Rikunarita-ORG/Wikinium huggingface dataset:
# 16 an t-Iuchar

|  |
| --- |
|  <<       **an t-Iuchar**       >>  |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
| 29 | 30 | 31 |  |  |  |  |

'S e **16 an t-Iuchar** an 197mh latha dhen bhliadhna a rèir a' Mhìosachain Ghriogaraich (198mh ann am bliadhna-leum). Tha 168 latha air fhàgail gus deireadh na bliadhna.

## Tachartasan

Roald Amundsen
* 1730 - Chaidh Pàpa Clemens XII a thaghadh mar phàpa.
* 1848 - Chaidh am Pàrtaidh Libearalach Choloimbia a stèidheachadh.

## Breithean

* 1872 - Roald Amundsen, ann am Borge. Rannsachair à Nirribhidh.
* 1926 - Irwin Rose ann an Eabhraig Nuadh. Bith-eòlaiche às na Stàitean Aonaichte.
* 1940 - Eddie MacThòmais, cathraiche club ball-coise Albannach, Dùn Dèagh Aonaichte.

## Bàsan

* 1557 - Anna Cleves, ceathramh bhean phòsda Eanraig VIII
* 1866 - Juan José Nieto Gil, stàitire à Coloimbia.

## Fèillean
# Eadailtis

Roinnean far a bheil Eadailtis ga bruidhinn
'S e cànan Innd-Eòrpach a tha anns an **Eadailtis**. Tha i ga bruidhinn le 63 millean duine, a’ mhórchuid dhiubh anns an Eadailt.

’S i an cànan oifigeil anns an Eadailt, ach cuideachd ann an San Marino. ’S i a’ phriomh-chànain ann an Cathair na Bhatacain, agus aon de na ceithir cànanan oifigeil anns an Eilbheis.

## Eisimpleirean

| Gàidhlig | Eadailtis | Audio |
| --- | --- | --- |
| Eadailtis | *italiano* | (èist) |
| Tha (Yes) | *Sì* | (èist) |
| Chan eil (No) | *No* | (èist) |
| Halò | *Ciao!* (neo-fhoirmeil) */ Salve!* (foirmeil) | (èist) |
| Ciamar a tha thu? | *Come stai?* (neo-fhoirmeil) */ Come sta?* (foirmeil) */ Come state?* (iolra) */ Come va?* (cumanta) |  |
| Latha math! | *Buongiorno!* |  |
| Feasgar math! | *Buonasera!* |  |
| Oidhche mhath! | *Buonanotte!* / *Buona serata!* |  |
| Fàilte [do...] | *Benvenuto/-i* (airson fir) */ Benvenuta/-e* (airson mnathan) [*a / in...*] |  |
| Tìoraidh! | *Arrivederci (foirmeil) /* Ciao! *(neo-fhoirmeil)* | (èist) |
| Latha math agad! | *Buona giornata!* (foirmeil) |  |
| (Please) | *Per piacere / Per favore / Per cortesia* | (èist) |
| Tapadh leat! | *Grazie!* (cumanta) */ Ti ringrazio!* (neo-fhoirmeil) */ La ringrazio!* (foirmeil) / *Vi ringrazio!* (iolra) | (èist) |
| Mas e ur toil e! | *Prego!* / |
| Tha mi duilich! | *Mi dispiace* (cumanta) */ Scusa(mi)* (neo-fhoirmeil) */ Mi scusi* (foirmeil) */ Scusatemi* (iolra) */ Sono desolato* (fear) */ Sono desolata* (boireann) | (èist) |
| Dè an t-ainm a th' ort/oirbh? | *Come ti chiami?* (neo-fhoirmeil)/*Come si chiama?* (foirmeil) |
| Cò? | *Chi?* |  |
| Dè? | *Che cosa? / Cosa? / Che?* |  |
| Cuin? | *Quando?* |  |
| Càite? | *Dove?* |  |
| Carson? | *Perché?* |  |
| Ciamar? | *Come?* |  |
| Cia mheud? | *Quanto? / Quanti? / Quante?* |  |
| Chan eil mi a' tuigsinn. | *Non capisco. / Non ho capito.* | (èist) |
| Tha, tha mi a' tuigsinn. | *Sì, capisco. / Ho capito.* |  |
| Cuidich mi! | *Aiutami!* (neo-fhoirmeil) */ Mi aiuti!* (foirmeil) */ Aiutatemi!* (iolra) */ Aiuto!* (cumanta) |  |
| Tha thu ceart/ceàrr! | *(Tu) hai ragione/torto!* (neo-fhoirmeil) */ (Lei) ha ragione/torto!* (foirmeil) */ (Voi) avete ragione/torto!* (iolra) |  |
| Dè an uair a tha e? | *Che ora è? / Che ore sono?* |  |
| Chan eil mi a' tuigsinn Eadailtis. | *Non capisco l'italiano. / Non comprendo l'italiano.* |  |

## Foillseachaidhean

* Simone, Raffaele (2010): *Enciclopedia dell'italiano*. Treccani.

* Berloco, Fabrizio (2018): *The Big Book of Italian Verbs: 900 Fully Conjugated Verbs in All Tenses. With IPA Transcription, 2nd Edition*. Lengu.

* Palermo, Massimo (2015): *Linguistica italiana*. Il Mulino.

## Iomraidhean

## Ceanglaichean a-mach

* Buidheann Facebook: Gàidhlig na h-Alba tro mheadhan na h-Eadailtis