמעות. במילים כאלו סוג סדר התנועות של המילה נקבע לפני החלק האחרון במילה המורכבת.
* בהונגרית עתיקה היו קיימות רק מילים מסדר תנועות אחוריות בלבד, או מילים מסדר תנועות קדמיות בלבד.

לפי כלל הרמוניית התנועות, מילים מסדר תנועות אחוריות יכולות לקבל מוספיות שבהן תנועות אחוריות בלבד, ומילים מסדר תנועות קדמיות יכולות לקבל מוספיות שבהן תנועות קדמיות בלבד. אך מילים מורכבות מקבלות בדרך כלל מוספיות שבהן תנועות אחוריות בלבד, להוציא יוצאי דופן.

### ריבוי

צורת הרבים בהונגרית מוסיפה למילה את האות k יחד עם תנועה מגשרת שתלויה בהרמוניית התנועות המוזכרת לעיל.

* gyerek – gyerek**ek** (תנועות קדמיות, לא מעוגלות)
* sör – sör**ök** (תנועות קדמיות, מעוגלות)
* bor – bor**ok** (תנועות אחוריות)

אם המילה כבר מסתיימת בתנועה, התנועה מוארכת.

* kutya – kuty**ák**

במילים בעלות שתי תנועות דומות, אחת התנועות מתקצרת או "מתכווצת" כדי להקל על ההגייה.

* levél – lev**e**l**ek tükör – tükr**ök**

אין להשתמש בצורת הריבוי לאחר שם מספר (בדומה לצירופים כגון "חמישים שנה" בעברית).

### יחסות

בהונגרית קיימות כ-18 יחסות (קיים ויכוח באשר להגדרה המדויקת של מהי יחסה ומהי סיומת שאינה יחסה), אשר רוב שמות העצם נוטים לפיהן על סמך תפקידם במשפט. עם זאת, ישנן יחסות קבועות אשר תמיד קשורות לפועל מסוים ומשמעותן יכולה להשתנות מפועל לפועל. חלק מן היחסות או הסיומות מוגבלות למספר קטן של שמות עצם. הסיומת של רוב היחסות תלויה בהרמוניית התנועות, אך יש כמה סיומות שהן קבועות.

להלן טבלת ההטייה של המילה kutya (כלב), הטיה לפי תנועות אחוריות:

| יחסה | יחיד | רבים | משמעות |
| --- | --- | --- | --- |
| נומינטיב | kutya | kutyák | נושא |
| אקוזטיב | kutyát | kutyákat | מושא ישיר |
| דטיב | kutyának | kutyáknak | מושא עקיף |
| אינסטרומנטל5 | kutyával | kutyákkal | עם, באמצעות |
| קאוזל-פיינל | kutyáért | kutyákért | בגלל, למטרת, לשם |
| טרנסלייטיב5 | kutyává | kutyákká | (להפוך) ל- |
| טרמינייטיב | kutyáig | kutyákig | עד |
| אסיב-פורמל | kutyaként | kutyákként | כמו |
| אסיב-מודל | kutyául | - | 1 |
| אינאסיב | kutyában | kutyákban | ב-, בתוך2 |
| סופראסיב | kutyán | kutyákon | על3 |
| אדאסיב | kutyánál | kutyáknál | ב-, אצל4 |
| אילטיב | kutyába | kutyákba | לתוך2 |
| סאבלטיב | kutyára | kutyákra | ל-3 |
| אָלאטיב | kutyához | kutyákhoz | ל-4 |
| אֶלאטיב | kutyából | kutyákból | מתוך2 |
| דלאטיב | kutyáról | kutyákról | מ-3 |
| אבלטיב | kutyától | kutyáktól | מ-4 |

1 יחסה זו נמצאת בשימוש מוגבל ביותר. היא בדרך כלל מצטרפת למילים על מנת לתאר תכונה המאפיינת משהו. למשל, המילה magyar (הונגרי, או השפה ההונגרית) מצטרפת ליחסה זו כדי לתאר שטקסט מסוים נכתב בשפה ההוגרית, או שאדם דובר את השפה.

2 שלישיית היחסות הללו נמצאת בדרך כלל בשימוש עם שמות עצם המתארים מרחבים סגורים. כמו כן גם רוב שמות המדינות.

3 שלישיית היחסות הללו נמצאת בדרך כלל בשימוש עם שמות עצם המתארים משטחים או כלי רכב. יוצא דופן נפוץ הוא המילה magyarország (הונגריה).

4 שלישיית היחסות הללו נמצאת בדרך כלל בשימוש עם שמות עצם המתארים חפצים דוממים.

5 הסיומת ביחסות הללו מולחמת אל העיצור האחרון במילה (במילים אשר אינן מסתיימות בתנועה) ומכפילות אותו.

#### סיומות נוספות שאינן נחשבות יחסות

* הסיומת kor- אשר מצטרפת לשמות עצם המתארים זמן במשמעות של "ב-" (בשעה שש, בצהריים)
* הסיומת nként- במשמעות "ל-", "פר" (קילומטר לשעה, מחיר ללילה)
* הסיומת -stul-, stül במשמעות "ביחד עם"
* הסיומת onta,-ente,-önte- במשמעות של "כל" (כל יום, כל חודש)
* הסיומת nyi- במשמעות של "בגודל של, קיבולת" (כזֶרֶת – kisujjnyi, בגודל אגרוף – ökölnyi)ָָ
* הסיומת on-, -an, -en המצטרפת למספר או כמות והופכת אותם לשם עצם (כעשרים איש husz-on, הרבה אנשים sok-an)

### אוגד (קופולה) ושייכות

בהונגרית קיים הפועל lenni (המקביל לפועל to be באנגלית) אשר משמש כאוגד בגוף ראשון ושני, אך מושמט כליל בגוף השלישי. לדוגמה: a lány magyar (הילדה היא הונגרייה) לעומת magyar **vagy** (אתה הונגרי) או magyar **vagyok** (אני הונגרי).

פועל זה משמש גם על מנת לתאר קיום ושייכות, בצורה הדומה מאוד לעברית, ומשמעותו בהקשרים אלו זהה למילה "יש". לדוגמה: **van** nekem egy kutyám (מילולית: יש לי כלב) וגם **van** a kutya (יש כלב)

עם זאת, בצירופי שייכות מקבל שם העצם סיומת מיוחדת, לפי הטבלה להלן (סיומת לפי תנועות אחוריות במקרה זה):

| מספר | גוף | יחיד | רבים |
| --- | --- | --- | --- |
| יחיד | ראשון | kutyám | kutyáim |
| שני | kutyád | kutyáid |
| שלישי | kutyája | kutyái |
| רבים | ראשון | kutyánk | kutyáink |
| שני | kutyátok | kutyáitok |
| שלישי | kutyájuk | kutyáik |

לאחר סיומת השייכות יצטרפו למילה בהתאם סיומות נוספות כגון יחסות וכו'.

### יידוע

בהונגרית כל שם עצם חייב להיות מיודע במספר (egy – אחד או כמו a/an באנגלית, kett – שתיים וכו') או בתווית יידוע מסוים. היידוע המסוים הוא a, אלא אם המילה מתחילה בתנועה ואז היידוע הוא az.

אין להתבלבל בין תווית היידוע az לבין כינויי הרמז – ez ו-az (מקבילים ל-this ו-that באנגלית) אשר במקרים רבים משתמשים בהם במקום שם העצם או במקום רעיון שלם.

* egy kutya – כלב אחד, או כלב כלשהו
* a kutya – הכלב
* az a kutya – הכלב ההוא
* ez a kutya – זה הכלב

כאשר שם עצם המיודע בכינוי רמז מקבל סיומת יחסה, אותה סיומת מצטרפת או מולחמת גם לתוך כינוי הרמז. לדוגמה: ezt a kutyát (את הכלב הזה), ennek a kutyának (לכלב הזה).

### מערכת הפועל

מאפיין שמיוחד להונגרית הוא נטיית הפועל המסוימת, לעומת הנטייה הרגילה שאינה מסוימת. נטייה זו קיימת רק בפעלים יוצאים (פעלים שיש להם מושא ישיר) ומשמשת כדי להדגיש שמושא הפועל הוא אובייקט מסוים וחשוב, ולא אובייקט כללי. לדוגמה: olvaso**m** a könyvet או olvaso**m** ezt (אני קורא את הספר **הזה**, אני קורא את **זה**) לעומת olvaso**k** valamit (אני קורא משהו).

סיומות ההטיה המסוימת דומות ברובן לסיומות הקניין המוזכרות בסעיף "האוגד" למעלה. קיימות השערות לגבי מוצא משותף לשתי התופעות.

אבחנה זו, מאפשרת להימנע מאזכור חוזר של האובייקט. כך למשל: בעברית בהמשך להיגד "הספר הזה מאוד מעניין", נשאל: "כבר קראת **אותו**?" בעוד שבהונגרית מספיק לשאול "כבר קראת?" בצורה המסוימת – már olvastad el?‎.

כאשר המושא הישיר הוא אנושי (אותי, אותך, אותו...), הצורה המסוימת מעידה שהמושא הוא גוף שלישי, למשל: nézed (אתה רואה אותו \ אותם). הצורה הרגילה מעידה שהמושא הוא גוף ראשון או שני, למשל: nézel (אתה רואה אותי \ אותנו).

כאשר הפועל בגוף ראשון והמושא הישיר הוא בגוף שני (אותך, אתכם) קיימת סיומת מיוחדת: lek ,-lak-. למשל "אני אוהב אותך" – szeretlek.

מערכת ההטיות בהונגרית כוללת שני זמנים (הווה ועבר) ושלושה מודוסים (חיווי, תנאי ותילוי\ציווי). את צורות העתיד ותנאי בעבר בונים באמצעות פועלי עזר.

| מודוס | זמן | נטייה | יחיד | רבים |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ראשון | שני | שלישי | ראשון | שני | שלישי |
| חיווי | הווה | רגילה | olvasok | olvasol | olvas | olvasunk | olvastok | olvasnak |
| מסוימת | olvasom | olvasod | olvassa | olvassuk | olvassátok | olvassák |
| עבר | רגילה | olvastam | olvastál | olvasott | olvastunk | olvastatok | olvastak |
| מסוימת | olvastad | olvasta | olvastuk | olvastátok | olvasták |
| תנאי | רגילה | olvasnék | olvasnál | olvasna | olvasnánk | olvasnátok | olvasnának |
| מסוימת | olvasnám | olvasnád | olvasná | olvasnák |
| תילוי\ציווי | רגילה | olvassak | olvassál

(olvass) | olvasson | olvassunk | olvassatok | olvassanak |
| מסוימת | olvassam | olvassad

(olvasd) | olvassa | olvassuk | olvassátok | olvassák |

#### עתיד ותנאי בעבר

להבעת פעולה עתידית מקובל להשתמש בצורת ההווה תוך ציון מילת זמן או שימוש במילה majd (שמובנה הנוסף הוא "אחרי-כן"). ניתן גם להשתמש בפועל fog בהווה בצירוף צורת המקור.

פעלים רבים בהם יש תחילית מציינים פעולה עם אספקט של סיום (פרפקטיבי). מהשימוש בהם בזמן הווה מובן שיסוימו בעתיד (וגם שלא יתחילו בהכרח מיד) ואין חובה לספק ציון זמן כלשהו בעת השימוש בהם.

כדי לבטא תנאי בעבר משתמשים בצורת החיווי בזמן העבר ואחריה המילה volna. למשל: הייתי הולך Elmentem volna.

#### צורות נוספות

* צורת המקור נבנית על ידי הסיומת ni. קיימות גם צורות מקור אישי (Personal infinitive) אשר משמשות בצירוף הפועל kell כדי לתאר פעולה שהנושא חייב לבצע.
* קיימות צורות בינוני פועל ופעול (Participle), אך הן משמשות כתארים או שמות עצם בלבד. קיימת גם צורת בינוני עתידי שהשימוש בה מוגבל.
* צורת בינוני נוספת נבנית על ידי הוספת סיומת va, ve. היא יכולה לשמש כמו בינוני פעול במשמעות סבילה.
* צורת הפוטנציאלי (Potential) נבנית על ידי הוספת hat, het לגזע הפועל. צורה זו מקבילה לפועל may באנגלית.
* צורה של חזרתיות נבנית על ידי הוספת gat, get לגזע הפועל.

| צורות הפועל olvas (לקרוא) |
| --- |
| צורה | נטייה | משמעות |
| מקור | olvasni | לקרוא |
| בינוני פעול | olvasott | נקרא, שקראו אותו |
| בינוני פועל | olvasó | קורא |
| בינוני עתידי | olvasandó | ייקרא |
| בינוני סביל | olvasva | נקרא |
| פוטנציאלי | olvashat | ניתן לקרוא, ייתכן שיקרא |
| חזרתיות | olvasgat | מעלעל, מדפדף |

## קישורים חיצוניים

* Hungarian – A Strange Cake on the Menu by Ádám Nádasdy
* הונגרית באתר אומניגלוט (באנגלית)
* דקדוק השפה ההונגרית (באנגלית)
* ספר דקדוק הונגרי מעמיק (באנגלית)
* הונגרית, באתר אנציקלופדיה בריטניקה (באנגלית)
* שפה הונגרית, דף שער בספרייה הלאומית

## הערות שוליים