# سالنامه بهار و پاییز

|  |
| --- |
|  |
| *سالنامه بهار و پاییز* |
|  |
| نام چینی |
| زبان‌های چینی | 春秋 |
| معنای تحت‌اللفظی | springs and autumns |
|

| رونویسی‌ها |
| --- |
| چینی استاندارد |
| پین‌یین | Chūnqiū |
| Gwoyeu Romatzyh | Chuenchiou |
| وید جایلز | Ch'un1-ch'iu1 |
| IPA | [ʈʂʰwə́n.tɕʰjóu] |
| وو |
| Suzhounese | Tshen-tshøʏ |
| زبان کانتونی معیار |
| ییل | Chēun-chāu |
| IPA | [tsʰɵ́n.tsʰɐ́u] |
| جیوت‌پینگ | Ceon1-cau1 |
| مین نان |
| هاکین POJ | Chhun-chhiu |
| Tâi-lô | Tshun-tshiu |
| چینی میانه |
| چینی میانه | /tɕʰwin tsʰjuw/ |
| چینی کهن |
| Baxter (1992) | \*tʰjun tsʰjiw |
| Baxter–Sagart (2014) | \*tʰun tsʰiw |

 |
| نام ویتنامی |
| الفبای ویتنامی | Kinh Xuân Thu |
| Hán-Nôm | 經春秋 |
| نام کره‌ای |
| هانگول | 춘추 |
| هانجا | 春秋 |
|

| رونوشت |
| --- |
| لاتین‌نویسی اصلاح‌شده | *Chunchu* |

 |
| نام ژاپنی |
| **کانجی** | 春秋 |
| **کانا** | しゅんじゅう |
|

| آوانویسی |
| --- |
| لاتین‌نویسی | Shunjū |

 |
|  |

سالنامه بهار و پاییز یک رویدادنامه باستانی چینی است که از زمان‌های قدیم یکی از اصلی‌ترین متون کلاسیک چینی بوده است. این سالنامه، رویدادنامهٔ رسمی ایالت لو است و یک دورهٔ ۲۴۲ ساله از سال‌های ۷۲۲ تا ۴۸۱ پیش از میلاد را پوشش می‌دهد. این از قدیمی‌ترین متون تاریخی چینی است که به شکل سالنامه تنظیم شده است. از آنجا که به‌طور سنتی این کتاب توسط کنفوسیوس گردآوری شده است —پس از ادعای منسیوس در این زمینه— به عنوان یکی از پنج کلاسیک ادبیات چینی گنجانده شد.

این سالنامه رویدادهای مهمی که در طول هر سال در ایالت لو رخ می‌دهد، ثبت می‌کند؛ مانند به سلطنت رسیدن، ازدواج، مرگ و تشییع جنازه فرمانروایان، جنگ‌ها، برگزاری مراسم قربانی، پدیده‌های آسمانی که از نظر آیینی مهم تلقی می‌شوند و بلایای طبیعی. مدخل‌ها به صورت مختصر نگاشته شده‌اند و به‌طور متوسط تنها ۱۰ کاراکتر در هر مدخل وجود دارد و هیچ توضیحی در مورد رویدادها یا ضبط سخنرانی‌ها ندارد.

در طول دوره ایالت‌های جنگ‌طلب (۴۷۵–۲۲۱ پیش از میلاد)، تعدادی تفسیر بر سالنامه ایجاد شد که سعی در توضیح بیشتر یا یافتن معنای عمیق‌تر برای مدخل‌های کوتاه سالنامه داشتند. *زو ژوان* که از شناخته‌شده‌ترین این تفاسیر است، به خودی خود به یک کتاب کلاسیک تبدیل شد و بیش از هر اثر کلاسیک دیگری منبع گفته‌ها و اصطلاحات چینی است.

## منابع

* مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا. «Spring and Autumn Annals». در *دانشنامهٔ ویکی‌پدیای انگلیسی*، بازبینی‌شده در ۱۲ دسامبر ۲۰۲۴.

### آثار ذکر شده

* Cheng, Anne (1993). "*Ch'un ch'iu* 春秋, *Kung yang* 公羊, *Ku liang* 榖梁 and *Tso chuan* 左傳". In Loewe, Michael (ed.). *Early Chinese Texts: A Bibliographical Guide*. Early China Special Monograph Series. Vol. 2. Berkeley: Society for the Study of Early China; Institute of East Asian Studies, University of California, Berkeley. pp. 67–76. ISBN 1-55729-043-1.
* Kern, Martin (2010). "Early Chinese literature, Beginnings through Western Han". In Owen, Stephen (ed.). *The Cambridge History of Chinese Literature, Volume 1: To 1375*. Cambridge: Cambridge University Press. pp. 1–115. ISBN 978-0-521-11677-0.
* Wilkinson, Endymion (2012). *Chinese History: A New Manual*. Harvard-Yenching Institute Monograph Series **84**. Cambridge, MA: Harvard-Yenching Institute; Harvard University Asia Center. ISBN 978-0-674-06715-8.

## پیوند به بیرون

* 春秋左氏傳 (*Spring and Autumn Annals* – *Commentary of Zuo*) متن فارسی در ویکی‌نبشته

* 春秋公羊傳 (*Spring and Autumn Annals* – *Commentary of Gongyang*) متن فارسی در ویکی‌نبشته

* 春秋穀梁傳 (*Spring and Autumn Annals* – *Commentary of Guliang*) متن فارسی در ویکی‌نبشته

* Full text of *Spring and Autumn Annals* (Chinese)
* 1872 English translation by James Legge. Also at the Internet Archive: part 1 and part 2