# Sṳn-kîn[phiên-siá | kói ngièn-sṳ́-mâ]

Sṳn-kîn
**Sṳn-kîn** (Hî-pak-lói-vùn: ביבליה‎) he Kî-tuk-kau ke yit-pún kîn-tién kîn-sû. Ki-tsai Song-ti tshiùng-kú tshóng-tsho sṳ-kie, ngìn-lui fam-tshui, Yù-thai-ngìn ke li̍t-sṳ́ khi̍p yû-kûan sṳ-kie ke yi-ngièn. Kî-tuk-kau ke Sṳn-kîn fûn-tso Khiu-yok lâu Sîn-yok lióng-tsak. Sîn-yok Sṳn-kîn ki-tsai Yâ-sû kî-tuk lâu Sṳ̍p-ngi mùn-thù ke ngièn-hàng khi̍p tsó-khì Kî-tuk-kau ke sṳ-khien ki-liu̍k.

## Khiu-yok Sṳn-kîn

Khiu-yok khó fûn-cho yî-ha phu-fun：

| Fûn-lui | hak-ngî | Chûng-vùn | Yîn-vùn miàng |
| --- | --- | --- | --- |
| Mô-sî ńg-kîn | Chhóng-sṳ-ki | zh:創世記 | Genesis |
| Chhut-âi-khi̍p-ki | zh:出埃及記 | Exodus |
| Li-vi-ki | zh:利未記 | Leviticus |
| Mìn-su-ki | zh:民數記紀 | Numbers |
| Sṳ̂n-min-ki | zh:申命記 | Deuteronomy |
|   |
| Li̍t-sṳ́-sû | Yok-sû-â-ki | zh:約書亞記 | Joshua |
| Sṳ-sṳ̂-ki | zh:士師記 | Judges |
| Lu-tet-ki | zh:路得記 | Ruth |
| Sat-mû-ngí-ki-song | zh:撒母耳記上 | 1 Samuel |
| Sat-mû-ngí-ki-ha | zh:撒母耳記下 | 2 Samuel |
| Lie̍t-vòng-ki-song | zh:列王紀上 | 1 Kings |
| Lie̍t-vòng-ki-ha | zh:列王紀下 | 2 Kings |
| Li̍t-thoi-chṳ-song | zh:歷代志上 | 1 Chronicles |
| Li̍t-thoi-chṳ-ha | zh:歷代志下 | 2 Chronicles |
| Yî-sṳ̂-lâ-ki | zh:以斯拉記 | Ezra |
| Nì-hî-mí-ki | zh:尼希米記 | Nehemiah |
| (*Chhṳ-kîn*)Tô-pí-sû | zh:多比書 | Tobit |
| (*Chhṳ-kîn*)Yù-thi-tet Chhòn | zh:猶迪傳 | Judith |
| Yî-sṳ̂-thiap-ki | zh:以斯帖記 | Esther |
| (*Chhṳ-kîn*)Mâ-kâ-pí Yit-sû | zh:瑪加比上 | 1 Maccabees \* |
| (*Chhṳ-kîn*)Mâ-kâ-pí Ngi-sû | zh:瑪加比下 | 2 Maccabees \* |
|   |
| Sṳ̂-kô chṳ-fi-sû | Yok-pak-ki | zh:約伯記 | Job |
| Sṳ̂-phiên | zh:詩篇 | Psalms |
| Chṳ̂m-ngièn | zh:箴言 | Proverbs |
| Chhòn-tho-sû | zh:傳道書 | Ecclesiastes |
| Ngâ-kô | zh:雅歌 | Song of Songs |
| (*Chhṳ-kîn*)Só-lò-mùn Chṳ-hiun | zh:智慧篇 | Wisdom |
| (*Chhṳ-kîn*)Phien-sî-lâ Chṳ-hiun | zh:德訓篇 | Bin Sirach |
| (*Chhṳ-kîn]*)Mâ-nâ-sî Khì-tó-chhṳ̀ | zh:瑪拿西祈禱文 | Prayer of Manasseh |
|   |
| Thai-siên-tî-sû | Yî-soi-â-sû | zh:以賽亞書 | Isaiah |
| Yâ-li-mí-sû | zh:耶利米書 | Jeremiah |
| Yâ-li-mí-ôi-kô | zh:哀歌 | Lamentations |
| (*Chhṳ-kîn*)Pâ-liu̍k-sû | zh:巴路克 | Baruch |
| Yî-sî-kiet-sû | zh:以西結書 | Ezekiel |
| Than-yî-lî-sû | zh:但以理書 | Daniel |
|   |
| Séu-siên-tî-sû | Hò-sî-â-sû | zh:何西阿書 | Hosea |
| Yok-ngí-sû | zh:約珥書 | Joel |
| Wp/hak/Â-mô-sṳ̂-sû | zh:阿摩司書 | Amos |
| Ngò-pâ-tí-â-sû | zh:俄巴底亞書 | Obadiah |
| Yok-nâ-sû | zh:約拿書 | Jonah |
| Mì-kâ-sû | zh:彌迦書 | Micah |
| Nâ-fùng-sû | zh:那鴻書 | Nahum |
| Ha̍p-pâ-kuk-sû | zh:哈巴谷書 | Habakkuk |
| Sî-fân-ngâ-sû | zh:西番雅書 | Zephaniah |
| Ha̍p-kâi-sû | zh:哈該書 | Haggai |
| Sat-kâ-li-â-sû | zh:撒加利亞書 | Zechariah |
| Mâ-lâ-kî-sû | zh:瑪拉基書 | Malachi |

## Sîn-yok Sṳn-kîn

| Fûn-lui | Hak-ngî Miàng-chhṳ̂n | Chûng-vùn Miàng-chhṳ̂n | Hî-lia̍p-vùn |
| --- | --- | --- | --- |
| Si Fuk-yîm-sû | Mâ-thai-fuk-yîm | zh:馬太福音 | ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ |
| Mâ-khó-fuk-yîm | zh:馬可福音 | ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ |
| Lu-kâ-fuk-yîm | zh:路加福音 | ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ |
| Yok-hon-fuk-yîm | zh:約翰福音 | ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ |
|   |
| Li̍t-sṳ́-sû | Sṳ́-thù-hàng-chhon | zh:使徒行傳 | ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ |
|   |
| Pó-lò Sû-sin | Lò-mâ-sû | zh:羅馬書 | ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ |
| Kô-lìm-tô-chhièn-sû | zh:哥林多前書 | ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ |
| Kô-lìm-tô-heu-sû | zh:哥林多後書 | ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ |
| Kâ-lâ-thai-sû | zh:加拉太書 | ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ |
| Yî-fut-só-sû | zh:以弗所書 | ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ |
| Fî-li̍p-pí-sû | zh:腓立比書 | ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ |
| Kô-lò-sî-sû | zh:歌羅西書 | ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ |
| Thiap-sat-lò-nì-kâ-chhièn-sû | zh:帖撒羅尼迦前書 | ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ |
| Thiap-sat-lò-nì-kâ-heu-sû | zh:帖撒羅尼迦後書 | ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ |
| Thì-mô-thai-chhièn-sû | zh:提摩太前書 | ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ |
| Thì-mô-thai-heu-sû | zh:提摩太後書 | ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ |
| Thì-tô-sû | zh:提多書 | ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ |
| Fî-li-mùn-sû | zh:腓利門書 | ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ |
|   |
| Phû-thûng Sû-sin | Hî-pak-lòi-sû | zh:希伯來書 | ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ |
| Ngâ-kok-sû | zh:雅各書 | ΙΑΚΩΒΟΥ |
| Pí-tet-chhièn-sû | zh:彼得前書 | ΠΕΤΡΟΥ Α΄ |
| Pí-tet-heu-sû | zh:彼得後書 | ΠΕΤΡΟΥ Β΄ |
| Yok-hon-yit-sû | zh:約翰一書 | ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ |
| Yok-hon-ngi-sû | zh:約翰二書 | ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ |
| Yok-hon-sâm-sû | zh:約翰三書 | ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ |
| Yù-thai-sû | zh:猶大書) | ΙΟΥΔΑ |
|   |
| Yi-ngièn-sû | Khí-sṳ-liu̍k | zh:啟示錄 | ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ |

## Chhâm-siòng

* Hak-ngî Sṳn-kîn: Hien-thoi Thòi-vân Hak-ngî Yi̍t-pún

## Ngoi-phu Lièn-kiet

* Mâ-thai-fuk-yîm