# Rohingyera

| Rohingyera |
| --- |
| Datu orokorrak |
| Hiztunak | 1.800.000 (2012) |
| Hizkuntza sailkapena |
| giza hizkuntza indoeuropar hizkuntzak Indo-irandar hizkuntzak indo-ariar hizkuntzak Eastern Indo-Aryan (en)  Bengali–Assamese (en)  Chittagonian (en)  |
| Informazio filologikoa |
| Hizkuntza-tipologia | SOV hizkuntza |
| Alfabetoa | arabiar alfabetoa, Hanifi Rohingya (en)  eta latindar alfabetoa |
| Hizkuntza kodeak |
| ISO 639-3 | `rhg` |
| Ethnologue | `rhg` |
| Glottolog | `rohi1238` |
| ASCL | 6104 |
| IETF | rhg |

**Rohingyera** (𐴌𐴗𐴥𐴝𐴙𐴚𐴒𐴙𐴝, رُحَ࣪ڠۡگَ࣪ـࢬ‎, *Ruáingga*, ruˈaiŋɡ(j)a ahoskatua) indo-ariar familiako hizkuntza da, rohingya herriak mintzatua. Hauek Bangladeshko Chittagongen eta Myanmarko Rakhinen bizi dira. Ekialdeko indo-ariar hizkuntza bat da, bengalo-assamiarren adarrekoa, eta lotura estua du Bangladeshen hitz egiten den chittagongerarekin, elkarrekiko ulergarritasun maila handia duelarik.

## Adibidea

Hona hemen Giza Eskubideen Aldarrikapen Unibertsalaren 1. artikulua, euskaraz, rohingyeraz, bengaleraz, assameseraz, chakmaz eta chittagongeraz.

|  |  |
| --- | --- |
| **Rohingyeraz (latindar alfabetoa)** | :Manúic beggún azad hísafe, ar izzot arde hók ókkol ót, fúainna hísafe foida óiye. Fottí insán óttu honó forók sára elan ot aséde tamám hók ókkol arde azadi ókkol loi fáaida goróon ór hók asé. Ar, taráre dil arde demak diyé. Ótolla, taráttu ekzon loi arekzon bái hísafe maamela goróon saá. |
| **Rohingyeraz (hanifi idazkera)** | .𐴔𐴝𐴕𐴟𐴤𐴞𐴐 𐴁𐴠𐴒𐴧𐴟𐴤𐴕 𐴝𐴎𐴝𐴊 𐴇𐴞𐴤𐴏𐴝𐴉𐴠,. 𐴝𐴌 𐴞𐴎𐴧𐴡𐴃𐴝𐴌𐴊𐴠 𐴇𐴡𐴤𐴑 𐴡𐴤𐴑𐴧𐴡𐴓 𐴡𐴤𐴃, 𐴉𐴟𐴤𐴝𐴞𐴕𐴧𐴝 𐴇𐴞𐴤𐴏𐴝𐴉𐴠 𐴉𐴡𐴞𐴊𐴝 𐴡𐴤𐴞𐴘𐴠. 𐴉𐴡𐴃𐴧𐴞𐴤 𐴞𐴕𐴏𐴝𐴤𐴕 𐴡𐴤𐴃𐴧𐴟 𐴇𐴡𐴕𐴡𐴤 𐴉𐴡𐴌𐴡𐴤𐴑. 𐴏𐴝𐴤𐴌𐴝 𐴠𐴓𐴝𐴕 𐴡𐴃 𐴀𐴏𐴠𐴤𐴊𐴠 𐴃𐴝𐴔𐴝𐴤𐴔 𐴇𐴡𐴤𐴑 𐴡𐴤𐴑𐴧𐴡𐴓 𐴝𐴌𐴊𐴠 𐴝𐴎𐴝𐴊𐴞 𐴡𐴤𐴑𐴧𐴡𐴓 𐴓𐴡𐴞 𐴉𐴝𐴥𐴞𐴊𐴝 𐴒𐴡𐴌𐴡𐴥𐴕 𐴡𐴤𐴌 𐴇𐴡𐴤𐴑 𐴝𐴌, 𐴃𐴝𐴌𐴝𐴤𐴌𐴠, 𐴊𐴞𐴓 𐴝𐴌𐴊𐴠 𐴊𐴠𐴔𐴝𐴑 𐴊𐴞𐴘𐴠𐴤. 𐴡𐴤𐴃𐴡𐴓𐴧𐴝, 𐴃𐴝𐴌𐴝𐴤𐴃𐴧𐴟 𐴠𐴑𐴎𐴡𐴕 𐴓𐴡𐴞. 𐴝𐴌𐴠𐴑𐴎𐴡𐴕 𐴁𐴝𐴤𐴞 𐴇𐴞𐴤𐴏𐴝𐴉𐴠 𐴔𐴝𐴧𐴔𐴠𐴓𐴝 𐴒𐴡𐴌𐴡𐴥𐴕 𐴏𐴝𐴦. |
| **Rohingyeraz (arabiar alfabetoa)** | مَنُ࣪شۡ بࣦگُّ࣪نۡ اَزَدۡ حِ࣭سَفࣦ، اَرۡ عِزّࣤتۡ اَرۡدࣦ حࣤ࣪قۡ اࣤ࣪كّࣤلۡ اࣤ࣪تۡ، فُ࣪وَ࣪نَّ࣪ࢬ حِ࣭سَفࣦ فࣤيۡدَ اࣤ࣪يّࣦ. فࣤتِّ اِنۡسَ࣪نۡ اࣤ࣪تُّ هࣤنࣤ࣪ فࣤرࣤ࣪كۡ سَ࣪رَ࣪ عࣦلَنۡ اࣤتۡ اَسࣦ࣭دࣦ تَمَ࣪مۡ حࣤ࣪قۡ اࣤ࣪كّࣤلۡ اَرۡدࣦ اَزَدِ اࣤ࣪كّࣤلۡ لࣤيۡ فَ࣫يۡدَ࣪ گࣤرࣤ࣫نۡ اࣤ࣪رۡ حࣤ࣪قۡ اَسࣦ࣭. اَرۡ، تَرَ࣪رࣦ࣭ دِلۡ اَرۡدࣦ دࣦمَكۡ دِيࣦ࣭ اࣤ࣪تࣤ࣪لَّ، تَرَ࣪تُّ࣪ اࣦك زࣤنۡ لࣤيۡ اَرۡ اࣦكۡزࣤنۡ بَ࣪يۡ حِ࣭سَفࣦ مَامَلَ گࣤرࣤ࣫نۡ سَ࣬.‎ |
| **Rohingyeraz (bengalo—assameserazko alfabetoa)** | মানুইষ বেগ্গুন আজাদ হিসাফে, আর ইজ্জত আর্দে হক অক্কল অত, ফুয়াইন্না হিসাবে ফয়দা ওইয়ে। ফোত্তি ইন্সান ওত্তু হোনো ফরক ছাড়া এলান ওত আছেদে তামাম হক অক্কল আর্দে আজাদি অক্কল লই ফাইদা গরওন অর হক আছে। অতোল্লা, তারাত্তু একজন লই আরেকজন বাই হিসাফে মামেলা গরওন সা। |
| **Euskaraz:** | "Gizon-emakume guztiak aske jaiotzen dira, duintasun eta eskubide berberak dituztela; eta ezaguera eta kontzientzia dutenez gero, elkarren artean senide legez jokatu beharra dute" |
| **Bengaleraz (latindar alfabetoa)** | Shômosto manush shadhinbhabe shôman môrjada ebong odhikar niye jônmogrohon kôre. Tãder bibek ebong buddhi achhe; shutorang shôkoleri êke ôporer proti bhratrittoshulobh mônobhab niye achôron kôra uchit. |
| **Assameseraz (latindar alfabetoa)** | Xôkôlû manuhê sadhinbhawê xôman môrzôda aru ôdhikar lôi zônmôgrôhôn kôrê. Xihôtôr bibêk aru buddhi asê aru xihôtê pôrôspôr bhratrittôrê asôrôn kôribô lagê. |
| **Chakmaz** | 𑄝𑄬𑄉𑄴 𑄟𑄚𑄪𑄥𑄴𑄥𑄪𑄚𑄴 𑄥𑄴𑄤𑄙𑄩𑄚𑄴 𑄉𑄧𑄢𑄨 𑄃𑄬𑄇𑄴𑄇𑄧𑄃𑄨 𑄟𑄧𑄢𑄴𑄡𑄘 𑄃𑄢𑄴 𑄃𑄧𑄙𑄨𑄇𑄢𑄴 𑄣𑄧𑄚𑄬 𑄣𑄰 𑄎𑄧𑄚𑄴𑄟𑄧 𑄃𑄧𑄚𑄴𑅁 𑄖𑄢𑄢𑄴 𑄝𑄨𑄝𑄬𑄇𑄴 𑄝𑄪𑄘𑄴𑄙𑄨 𑄝𑄬𑄇𑄴𑄇𑄚𑄨 𑄃𑄉𑄬, 𑄥𑄬𑄚𑄧𑄖𑄴𑄖𑄬 𑄃𑄟𑄢𑄴 𑄝𑄬𑄇𑄴𑄇𑄪𑄚𑄬𑄣𑄴𑄣𑄬𑄃𑄨 𑄘𑄮𑄣𑄴 𑄌𑄨𑄖𑄴𑄖𑄧𑄣𑄰 𑄥𑄧𑄁𑄛𑄧𑄢𑄕 𑄃𑄪𑄌𑄨𑄖𑄴𑅁 |
| **Chakmaz (bengalo—assameserazko alfabetoa)** | বেগ মানুষসুন স্বাধীনগরি এক্কই মর্যাদা আর অধিকার লনে লই জন্ম অন। তারার বিবেক বুদ্ধি বেক্কানি আগে। সেনত্তে আমার বেক্কুনেল্লেই দোল চিত্তলই সংপরানা উচিৎ। |
| **Chakmaz (latindar alfabetoa)** | Beg manussun swadhīn gori ekkoi morzada ar odhikar lone loi jonmo on. Tarar bibek buddhi bekkani age, senotte amar bekkunellei dôl cittoloi soṁporana ucit. |
| **Chittagonieraz (bengalo—assameserazko alfabetoa)** | বিয়াক মানুশ ইজ্‌জত এদ‌্দে অ়কর ই়শাবে আজাদ আর উ়য়াইন্‌না অ়ইয়েরে ফ়য়দা অ়য়। ই়তারাত্‌তু আহল এদ্‌দে বিবেক আছে ; এতল্‌লায় এজ্‌জন আরেজ্‌জনর উ়য়ারে ভাইয়ুর নান বেভার গরন দরহার। |
| **Chittagonieraz (latindar alfabetoa)** | Biyak manuś ijjôt edde ókôr íśabe ajad ar úyainnaa óiyere fôyda óy. Ítarattu ahôl edde bibek ase; etôllay ejjôn arejjônôr úyare bhaiyur nan bebhar gôrôn dôrhar. |

## Erreferentziak

## Kanpo estekak

|  |  |
| --- | --- |
|  | Artikulu hau hizkuntzei buruzko **zirriborroa** da. Wikipedia lagun dezakezu edukia osatuz. |