# Luettelo japanin kielen välimerkeistä

Tämä on **luettelo välimerkeistä ja typografisista symboleista** japanin kielessä. Nämä merkit eivät kuulu kana- tai kanjimerkkeihin.

## Toistomerkit

*Pääartikkeli: Toistomerkki*

| Symboli | JIS X 0208 | JIS X 0213 | Unicode | Nimi | Käyttö |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 々 | 2139 | 1-1-25 | 3005 | *noma* (ノマ)
*kuma*
*kurikaeshi* (繰り返し)
*dō no jiten* (同の字点)  | Kanjin toistomerkki. |
| 仝 | 2138 | 1-1-24 | 4EDD | *dō no jiten* (同の字点) | Kanjin toistomerkki. |
| ヽ | 2152 | 1-1-19 | 30FD | *katakanagaeshi* (かたかながえし)
*kurikaeshi* (くりかえし) | Katakanan toistomerkki. |
| ヾ | 2153 | 1-1-20 | 30FE | *katakanagaeshi* (かたかながえし)
*kurikaeshi* (くりかえし) | Katakanan toistomerkki, jossa on dakuten. |
| ゝ | 2154 | 1-1-21 | 309D | *hiraganagaeshi* (ひらがながえし)
*kurikaeshi* (くりかえし) | Hiraganan toistomerkki. Esimerkiksi はは (*haha*) voitaisiin kirjoittaa はゝ. |
| ゞ | 2136 | 1-1-22 | 309E | *hiraganagaeshi* (ひらがながえし)
*kurikaeshi* | Hiraganan toistomerkki, jossa on dakuten. Esimerkiksi はば (*haba*) voitaisiin kirjoittaa はゞ. |
| 〃 | 2137 | 1-1-23 | 3003 | *nonoten* (ノノ点) | Saman toistava merkki. Nimi tulee merkin ulkonäöstä, sillä se vaikuttaa koostuvan kahdesta ノ-katakanasta. |
| 〱 | EI | EI | 3031 |  | Kanan pystysuuntainen toistomerkki. |
| 〲 | EI | EI | 3032 |  | Kanan pystysuuntainen toistomerkki, jossa on dakuten. |
| 〳
〵 | EI | 1-2-19 (yläosa), 1-2-21 (alaosa) | 3033 (yläosa), 3035 (alaosa) | *kunojiten* (くの字点) | Pystysuuntaisessa kirjoituksessa käytetty toistomerkki. Se toistaa kaksi tai useampaa edellistä kanaa.. |
| 〴
〵 | EI | 1-2-20 (yläosa), 1-2-21 (alaosa) | 3034 (yläosa), 3035 (alaosa) | *kunojiten* (くの字点) | Kunojiten-merki, jossa on dakuten. |

## Sulkeet ja lainausmerkit (jap. 括弧, *kakko*)

| Symboli | JIS X 0208 | JIS X 0213 | Unicode | Nimi | Käyttö |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 「」 | 2156, 2157 | 1-1-54, 1-1-55 | 300C
300D | *kagi* (鉤, "koukku")
*kagikakko* (鉤括弧, "koukkusulkeet") | Tavalliset lainausmerkit. |
| 『』 | 2158, 2159 | 1-1-56, 1-1-57 | 300E
300F | *kagi* (鉤)
*nijūkagikakko* (二重鉤括弧, "kaksoiskoukkusulut") | Kaksoislainausmerkit, joita käytetään usein osoittamaan kirjan otsikkoa. |
| （） | 2169, 216A | 1-1-42, 1-1-43 |  | *pāren* (パーレン, "sulkeet")
*kakko* (括弧)
*marugakko* (丸括弧, "pyöreät sulkeet")
*shōkakko* (小括弧, "pienet sulkeet") |  |
| 〔〕 | 216C, 216E | 1-1-44, 1-1-45 | 3014
3015 | *kikkō* (亀甲, "kilpikonnankuori") | Käytetään osoittamaan kommentteja lainatussa tekstissä. |
| ［］ | 216D, 216E | 1-1-46, 1-1-47 |  | *kakko*
*kagikakko* (かぎかっこ) |
| ｛｝ | 216F, 2170 | 1-1-48, 1-1-49 |  | *burēsu* (ブレース, "sulkeet")
*namikakko* (波括弧, "aaltosulkeet")
*nakakakko* (中括弧, "keskisulkeet") |  |
| 〈〉 | 2171, 2172 | 1-1-50, 1-1-51 | 3008
3009 | *kakko*
*yamakakko* (山括弧, "vuorisulkeet")
*gyume* (ギュメ, "guillemets")
*yamagata* (山がた "vuorenmuoto") | Nimi *gyume* on japanin versio ranskan sanasta *guillemets*, kulmasulkeet. |
| 《》 | 2173, 2174 | 1-1-52, 1-1-53 | 300A
300B | *kakko*
*nijūyamakakko* (二重山括弧, "kaksoisvuorisulkeet")
*nijūgyume* (二重ギュメ, "kaksoiskulmasulkeet")
*nijūyamagata* (二重山がた, "kaksoisvuorimuoto") |  |
| 【】 | 2179, 217A | 1-1-58, 1-1-59 | 3010, 3011 | *kakko*
*sumitsukikakko* (すみつきかっこ) | Käytetään otsikoissa, esimerkiksi sanakirjoissa. |
| 〖〗 | EI | 1-2-58, 1-2-59 | 3016
3017 |  |  |
| 〘〙 | EI | 1-2-56, 1-2-57 | 3018
3019 |  |  |
| 〚〛 | EI | EI | 301A
301B |  |  |

## Foneettiset merkit (jap. 発音記号, *hatsuonkigō*)

| Symboli | JIS X 0208 | JIS X 0213 | Unicode | Nimi | Käyttö |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| っ | 2443 | 1-4-35 | 3063 | *sokuon* (促音, "kaksoisäänne") | Kahdentaa seuraavan konsonantin. Esimerkiksi sanasta "かた" eli *kata* tulee "かった" eli *katta*. |
| ー | 213C | 1-1-28 | 30FC | *chōon* (長音, "pitkä äänne")
*bōsen* (棒線, "viivalinja") | Kahdentaa vokaalin, käytetään yleensä katakanan yhteydessä. |
| ゛ | 212B | 1-1-11 | 309B | *dakuten* (濁点, "soinnillinen piste")
 *nigori* (濁り, "soinnillinen")
 *tenten* | Käytetään hiraganan tai katakanan yhteydessä ilmoittamaan konsonantin muuttumista soinnilliseksi. Esimerkiksi *ta* muuttuu tavuksi *da* ja *shi* tavuksi *ji*. |
| ゜ | 212C | 1-1-12 | 309C | *handakuten* (半濁点, "puoli-soinnillinen piste")
*handaku* (半濁, "puoli-soinnillinen")
*maru* (丸, "pyörylä") | Käytetään hiraganan tai katakanan yhteydessä muuttamaan äänteet ha, hi, fu, he tai ho äänteiksi pa, pi, pu, pe tai po. |

## Välimerkit (jap. 句読点, *kutōten*)

| Symboli | JIS X 0208 | JIS X 0213 | Unicode | Nimi | Käyttö |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 。 | 2123 | 1-1-3 | 3002 | *kuten* (句点, "lausepiste")
*maru* (丸, "pyörylä") | Pisteen vastine, päättää virkkeen. |
| 、 | 2122 | 1-1-4 | 3001 | *tōten* (読点, "lukupiste") | Pilkun vastine. |
| ・ | 2126 | 1-1-6 | 30FB | *nakaguro* (中黒, "keskimusta")
*potsu* (ぽつ)
*nakaten* (中点, "keskipiste") | Käytetään erottamaan sanoja luetteloissa ja näyttämään ulkomaisten sanojen alku ja loppu. Jos esimerkiksi Bill Gates kirjoitettaisiin japaniksi yhteen "ビルゲイツ" ilman nakaguroa etu- ja sukunimen välissä, niiden vaihtumiskohtaa voisi olla vaikea tietää. |

## Muut erikoismerkit

| Symboli | JIS X 0208 | JIS X 0213 | Unicode | Nimi | Käyttö |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 〆 | 213A | 1-1-26 | 3006 | *shime* (しめ) | Merkkiä käytetään kirjoittamaan *shime* esimerkiksi sanassa *shimekiri* (deadline). |
| 〜 | 2141 | 1-1-33 | 301C | *nyoro* (にょろ)
*naishi* (ないし)
*nami* (波, "aalto")
*kara* (から) | Käytetään ilmoittamaan "jostakin johonkin", esimerkiksi 月〜金曜日, "maanantaista perjantaihin". Vaakakirjoituksessa ja tietokoneilla käytetään usein pitkää aaltomerkkiä ～ (Unicode FF5E). |
| … | 2144 | 1-1-36 | 2026 | *tensen* (点線, "pistelinja")
 *santen rīda* (三点リーダ, "kolmen pisteen johtaja") | Pistejono, joka vastaa puolta japanin ellipsistä. Käytetään myös epävirallisesti ellipsinä. |
| ‥ | 2145 | 1-1-37 | 2025 | *tensen* (点線, "pistelinja")
 *niten rīda* (二点リーダ, "kahden pisteen johtaja") | Harvoin käytetty. |
| ヶ | 2576 | 1-5-86 | 30F6 |  | Yksinkertaistettu kanji 箇 (yleinen laskusuffiksi), jota käytetään yleisimmin ilmoittamaan ajanjaksoa kuukausissa (esimerkiksi 一ヶ月, yksi kuukausi) tai korvaamaan ga-tavu paikannimissä. Katso pieni ke. |
| • ◦ | EI | 1-3-32 1-3-31 | 2022 25E6 | *bōten* (傍点, "sivupiste")
 *wakiten* (脇点, "sivupiste") | Näiden pisteiden lisääminen merkin sivuille painottaa kyseistä merkkiä. Vastaa kursiivin käyttöä. |
| ※ | 21A6 | 1-2-8 | 203B | *kome* (米, "riisi")
 *komejirushi* (米印, "riisisymboli") | Symbolia käytetään tekstissä huomiomerkkinä, osin samoin tavoin kuin asteriskia. Katso myös sivu komejirushista (Arkistoitu – Internet Archive). |
| ＊ | 2196 | 1-1-86 | FF0A | *hoshijirushi* (星印, "tähtisymboli")
 *asuterisuku* (アステリスク, "asteriski") | Symbolia käytetään huomiomerkkinä. |
| 〽 | EI | 1-3-28 | 303D | *ioriten* (庵点) | Merkkiä käytetään osoittamaan laulun alkua tekstissä. Katso myös sivu ioritenistä (Arkistoitu – Internet Archive). |
| 〓 | 222E | 1-2-14 | 3013 | *geta-kigō* (ゲタ記号, "geta-symboli") | Nimi tulee geta-jalkineista. Se on oikolukijan merkki, joka osoittaa merkin puutetta, kun esimerkiksi tiettyä merkkiä ei voida näyttää tietokoneella. |
| ♪ ♫ ♬ ♩ | 2276 | 1-2-86 1-2-91 1-2-92 1-2-93 | 266A 266B 266C 2669 | *onpu* (音符, "nuotti") | Käytetään hymiön tapaan epämuodollisessa tekstissä osoittamaan laulumaista ääntä tai leikkisää suhtautumista. |

## Järjestöille spesifiset symbolit

| Symboli | JIS X 0208 | JIS X 0213 | Unicode | Nimi | Käyttö |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 〒 | 2229 | 1-2-9 | 3012 | *yūbin* (郵便) | Käytetään osoittamaan postitoimistoa kartalla ja laitetaan myös postinumeroiden eteen. Katso myös osoitteet Japanissa ja Japan Post. |
| 〶 |  |  | 3036 |  | Postimerkin variantti ympyrässä. |
| 〠 |  | 1-6-70 | 3020 |  | Postimerkin variantti, jossa on kasvot. |
| 〄 | EI | EI | 3004 | *jisumāku* (ジスマーク, "JIS-merkki")
 *nihon kōgyō kikaku* (日本工業規格, JIS) | Merkki osoittaa tuotteessa, että se on yhdenmukainen Japanese Industrial Standardin kanssa. |
| Ⓧ |  |  | 24CD |  | Merkki osoittaa musiikki- tai painotuotteessa, milloin tuote pitää viimeistään myydä tiettyyn hintaan *saihan seidon* eli Japanin vähittäismyyntijärjestelmän mukaan. Joskus käytetään vain ympyröimätöntä merkkiä "X". |
| Ⓨ |  |  | 24CE |  | Merkki osoittaa musiikki- tai painotuotteessa ensimmäistä päivää, milloin tuote pitää myydä tiettyyn hintaan *saihan seidon* eli Japanin vähittäismyyntijärjestelmän mukaan. Se on tyypillisesti musiikki- tai painotuotteen julkaisupäivämäärä. |

## Katso myös

* Japanilaiset karttasymbolit