# قاچاق (فیلم ۲۰۰۰)

| قاچاق |
| --- |
| پوستر پخش سینمایی |
| کارگردان | استیون سودربرگ |
| تهیه‌کننده | * ادوارد زوئیک
* مارشال هرسکوویتز
* لارا بیکفورد
 |
| فیلمنامه‌نویس | استیون گیگان |
| بر پایه | *Traffik* اثر سایمون مور |
| بازیگران | * دان چیدل
* بنیسیو دل تورو
* مایکل داگلاس
* لوئیس گازمن
* دنیس کواید
* کاترین زیتا جونز
 |
| موسیقی | کلیف مارتینز |
| فیلم‌بردار | استیون سودربرگ |
| تدوینگر | استیون میریون |
| شرکت تولید | * Bedford Falls Productions
* Laura Bickford Productions
* Initial Entertainment Group
 |
| توزیع‌کننده | * فوکس فیچرز (ایالات متحده و کانادا)
* جی کی فیلمز (جهان)
 |
| تاریخ‌های انتشار | * ۲۷ دسامبر ۲۰۰۰ (۲۰۰۰-۱۲-۲۷) (ایالات متحده)
 |
| مدت زمان | ۱۴۷ دقیقه |
| کشور | ایالات متحده |
| زبان | * انگلیسی
* اسپانیایی
 |
| هزینهٔ فیلم | ۴۸ میلیون دلار |
| فروش گیشه | ۲۰۷٫۵ میلیون دلار |

قاچاق (به انگلیسی: Traffic) فیلمی آمریکایی در ژانر درام جنایی به کارگردانی استیون سودربرگ و نویسندگی استیون گیگان است که در سال ۲۰۰۰ منتشر شد. در این فیلم به تجارت غیرقانونی مواد مخدر از چندین منظر متفاوت پرداخته می‌شود و شامل مصرف‌کنندگان، مجریان قانون، سیاستمداران و قاچاقچیان است که داستان‌های هر کدام در طول فیلم با هم ادغام می‌شوند، اگرچه برخی از شخصیت‌ها یکدیگر را ملاقات نمی‌کنند. این فیلم اقتباسی از سریال تلویزیونی *قاچاق* است که از کانال ۴ بریتانیا در سال ۱۹۸۹ پخش شد. گروه بازیگران فیلم شامل دان چیدل، بنیسیو دل تورو، مایکل داگلاس، اریکا کریستنسن، لوئیس گازمن، دنیس کواید، کاترین زیتا جونز، جیکوب بارگاس، توماس میلیان، توفر گریس، جیمز برولین، استیون باوئر، و بنجامین برت می‌شوند. این فیلم شامل دیالوگ‌هایی به هر دو زبان انگلیسی و اسپانیایی است.

شرکت فاکس قرن بیستم، که تامین‌کننده اصلی مالی فیلم بود، اصرار داشت که هریسون فورد نقش اصلی را بازی کند و تغییرات قابل توجهی در فیلمنامه اعمال شود. سودربرگ از این درخواست امتناع کرد و فیلمنامه را به استودیوهای بزرگ هالیوود دیگری پیشنهاد داد؛ اما به دلیل مدت زمان سه ساعته فیلم و موضوع آن — چون *قاچاق* بیشتر یک فیلم سیاسی است تا فیلمی معمولی از هالیوود — رد شد. با این حال، شرکت USA Films از ابتدا به این پروژه علاقه‌مند بود و پول بیشتری نسبت به فاکس به سازندگان فیلم پیشنهاد داد. سودربرگ خود دوربین را اداره می‌کرد و برای هر خط داستانی از درجه‌بندی رنگی متمایزی استفاده کرد تا تماشاگران بتوانند آن‌ها را از هم تشخیص دهند.

*قاچاق* در زمان انتشار با واکنش‌های مثبتی روبرو شد و منتقدان از کارگردانی سودربرگ، سبک فیلمسازی، پیچیدگی داستان و عملکرد بازیگران (به ویژه دل تورو) تمجید کردند و برنده جوایز متعددی از جمله چهار جایزه اسکار شد. همچنین با ۲۰۷٫۵ میلیون دلار فروش در سراسر جهان که بسیار بالاتر از بودجه تخمینی ۴۶ میلیون دلاری آن بود به موفقیت تجاری دست یافت.

## داستان

### داستان مکزیک

در مکزیک، دو پلیس به نام‌های خاویر رودریگز رودریگز و مانولو سانچز یک محموله مواد مخدر را متوقف می‌کنند. ژنرال سالازار، یکی از مقام‌های بلندپایه مکزیکی، مانع بازداشت آن‌ها می‌شود و به خاویر مأموریتی ویژه می‌دهد: دستگیری فرانسیسکو فلورس، یک قاتل اجیر شده برای کارتل تیخوانا که توسط برادران اوبروگون اداره می‌شود.

در تیخوانا، زیر شکنجه، فلورس نام اعضای کارتل اوبروگون را به سالازار لو می‌دهد و آن‌ها بازداشت می‌شوند. تلاش‌های خاویر و سالازار ضربه بزرگی به عملیات کوکائین اوبروگون وارد می‌کند، اما خاویر متوجه می‌شود که سالازار در واقع مهره‌ای در دست کارتل رقیب، یعنی کارتل خوآرز است؛ کمپین ضد مواد مخدر سالازار تنها نمایشی برای نابودی رقبای خوآرز است.

سانچز سعی می‌کند اطلاعات واقعی سالازار را به اداره مبارزه با مواد مخدر آمریکا (DEA) بفروشد، اما سالازار او را در بیابان به قتل می‌رساند و خاویر مجبور می‌شود شاهد این صحنه باشد. خاویر با DEA معامله می‌کند تا در ازای شهادت علیه سالازار، برق به محله‌اش وصل شود و بچه‌های محل از وسوسه گانگ‌ها و جرم و جنایت دور بمانند. رازهای سالازار برملا می‌شود و او دستگیر می‌شود.

خاویر در بیانیه‌ای به رسانه‌ها دربارهٔ فساد گسترده در نیروهای پلیس و ارتش صحبت می‌کند. بعدها خاویر در حالی که کودکان شبانه در استادیوم جدیدشان بیسبال بازی می‌کنند، به آن‌ها نگاه می‌کند.

### داستان ویکفیلد

رابرت ویکفیلد، قاضی محافظه‌کار اهل اوهایو، به ریاست دفتر سیاست‌های ملی کنترل مواد مخدر رئیس‌جمهور منصوب می‌شود، اما به او هشدار می‌دهند که جنگ با مواد مخدر غیرقابل برد است. در همین حال، دختر نوجوان رابرت، کارولین، معتاد به کوکائین، مت‌آمفتامین و هروئین شده است، بعد از اینکه دوست پسرش ست او را با فریب دادن به مصرف مواد مخدر آشنا کرده است. کارولین، ست و دوست‌شان ونسا هنگام تلاش برای انتقال دانش‌آموزی که اوردوز کرده به بیمارستان، دستگیر می‌شوند. رابرت و همسرش باربارا با مشکل اعتیاد کارولین دست و پنجه نرم می‌کنند، که باربارا ماه‌هاست این موضوع را مخفیانه می‌داند.

رابرت بین مسئولیت‌های سخت شغلی و مشکلات خانوادگی‌اش گرفتار می‌شود. در سفری به مکزیک، او از موفقیت‌های سالازار در ضربه زدن به برادران اوبروگون دلگرم می‌شود. وقتی به اوهایو بازمی‌گردد، متوجه می‌شود که کارولین بعد از دزدیدن پول از والدینش برای خرید مواد مخدر، به سینسیناتی فرار کرده است.

رابرت همراه ست به دنبال دخترش در سینسیناتی می‌گردد. پس از اینکه یک فروشنده مواد که کارولین را به فساد جنسی کشانده، حاضر به گفتن محل او نمی‌شود، رابرت وارد اتاق یک هتل نامناسب می‌شود و کارولین نیمه‌هوشیار را در کنار مردی مسن پیدا می‌کند. در واشینگتن دی‌سی، هنگام ارائه «برنامه ۱۰ ماده‌ای» برای پیروزی در جنگ مواد مخدر، رابرت در وسط سخنرانی خود متوقف می‌شود و به رسانه‌ها می‌گوید جنگ علیه مواد مخدر یعنی جنگ با خانواده خود که او نمی‌تواند آن را تأیید کند. بعدها رابرت و باربارا همراه کارولین در جلسه معتادان گمنام شرکت می‌کنند و به دیگر شرکت‌کنندگان می‌گویند که آمده‌اند سخنان آن‌ها را بشنوند.

### داستان آیالا / DEA

در سن دیگو، تحقیقات مخفیانه DEA به رهبری مونتل گوردون و ری کاسترو منجر به دستگیری ادواردو رویز، فروشنده‌ای که نقش یک ماهیگیر را بازی می‌کند، می‌شود. رویز رئیس خود، قاچاقچی موادمخدر کارل آیالا، بزرگ‌ترین توزیع‌کننده اوبروگون‌ها در آمریکا را لو می‌دهد. آیالا توسط دادستانی سرسختی که به انتخاب رابرت ویکفیلد تعیین شده، تحت پیگرد قرار می‌گیرد تا پیامی به کارتل‌ها داده شود.

وقتی دادگاه آیالا شروع می‌شود، همسر باردار او، هلنا، شغل واقعی شوهرش را از طرفدارش آرنی متزگر می‌شنود. با تهدید به حبس ابد شوهرش و تهدید به مرگ فرزندش، هلنا با فلورس قرارداد می‌بندد تا رویز را ترور کند و دادگاه متوقف شود. فلورس بمب ماشین می‌گذارد، اما توسط یک تک‌تیرانداز کشته می‌شود و بمبی که برای رویز گذاشته شده بود، به جای او، مأمور کاسترو را می‌کشد.

هلنا که می‌داند رویز به زودی شهادت خواهد داد، با خوان اوبروگون به توافق می‌رسد، کسی که بدهی خانواده آیالا را می‌بخشد و رویز را مسموم می‌کند. آیالا آزاد می‌شود و حدس می‌زند که متزگر سه میلیون دلار گرفته تا رویز را به اف‌بی‌آی معرفی کند و سقوط او را تسهیل کند؛ بعدها مردان مسلح به سراغ متزگر می‌روند. اندکی پس از آزادی آیالا، گوردون وارد جشن بازگشت او می‌شود اما مجبور به ترک می‌شود. گوردون دستگاه شنود زیر میز آیالا گذاشته و با لبخند آنجا را ترک می‌کند.

## بازیگران

* بنیسیو دل تورو در نقش خاویر رودریگز رودریگز، افسر پلیس مکزیک و همکار پلیسی مانولو سانچز
* جیکوب بارگاس در نقش مانولو سانچز، افسر پلیس مکزیک و همکار پلیسی خاویر رودریگز
* ماریزول پادییا سانچز در نقش آنا سانچز، همسر مانولو
* توماس میلیان در نقش ژنرال آرتورو سالازار، یک ژنرال فاسد نیروی زمینی مکزیک که ارتباطاتی با پورفریو مادریگال، رئیس قدرتمند کارتل خوآرز دارد
* خوزه ینکه در نقش سرباز سالازار / شکنجه‌گر
* مایکل داگلاس در نقش رابرت ویکفیلد، یک قاضی قدرتمند از اوهایو و پدر کارولین
* ایمی اروینگ در نقش باربارا ویکفیلد، همسر رابرت ویکفیلد
* اریکا کریستنسن در نقش کارولین ویکفیلد، دختر رابرت ویکفیلد و مصرف‌کننده خطرناک مواد مخدر
* توفر گریس در نقش ست آبراهامز، دوست پسر معتاد کارولین
* دی دبلیو موفت در نقش جف شریدان
* جیمز برولین در نقش ژنرال رالف لندری، جانشین رابرت
* آلبرت فینی در نقش رئیس دفتر رئیس‌جمهور ایالات متحده آمریکا
* استیون باوئر در نقش کارلوس آیالا، قاچاقچی مواد مخدر بدنام و قدرتمند از مکزیک
* کاترین زیتا جونز در نقش هلنا آیالا، همسر باردار کارلوس آیالا
* دنیس کواید در نقش آرنی متزگر، شریک جرم کارلوس آیالا
* کلیفتن کالینز جونیور در نقش فرانسیسکو «فرانکی فلورز» فلورس، قاتل قراردادی که برای برادران اوبروگون، روسای قدرتمند کارتل تیخوانا کار می‌کند
* دان چیدل در نقش مونتل گوردون، مأمور اداره مبارزه با مواد مخدر آمریکا و همکار مخفی ری
* لوئیس گازمن در نقش ری کاسترو، مأمور اداره مبارزه با مواد مخدر آمریکا و همکار مخفی مونتل
* میگوئل فرر در نقش ادواردو رویز، فروشنده مواد مخدر که برای کارلوس آیالا کار می‌کند
* پیتر ریجرت در نقش مایکل آدلر
* بنجامین برت در نقش خوان اوبروگون، قاچاقچی قدرتمند مکزیکی، یکی از برادران اوبروگون و رئیس کارتل تیخوانا
* وایولا دیویس در نقش مددکار اجتماعی
* جان اسلتری در نقش دادستان دستیار دن کولیِر
* جیمز پیکنز جونیور در نقش دادستان
* سلما هایک در نقش روساریو (بدون اعتبار)
* مایکل اونیل (بازیگر) در نقش وکیل رودمن
* یول وازکوئز در نقش تیگرییو / قاتل اوبروگون
* جک کانلی (بازیگر) در نقش مأمور هیوز
* ادی وله‌ز در نقش مأمور جانسون
* جیمز لو در نقش مأمور DEA - CalTrans
* انریکه مورچیانو در نقش مأمور DEA - تریلر
* کارل سیارفالیو در نقش دستیار رویز
* ریک ایوری در نقش مأمور DEA - انبار عمومی
* ماهاندرا دلفینو در نقش ونسا
* آلک رابرتز در نقش دیوید آیالا
* رینا سافر در نقش دوست هلنا
* استیسی تراویس در نقش دوست هلنا
* براندن کینر در نقش مرد گردشگر
* استیون دانهام در نقش لابی‌گر
* مارگارت تراولتا در نقش اقتصاددان
* مایک سیگل در نقش نماینده DEA
* جسو گارسیا در نقش پابلو اوبروگون
* کایزاد ناوروز کوتوال در نقش معلم
* ویلیام ولد در نقش خود
* دن نیکلز در نقش خود
* هری رید در نقش خود
* باربارا باکسر در نقش خود
* اورین هچ در نقش خود
* چاک گرسلی در نقش خود
* دیوید بیکفورد در نقش استن (بدون ذکر نام در تیتراژ)

## جوایز اسکار

* برنده جایزه اسکار بهترین بازیگر نقش مکمل مرد
* برنده جایزه اسکار بهترین فیلم‌نامه اقتباسی
* برنده جایزه اسکار بهترین تدوین
* برنده جایزه اسکار بهترین کارگردانی
* نامزد جایزه اسکار بهترین فیلم

## منابع

* مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا. «Traffic (film)». در *دانشنامهٔ ویکی‌پدیای انگلیسی*، بازبینی‌شده در ۱۳ مارس ۲۰۱۱.

## پیوند به بیرون

* *قاچاق* در بانک اطلاعات اینترنتی فیلم‌ها (IMDb)
* *قاچاق* در متاکریتیک
* *قاچاق* در راتن تومیتوز
* *قاچاق* در باکس آفیس موجو