# Urvashi Butalia

Urvashi Butalia lokakuussa 2016
**Urvashi Butalia** (s. 1952) on intialainen feministinen kirjailija, kustantaja ja aktivisti. Hän on toiminut Intian naisliikkeessä ja kirjoittanut uraauurtavia kirjoja *The Other Side of Silence: Voices from and the Partition of India* ja *Speaking Peace: Women's Voices from Kashmir.*

Yhdessä Ritu Menonin kanssa hän perusti vuonna 1984 Intian ensimmäisen yksinomaan feministisen kustantamon Kali for Women ja vuonna 2003 kustantamon Zubaan Books.

Vuonna 2011 Butalialle ja Menonille myönnettiin yhteisesti Padma Shri, Intian neljänneksi korkein siviilitunnustus heidän työstään kirjallisuudessa ja koulutuksessa.

## Varhainen elämä ja koulutus

Butalia syntyi Ambalassa Haryanan osavaltiossa Intiassa, rikkaaseen, edistykselliseen ja ateistiseen punjabi-perheeseen. Hän on kolmas Subhadra ja Joginder Singh Butalian neljästä lapsesta. Hänen äitinsä oli feministi, joka johti naisten neuvontakeskusta. Hänen veljensä Pankaj Butalia on vasemmistolainen dokumenttielokuvantekijä, joka on tehnyt Vrindavanissa asuvien leskien kurjia oloja kuvaavan dokumentin.

Butalia suoritti kirjallisuuden kandidaatin tutkinnon Miranda Housessa Delhin yliopistossa vuonna 1971, kirjallisuuden maisterin tutkinnon Delhin yliopistossa vuonna 1973 ja maisterin tutkinnon Etelä-Aasian tutkimuksessa Lontoon yliopistossa vuonna 1977. Hän puhuu useita intialaisia kieliä (hindiä, punjabia ja bengalia) sekä englantia, italiaa ja ranskaa.

## Ura

Butalia aloitti uransa työskennellen Oxford University Pressissä Delhissä. Myöhemmin hän työskenteli vuoden ajan heidän Oxfordin päämajassaan ennen kuin muutti hetkeksi toimittajaksi Lontooseen Zed Booksiin. Sen jälkeen hän palasi Intiaan ja perusti yhdessä Ritu Menonin kanssa Intian ensimmäinen yksinomaan feministinen kustantamon Kali for Women vuonna 1984.

Butalian mielenkiinto kohdistuu Intian jakautumiseen ja sen suulliseen perintöön feministisestä ja vasemmistolaisten näkökulmasta. Hän on kirjoittanut sukupuolesta, kommunalismista, fundamentalismista ja mediasta. Hänen kirjoituksensa ovat ilmestyneet useissa sanomalehdissä ja lehdissä, kuten *The Guardian*, *New Internationalist,* *The Statesman*, *The Times of India,* *Outlook* ja *India Today*. Hän on ollut vakiokolumnisti vasemmistolaisessa *Tehelkassa* ja painatus- ja kustantamoteollisuutta käsittelevässä B2B-julkaisussa *Indian Print and Publisher.*

Butalia on Oxfam Intian konsultti ja toimii dosenttina Delhin yliopiston College of Vocational Studiesissa.

### Kali for Women

Kirjakustantamo Kali for Women perustettiin vuonna 1984 trustina, jonka tavoittena oli lisätä tietämystä naisista kolmannessa maailmassa, antaa tällaiselle tiedolle äänen ja tarjota foorumin naiskirjoittajille, luovan alan tekijöille ja tutkijoille.

Vuonna 2003 perustajat Urvashi Butalia ja Ritu Menon erosivat ratkaisemattomien näkemyserojen takia. Molemmat jatkoivat omien kirjasarjojensa julkaisemista Kali for Women -kustantamon alaisuudessa. Menon perusti Women Unlimitedin ja Butalia perusti Zubaan Booksin.

### Zubaan Books

Alun perin voittoa tavoittelemattomana vuonna 2003 perustettu Zubaan toimii nyt yksityisenä yrityksenä, Zubaan Publishers Pvt. Ltd., jolla on viisi osakasta: Butalia (perustaja ja toimitusjohtaja), Anita Roy (toimittaja), Preeti Gill (toimittaja), Shweta Vachani (toimittaja) ja Satish Sharma (talousjohtaja).

Riippumaton kustantamo julkaisee kaunokirjallisuutta ja akateemisia kirjoja "naisten kirjoittamana, naisille ja naisista Etelä-Aasiassa." Heillä on kansainvälisesti tunnettuja kirjoittajia, kuten Jaishree Misra, Nivedita Menon, Manjula Padmanabhan, Suniti Namjoshi ja Annie Zaidi.

### *The Other Side of Silence*

Useiden feministisiä kysymyksiä käsittelevien lehtiartikkelien ja vieraskynä-artikkelien lisäksi Butalia on kirjoittanut tai ollut mukana kirjoittamassa useita kirjoja (alla). Näistä teoksen *Hiljaisuuden toinen puoli* (1998) uskotaan olevan hänen suosituin teoksensa. Kirjaa, johon Butalia on haastatellut yli seitsemääkymmentä Intian jaon kokenutta, käytetään akateemisena lukemistona joissakin Intian yliopistoissa. Goethe-instituutti on kuvannut teosta "yhtenä Etelä-Aasian tutkimusten vaikuttavimmista kirjoista, jotka on julkaistu viime vuosikymmeninä... Siinä korostetaan naisiin kohdistuvan väkivallan merkitystä tragedian yhteisessä kokemuksessa."

Butalia osoittaa, että Intian jakautuminen on holokaustin tapaan edelleen hyvin "elävää historiaa" siinä mielessä, että monet selviytyneet ovat edelleen keskuudessamme ja heitä voidaan haastatella. Intiassa on tehty vain vähän holokaustin suullista historiaa dokumentoivissa hankkeita vastaavia aloitteita. Tämä on yksi niistä.

*The Other Side of Silence* voitti Oral History Book Association -palkinnon vuonna 2001 ja Nikkei Asia -palkinnon kulttuurista vuonna 2003.

## Toiminta ja esiintyminen

Butalia on Naisten lehdistönvapausinstituutin (WIFP) avustaja.

Hän oli Muistitietotutkijoiden verkoston FOHNin järjestämän *Power, Authority, and Voice : Critical reflections in/on oral history* symposiumin pääpuhuja Helsingissä marraskuussa 2020.

## Palkinnot ja tunnustukset

Vuonna 2000 Butalia voitti Pandora Award for Women in Publishing -palkinnon.

Vuonna 2011 Intian hallitus myönsi Butalialle Padma Shrin.

Vuonna 2017 Saksan liittotasavalta myönsi Butalialle Goethe-mitalin, virallisen tunnustuksen, jolla "kunnioitetaan henkilöitä, jotka ovat osoittaneet poikkeuksellista saksan kielen taitoa sekä kunnostautuneet kansainvälisessä kulttuurivaihdossa".

## Teokset

* Urvashi Butalia, Ritu Menon: *In Other Words: New Writing by Indian Women*.  Kali for Women, 1992.  ISBN 978-81-85107-48-6  Teoksen verkkoversio.
* Urvashi Butalia, Ritu Menon: *Making a Difference: Feminist Publishing in the South*.  Bellagio Pub. Network, 1995.  Teoksen verkkoversio.
* Tanika Sarkar, Urvashi Butalia: *Women and the Hindu Right: A Collection of Essays*.  Kali For Women, 1995.  ISBN 978-81-85107-66-0  Teoksen verkkoversio.
* Tanika Sarkar, Urvashi Butalia: *Women and Right Wing Movements: Indian Experiences*.  Zed Books, London, 1995.  ISBN 978-1-85649-289-8  Teoksen verkkoversio.
* Urvashi Butalia: *The Other Side of Silence: Voices from the Partition of India*.  Penguin Books India, 1998.  ISBN 978-0-14-027171-3  Teoksen verkkoversio.
* Urvashi Butalia: *Speaking Peace: Women's Voices from Kashmir*.  Kali for Women, 2002.  ISBN 978-81-86706-43-5  Teoksen verkkoversio.
* Urvashi Butalia (toim.): *Inner Line: The Zubaan Book of Stories by Indian Women*.  Zubaan, 2006.  ISBN 978-81-89013-77-6  Teoksen verkkoversio.

## Lähteet