# כובע צילינדר, עניבה לבנה וזנבות

"כובע צילינדר, עניבה לבנה וזנבות"
"Top Hat, White Tie and Tails"|  |
| פרד אסטר מבצע את השיר בסרט "כובע צילינדר" |
|
שיר בביצוע פרד אסטר והתזמורת של ג'ון גרין |
|
יצא לאור |
1935 |
|
פורמט |
וידאו |
|
תאריך כתיבה |
אוגוסט 1935 |
|
תאריך הקלטה |
27 ביוני 1935 |
|
מקום הקלטה |
American Record Corporation, New York |
|
סוגה |
ג'אז פופ |
|
שפה |
אנגלית |
|
בי-סייד |
האין זה יום נפלא? |
|
אורך |
4:20 |
|
חברת תקליטים |
Brunswick Records |
|
כתיבה |
אירווינג ברלין |
|
לחן |
אירווינג ברלין |
|
הפקה |
Berlin Irving Music Corp |

"**Top Hat, White Tie and Tails**" (בעברית: "**כובע צילנדר, עניבה לבנה וזנבות**") הוא שיר שנכתב על ידי אירווינג ברלין לסרט "top hat" (כובע צילינדר) מ-1935 של RKO שבוצע בו על ידי הרקדן פרד אסטר. השיר מתאר אדם המתכונן למסיבה ומתכונן אליה כשהוא מתלבש לפי קוד הלבוש "עניבה לבנה" שכולל גם מעיל זנבות וכובע צילינדר. ההקלטות הפופולריות ביותר שלו ב-1935 היו של פרד אסטר ואל בוולי.

פרד אסטר וג'ינג'ר רוגרס בסרט "כובע צילינדר"
## היסטוריה

אירווינג ברלין נולד ברוסיה או בלארוס בשם ישראל איזדור ביילין, הלהיט הגדול הראשון שלו היה השיר Alexander's Ragtime Band, שנכתב בשנת 1911 וזכה מאז לביצועים רבים, כולל אלו של לואי ארמסטרונג, בינג קרוסבי וריי צ'ארלס. ומשם המשיך להוציא שירים מפורסמים רבים כמו: "God Bless America" ,"Puttin' On the Ritz" ו־"Blue Skies" שהושר ב"זמר הג'אז" אחד הסרטים המדברים הראשונים. הוא נחשב לאחד מהמשוררים החשובים בארצות הברית פרד אסטר נולד ב־1899 באומהה נברסקה, בן למהגרים יהודים ממורים מהאימפריה האוסטרו-הונגרית, הוא התחיל מלהופיע עם אחותו על במות, אדל עד שהתחתנה, וב-1933 חתם עם RKO על חוזה שכלל גם את "כובע צילינדר" עם ג'ינג'ר רוג'רס. שם הוא נפגש עם אירווינג ברלין שהלחין וכתב את השיר לסרט. השיר והסרט בכללו זכו להצלחה, השיר קיבל גרסאות כיסוי רבות ואוזכר מגוון פעמים.

## גרסאות כיסוי בולטות

* האחיות בוסוול הקליטו את השיר ב־8 באוקטובר 1935 לדקה רקורדס.
* קרול גיבונס ו"יתומי סאובוי" ב-1935.
* פרד אסטר כלל את השיר באלבום "The Astaire Story" (בתרגום חופשי: "סיפורו של אסטר") שיצא ב־1952.
* מל טורמה כלל את השיר באלבום "מל טורמה שר פרד אסטר" ב־1956.
* לואי ארמסטרונג כלל השיר באלבום "לואי מתחת לכוכבים".
* אלה פיצג'רלד כללה את השיר באלבום "אלה פיצג'רלד שרה את ספר השירים של אירווינג ברלין" ב-1958.
* פרד אסטר הקליט את השיר גם ב־1975 וניתן למצוא אותו באלבום The Complete London Sessions (בתרגום חופשי: "כל סשני לונדון")
* טוני בנט כלל את השיר באלבום "Steppin' Out" (בעברית: יוצאים החוצה) ב-1993.

## בתרבות הפופולרית

* המטראולוג הנורווגי כריסטיאן טרגדה שר את השיר עם רקדנים בפרק השני של תוכנית הטלוויזיה "Skjemtegauken" ב־1968.
* רקדן הבלט רודולף נורייב השתתף בתפקיד הראשי בפרודיה על השיר בחבובות ב־1977.
* בפרק הראשון של העונה התשיעית בסדרת הטלוויזיה מ.א.ש הוקאיי שר את השיר בסצנה הראשונה.
* במערכון של SCTV בטלוויזיה ששודר ב-1981 "המכבסה של אל סניטון" יוג'ין לוי שר את השיר ורוקד סטפס בפרסומת מדומה למכבסה.
* בסרט "באטמן לנצח" מ-1995 אדוארד ניגמה שר פרודיה קצרה על השיר.
* ג'ים קארי שר פרודיה על השיר בטקס פרסי אוסקר ה-69 ב־1997.

## מילים

אירווינג ברליןהמלך צ'ארלס לבוש בעניבה לבנה

| בדיוק קיבלתי הזמנה מהדואר.

"נוכחותך מבוקשת הערב.
זה רשמי. כובע צילינדר, עניבה לבנה וזנבות"
שום דבר לא יכול להוציא לי את הרוח מהמפרשים,
בגלל שאני מוזמן לצאת הערב
בכובע צילינדר, עניבה לבנה וזנבות
הו, אני חובש את כובע הצילינדר שלי,
קושר את העניבה הלבנה שלי,
מצחצח את הזנבות שלי.
אני מכפתר את חזית החולצה שלי,
שם בתוכה את ניטי החולצה,
מבריק את ציפורניי.
אני יוצא החוצה, יקירתי,
לנשום אטמוספירה
שפשוט מסריחה ממעמד.
ואני סומך עלייך שתסלחי לי על האבק
כשאני לוחץ על הגז
כי אני אהיה שם,
חובש את כובע הצילינדר שלי
מבלגן את העניבה הלבנה שלי
רוקד עם הזנבות שלי. | I just got an invitation through the mail.
"Your presence requested this evening.
It's formal. Top hat, white tie and tails."
Nothing now could take the wind out of my sails,
Because I'm invited to step out this evening
In top hat, white tie and tails.
Oh, I'm puttin' on my top hat,
Tying up my white tie,
Brushing off up my tails.
I'm doodin' up my shirt front,
Puttin' in the shirt studs,
Polishing my nails.
I'm stepping out, my dear,
To breathe an atmosphere
That simply reeks with class.
And I trust That you'll excuse my dust
When I step on the gas.
For I'll be there...
Puttin' down my top hat
Mussin' up my white tie

Dancing in my tails. |

## ראו גם

* כובע צילינדר
* כובע צילנדר (סרט)
* עניבה לבנה

## קישורים חיצוניים

* הביצוע המקורי ביוטיוב

* מידע על היצירה "כובע צילינדר, עניבה לבנה וזנבות" באתר מיוזיק בריינז
* מידע על הקומפוזיציה "כובע צילינדר, עניבה לבנה וזנבות" באתר AllMusic
* גרסאות נוספות ל"כובע צילינדר, עניבה לבנה וזנבות" באתר SecondHandSongs

## הערות שוליים