# Genro (gramatiko)

|  |  |
| --- | --- |
|  | Ne konfuzu ĉi tiun artikolon kun apartigilo, Genro (biologio), Socia sekso, aŭ verka ĝenro.
 |

**Genro** aŭ **gramatika sekso** estas kategorio precipe de substantivoj. Ĝi estas divido de substantivoj en klasojn, parte sed ne tute laŭ semantikaj kriterioj (sekso kaj viveco en la hindeŭropaj lingvoj). La adjektivoj, artikoloj, pronomoj, okaze eĉ verboj ktp. akordas kun la genro de la modifita substantivo, t.e. ili havas malsaman formon laŭ la genro.

En la prahindeŭropa lingvo, estis gramatikaj genroj ina, mal-ina ("vira") kaj neŭtra. En multaj modernaj hindeŭropaj lingvoj la genroj aŭ kunfandiĝis al du iaj (ina kaj vira en la franca, hispana ktp; utra kaj neŭtra en la dana kaj sveda) aŭ tute malaperis (en la persa kaj angla). Tamen kelkaj aliaj lingvoj konservas la tri genrojn (ekzemple, la modernaj greka kaj slavaj).

En multaj ne-eŭropaj lingvoj, ekzistas aliaj sistemoj de genroj, pli ĝenerale nomataj **klasoj de substantivoj**.

## La genroj en diversaj lingvoj

### Hindeŭropaj lingvoj

#### Latinidaj lingvoj

La latina konservis la tri hindeŭropajn genrojn. En la hodiaŭaj latinidaj lingvoj la neŭtro kaj la *maskuleno* (iĉvorto) ĝenerale kunfandiĝis. Restoj de la neŭtro ekzistas en kelkaj lingvoj:

Neŭtraj pronomoj kaj adjektivoj uziĝas, kiam ne estas rilato al substantivo, ekzemple en la hispana: *lo bueno* "la bona, la boneco" kontraŭe al *el bueno* "la bona, la (vir)bonulo, la bonaĵo" rilate al iu *maskuleno* (iĉvorto) aŭ li-seksa persono, *la buena* "la bona, la bonulino, la bonaĵo" rilate al iu *femineno* (invorto) aŭ ŝi-seksa persono. En la romanĉa sursilvana: *igl ei bien* "ĝi estas bona" senrilate, sed *el ei buns* "li estas bona", *ella ei buna* "ŝi estas bona".

En la rumana (ne en la arumana) la latinaj neŭtroj ĝenerale estiĝis ambaŭgenraj. Tio signifas, ke en la singularo ili kunfandiĝis kun la *maskulenoj* (iĉvortoj), sed en la pluralo kun la *feminenoj* (invortoj). En la itala ankaŭ ekzistas tiaj vortoj, sed malpli, do oni kutimas rigardi ilin esceptojn, ekzemple *il ginocchio* (m) "la genuo", plurale *le ginocchia* (f) "la genuoj".

En la romanĉa multaj estintaj neŭtroj formas la pluralon laŭregule per la sufikso -s, sed krome havas specialan kolektivan formon, kiu devenis de la pluralo kaj uziĝas kiel singularo: *il meil* "la pomo", pluralo *ils meils* "la pomoj", kolektiva formo *la meila* "la pomaro, la pomoj"; *il fegl* "la folio", *ils fegls* "la folioj", *la feglia* "la foliaro" (ekzemploj el la sursilvana dialekto). Malmultaj kazoj de tio troviĝas ankaŭ en aliaj romanaj lingvoj, ekzemple itale: *il legno* "la lignero", *i legni* "la ligneroj", *la legna* "la ligno". (El nuntempa rigardo tio ne havas ian interrilaton kun genroj, sed laŭdevene ĝi estas resto de la latina neŭtro.)

En kelkaj asturiaj dialektoj de la hispana ekzistas speciala neŭtro nomata *neutro de materia* (t. e. - memkompreneble - "neŭtro de materio"): *pilu* signifas "haro", kaj la neŭtra formo *pelu* signifas "hararo", ĉe la adjektivo: *cebolla blanca* "blanka cepo", sed *cebolla blancu* "blanka ceparo". La origino de tiu fenomeno estas neklara.

Inter la romanaj lingvoj ofte la genroj malsamas. Tiukaze oni kelkfoje parolas pri "falsaj amikoj". Ekzemple "la nazo" estas hispane *la nariz* (femineno), sed portugale kaj galege *o nariz* (maskuleno) dum rumane *nasul* (neŭtro); "la valo" estas hispane *el valle* (m), itale *la valle* (f).

#### Ĝermanaj lingvoj

En kelkaj ĝermanaj lingvoj estas la tendenco kunfandi *maskulenon* (iĉvorton) kaj *feminenon* (invorton) al genro nomita *utro* (dane: *fælleskøn* ("komungenro") aŭ malpli ofte *utrum*), kiu do opoziciiĝas nur al la neŭtro. Tute kunfandiĝis ili en la sveda (ne la gotlanda dialekto) kaj la dana (ne la bornholma dialekto). Do la substantivoj havas du genrojn. Tamen, la personaj pronomoj diferenciĝas laŭ sia natura sekso. En la dana ĉiu neŭtro anstataŭiĝas per la pronomo *det*, dum utra substantivo anstataŭiĝas per *hun* por ŝi-seksa persono, *han* por li-seksa persono kaj *den* por ne-persono.

En la norvega (nur bokmål) tendenco estas fari la saman kiel en la sveda kaj dana, kvankam ankoraŭ ekzistas vortoj, kiuj estas difinite maskulenaj aŭ difinite feminenaj. En la nederlanda (ne la flama) kaj la platdiĉa la diferencigo inter femineno kaj *maskuleno* (iĉvorto) ankaŭ preskaŭ foriĝis.

La angla kaj la afrikansa nur diferencigas laŭ la natura sekso, eĉ tio ne ĉe la substantivoj kaj iliaj konkordoj, nur ĉe la pronomoj, t. e., la situacio estas la sama kiel en Esperanto. Do la afrikansa *sy* samas al "ŝi", *hy* al "li" kaj *dit* al "ĝi".

En la frisa la situacio estas iom konfuza. En amringa kaj foeringa la femineno kaj la neŭtro vaste kunfandiĝis, dum en la okcidenta frisa (ne en la dialekto de Terschelling) kunfandiĝis la *femineno* (invorto) kaj la *maskuleno* (iĉvorto).

La islanda, feroa, norvega (nynorsk), gotlanda, bornholma kaj altgermana lingvoj konservis la tri hindeŭropajn genrojn.

#### Slavaj lingvoj

En la slavaj lingvoj konserviĝis la tri genroj. La ununura escepto estas la moliseslava (kelkfoje rigardata kiel kroata dialekto) en la Moliseo en Italio, el kiu pro itala influo la neŭtro foriĝis.

#### Hindiranaj lingvoj

La sanskrita konservis la tri hindeŭropajn genrojn, kiujn nur malmultaj modernaj hind-ariaj lingvoj havas, ekzemple la marato kaj la guĝarato.

Multaj hind-ariaj lingvoj kiel la hindia, la urdua kaj la romaa, same la nuristanaj lingvoj kaj la iranaj lingvoj perdis la neŭtron.

Dum multaj iranaj lingvoj kiel la kurda kaj la paŝtua havas du genrojn, aliaj kiel la persa, la daria kaj la taĝika ne plu havas iajn genrajn distingojn.

Kelkaj hindariaj lingvoj anstataŭis la laŭtradiciajn genrojn per naturaj genroj. Tio validas por la bengala, la nepala kaj la sinhala. Do tie, ĉiu ŝi-persona substantivo estas *femineno* (invorto), ĉiu li-persona substantivo maskuleno, kaj ĉiu ne-persona substantivo neŭtro.

#### Aliaj hindeŭropaj lingvoj

En la keltaj kaj baltaj lingvoj la neŭtro malaperis. Ankaŭ en la albana la neŭtro nekutimiĝis. La armena ne konservis iajn ajn genrojn. La greka konservis ĉiujn tri genrojn ĝis la nuntempo.

### Afrikaziaj lingvoj

Ĉiuj lingvoj, kiujn oni nomas afrikaziaj aŭ "ĥamido-ŝemidaj" (do inkluzive la ŝemidajn lingvojn kiel la hebrea kaj la araba), konas distingon inter *femineno* (invorto) kaj *maskuleno* (iĉvorto). Tio validas ankaŭ por la tiel nomataj "ĉado-ĥamidaj lingvoj" kiel la haŭsa.

### Aliaj lingvoj

Krome la genroj ekzistas sporade, ekzemple inter la dravidaj lingvoj.

### Esperanto kaj aliaj lingvoj

#### Esperantidoj

La substantivoj de Esperanto kaj Esperantidoj ne montras genrojn. Tamen la pronomoj havas seksrilatajn formojn. Oni diferencigas inter la in-seksa (Esperanta) *ŝi* / (Ido-lingva) *elu*, la malin-seksa uzo de *li* / *ilu* kaj la ne-persona *ĝi* / *olu*. En Ido ankaŭ ekzistas la neŭtra formo *lu*, kiu uziĝas por ĉiuj tri kaj do estas eĉ pli vastasenca ol la seksneŭtrala senco de *li* en Esperanto. En la pluralo, Esperanto konas nur la formon *ili* (kiu respondas al ĉiuj singularaj formoj *ŝi*, *li* kaj *ĝi*), dum Ido analoge al la singularo konas *eli*, *ili* kaj *oli*, kun mallonga formo *li* por ĉiuj tri. Hezito estiĝas en Esperanto, kiam temas pri persono de nedifinita sekso. Tradicie, jam laŭ la Fundamento (kie ekzistas modela uzado de *li* por ajna persono sendepende de ties sekso, eĉ en kunteksto, kie fakte temas pri virino), oni tiucele uzas la pronomon *li*, dum por etaj infanoj kaj bestoj similsence uziĝas la pronomo *ĝi*, kaj nuntempe iuj aplikas tian uzadon eĉ pli vaste ol en la tradicia Esperanto, dum daŭre aŭdiĝadis kaj ankoraŭ aŭdiĝas proponoj uzi la formojn "ŝi aŭ li", "ŝi/li", "ŝili", "ŝli", "zi", "ri" aŭ aliajn neologismojn kaj kunmetaĵojn. En iuj kuntekstoj eblas entute eviti tian elekton kaj anstataŭe diri *tiu*, "koncerna persono" aŭ simile. Tia problemo ne estas konata en Ido, ĉar en ĝi ekzistas la tre vastasenca formo *lu*.

Multaj Esperantaj vortoj havas seksneŭtralajn radikojn, tiel oni ne bezonas postglui **-IN-**sufikson por inaj "gasto", "studanto", "prezidanto", "esperantisto", "soldato", "arabo", "pastro", "anĝelo", "kato" ktp. Jen estas kelkaj ekzemploj de vortoj kun viraj kaj inaj radikoj, kie oni devas uzi -IN-formon por montri inan kontraŭparton (ekz. frato - fratino):

pronomo

|  | Vira esprimo | Senseksa esprimo | Ina esprimo
 |
| --- | --- | --- | --- |
| Norma Esperanto | li | ŝi
 |
| Riismo | ri
 |
| Iĉismo | li | ŝi
 |
| Hiismo
 | hi
 | li
 | ŝi
 |
| Geismo | li | geli | ŝi
 |
| Ido | il(u) | lu | el(u)
 |

gepatroj

|  | Vira esprimo | Senseksa esprimo | Ina esprimo
 |
| --- | --- | --- | --- |
| Norma Esperanto | patro | gener-into | patrino
 |
| Hi,ri-/Iĉismo | patriĉo | patro | patrino
 |
| Geismo | patro | gepatro | patrino
 |
| Ido | patro | genitoro | matro
 |

(ge)amikoj

|  | Vira esprimo | Senseksa esprimo | Ina esprimo
 |
| --- | --- | --- | --- |
| Tradicia Esperanto | amiko | amikino
 |
| Lastatempa Esperanto | amiko
 |
| Iĉismo | amikiĉo | amiko | amikino
 |
| Ido | amikulo | amiko | amikino
 |

Komparo en Esperanta glosaro

| Vira esprimo | Senseksa esprimo
 |
| --- | --- |
| fraŭlo | sol-ulo
 |
| knabo | infano, jun-ulo
 |
| viro | homo
 |
| edzo | (ge-edzo), edz-ig-into
 |
| filo | ido
 |
| frato | (ge-frato)
 |
| kuzo / (vir-kuzo) | (ge-kuzo)
 |
| reĝo | monarĥo
 |
| princo | reĝ-ido
 |
| monaĥo | (ge-monaĥo)
 |
| papo | -
 |
| eŭnuko | -
 |
| Sinjoro | -
 |
| (koko) / vir-koko | koko
 |
| boko | cervo, kapro
 |
| taŭro / (bovo) / vir-bovo | bovo
 |

| Ina esprimo | Senseksa esprimo
 |
| --- | --- |
| hetajro | prostituito, mal-ĉast-isto
 |
| damo | -
 |
| primadono | -
 |

  Vidu ankaŭ: Proponitaj reformoj de Esperanto
#### Listo de vortoj de Esperanto kaj aliaj lingvoj

Esperante "bovo" povas signifi ambaŭ virbovon kaj bovinon. Ankaŭ "studento" povas signifi ambaŭ viran kaj inan. Tamen, "reĝo" povas signifi nur viran monarĥon, sed ne inan monarĥon (oni devas diri "reĝino"). Ne estas vira "gejŝo", nek ina "papo". La objekto kiu ne havas naturan sekson ĉiam estas neŭtra en Esperanto. Jen estas malgranda listo por kompari ĝin kun kelkaj aliaj eŭropaj lingvoj.

Tamen por komparo de aliaj lingvoj restas la problemo ke en la sekva listo iom miksiĝis du konceptoj: estas unu afero ĉu iu vorto eksplicite indikas biologie viran (virkoko, papo), inan (kokino, primadono) aŭ biologie neŭtran vivaĵon, kaj dua, ĉu vorto eĉ biologie neŭtra laŭ la gramatiko de lingvo havas viran, inan aŭ neŭtran genron. La dua fenomeno ne gravas en lingvoj kiuj principe nur havas unu biologian genron, ekzemple Esperanto aŭ la angla, kaj malpli rimarkeblas en lingvoj kiuj ne uzas difinitajn artikolojn antaŭ substantivoj (ekz. ĉiuj slavaj), sed ja malfaciligas tiujn lingvojn, kiu havas plurajn biologiajn genrojn. Estas pura konvencio, aŭ eble poezia atribuo, ke "suno" en la romanidaj lingvoj estas vira vorto kaj "luno" ina, dum en la ĝermanaj lingvo "suno" ĉiam estas ina vorto kaj "luno" vira. Kaj la du konceptoj foje konfuzige interferas: ekzemple la germana vorto "das Mädchen" (knabino) estas gramatike neŭtra, sed indikas infanon sendube biologie inan. Kaj eblas ludi per la vortoj: Ekzemple por la germana lingvo tute ne ĝustas, ke ne imageblas ina "papo" - ekzistas fama romano, filmo kaj muzikalo pri (konsentite, fikcia) ina papo, nomata "Die Päpstin". "Persono", france "la personne", germane "der Mensch" aŭ "die Person", en ĉiuj kvar variaĵoj indikas homojn de ambaŭ seksoj, tutegale ĉu la substantivo havas neutran, inan (feminenan) aŭ viran (maskulenan) genron. Malgraŭ la miksiĝo de la du konceptoj, estas interese kompari diversajn lingvojn ĉi-rilate. Aparte frape kompreneble estas la komparo de biologie viraj, inaj kaj neŭtraj vortoj por mamuloj: eĉ denaska parolanto de nacia lingvo, kiu ne parolas Esperanton, post kompreno de la tri bazaj afiksoj de Esperanto por vireco, ineco kaj ideco de besto aŭtomate povas diri ĉiujn formoj en Esperanto, kaj ofte havos grandan problemon scii ĉiujn formojn en sia gepatra lingvo ... kio estas en la gepatra lingvo la vorto por "cervino", "virlupo" aŭ "ursido", por "virbaleno", "delfenino" aŭ "elefantido"?

Noto: la lingvoj en la sekva listo estas ordigitaj alfabete laŭ la lingvokodoj, kaj la listo ne ĉiam kompletas. Bonvenas kompletigoj. Tamen jam nun la listo montras en komparo, ke ekzemple la rusa havas nomon por virhundo kaj hundino, sed ne por hundo, dum la litova havas nomon por hundo, sed ne por virhundo kaj hundino ... kvankam hundoj ekde multaj jarmiloj akompanas homojn, do atendeblus ke ekzistus nomoj por ĉio. Por "bovo" surprize multaj eŭropaj lingvoj ne havas nomon - nur por "bovaĵo", manĝaĵo el bova viando, sed pri tio ja ĉi tie ne temas.

|  | vira
 | ina
 | neŭtra
 |
| --- | --- | --- | --- |
| bestospeco
 | **katovirkato (de) Kater
* (fr) chat
* (lt) katinas
* (ru) кот, котик
* (sv) hankatt
 | **katokatino (de) Katze
* (fr) chatte
* (lt) katė
* (ru) кошка
* (sv) honkatt
 | **kato (en) cat
* (pl) kot
* (sv) katt
 |
|  | **hundovirhundo (de) Rüde (Hund)
* (fr) chien
* (pl) pies
* (ru) собака / пес
* (sv) hanhund
 | **hundohundino (de) Hündin
* (pl) suka
* (ru) сука
* (sv) hanhund
 | **hundo (de) Hund
* (en) dog
* (lt) šuo
* (sv) hund
 |
|  | **bovovirbovo (de) Bulle / Ochse (okso, kastrita virbovo)
* (en) bull / ox (okso)
* (fr) taureau
* (lt) jautis
* (ru) бык
* (pl) byk
 | **bovobovino (de) Kuh
* (en) cow
* (fr) vache
* (lt) karvė
* (ru) корова
* (pl) krowa
 | **bovo (de) Rind
* (fr) bœuf
 |
|  | **kokovirkoko (de) Hahn
* (en) rooster, cock
* (fr) coq / poulet (koko)
* (lt) gaidys
* (ru) петух
* (pl) kogut
 | **kokokokino (de) Henne
* (en) hen
* (fr) poule
* (lt) višta
* (ru) курица
* (pl) kura
 | **koko (de) Huhn
* (en) chicken
* (fr) poulet
 |
| familiaj radikoj
 | **patro (de) Vater
* (en) father
* (fr) père
* (lt) tėvas
* (ru) родитель
* (pl) ojciec
 | **patrino (de) Mutter
* (en) mother
* (fr) mère
* (lt) motina
* (ru) родительница
* (pl) matka
 | **gepatro (de) Elter (neoficiale)
* (en) parent
* (fr) parent
* (pl) rodzic
 |
|  | **filo (fr) fils, enfant (gefilo)
* (en) son
* (de) Sohn
* (lt) sūnus
* (ru) сын
* (pl) syn
 | **filino (fr) fille
* (en) daughter
* (de) Tochter
* (lt) dukra / duktė
* (ru) дочь
* (pl) córka
 | **gefilo = infano (en) child
* (de) Kind / Nachkomme
* (lt) vaikas
* (pl) dziecko
 |
| diversaj evidente
 | **viro (fr) homme
* (en) man
* (de) Mann
* (lt) vyras
* (ru) мужчина
* (pl) mężczyzna
 | **virino (fr) femme
* (en) woman
* (de) Frau
* (lt) moteris
* (ru) женщина
* (pl) kobieta
 |  |
|  | * (de) Mensch
* (en) human
* (ru) человек
* (pl) człowiek
 | * (fr) personne
 | **homo (en) person
* (lt) asmuo
 |
|  | **knabo (fr) garçon
* (en) boy
* (de) Junge
* (ru) мальчик
* (pl) chłopak
 | **knabino (de) Mädchen
* (fr) fille
* (en) girl
* (ru) девушка
* (pl) dziewczyna
 | **geknabo** = infano
* (de) Kind
 |
| diversaj ne-familiaj
homaj rilatoj

 | **amiko (fr) ami
* (de) Freund
* (ru) друг
 | **amikoamikino (fr) amie
* (de) Freundin
* (ru) подруга
 | **amikogeamiko (en) friend
 |
|  | **koramiko (fr) petit ami
* (en) boyfriend
* (de) fester Freund
* (ru) кавалер, друг
* (pl) chłopak
 | **koramikino (fr) petite amie
* (en) girlfriend
* (de) feste Freundin
* (ru) подружка
* (pl) dziewczyna
 | **gekoramiko** |
| La sufiksoj -ul-, -ist-,
-an-, -estr- kaj -id-

 | **esperantisto (fr) esperantiste
* (de) Esperantist
* (ru) эсперантист
* (pl) esperantysta
 | **esperantistoesperantistino (fr) espérantiste
* (de) Esperantistin
* (ru) эсперантистка
* (pl) esperantystka
 | **esperantistogeesperantisto (en) Esperantist
 |
|  | **japano (fr) Japonais
* (de) Japaner
* (ru) японец
* (pl) japoński
 | **japanojapanino (fr) Japonaise
* (de) Japanerin
* (ru) японка
* (pl) japońska
 | **japanogejapano (en) Japanese
 |
| profesioj
 | **aktoro (fr) acteur
* (en) actor
* (de) Schauspieler
* (ru) актёр
* (pl) aktor
 | **aktoroaktorino (fr) actrice
* (en) actress
* (de) Schauspielerin
* (ru) актриса
* (pl) aktorka
 | **aktorogeaktoro (de) Akteur
* (en) actor
 |
|  | **doktoro (fr) docteur
* (de) Doktor
* (ru) доктор
* (pl) aktor
 | **doktorodoktorino (fr) docteure
* (de) Doktorin
* (ru) доктор
* (pl) doktorka
 | **doktorogedoktoro (en) doctor
 |
| tituloj
 | **reĝo (fr) roi
* (en) king
* (de) König
* (ru) король
* (pl) król
 | **reĝino (fr) reine
* (en) queen
* (de) Königin
* (ru) королева
* (pl) królowa
 | **gereĝo**= monarĥo
 |
|  | **princo (fr, en) prince
* (de) Prinz
* (ru) принц
* (pl) książę
 | **princino (fr) princesse
* (en) princess
* (de) Prinzessin
* (ru) принцесса
* (pl) księżniczka
 | **geprinco** |
|  | **sinjoro (fr) monsieur
* (en) mister, sir
* (de) Herr
* (ru) король
* (pl) pan
 | **sinjorino (fr) madame
* (en) mistress, ma'am
* (de) Herrscherin
* (ru) госпожа
* (pl) pani
 | **gesinjoro** |
| diversaj religiuloj
 | **pastoro (fr) pasteur
* (de) Pastor
* (ru) пастор
* (pl) pastor
 | **pastoropastorino (fr) pastoresse
* (de) Pastorin
* (ru) пастор
* (pl) pastorka
 | **pastorogepastoro (en) pastor
 |
|  | **monaĥo (fr) moine
* (en) monk
* (de) Mönch
* (ru) монах
* (pl) mnich
 | **monaĥino (fr) nonne
* (en) nun
* (de) Nonne
* (ru) монахиня
* (pl) mniszka
 | **gemonaĥo** |
| diversaj inaj radikoj
 |  | **primadono (fr, en) prima donna
* (de) Primadonna
* (ru) примадонна
* (pl) primadonna
 |  |
| ne-familiaj homaj
 | **japano (fr) Japonais
* (de) Japaner
* (ru) японец
* (pl) japoński
 | **japanojapanino (fr) Japonaise
* (de) Japanerin
* (ru) японка
* (pl) japońska
 | **japanogejapano (en) Japanese
 |
| diversaj senvivaj substantivoj
 | * (fr) soleil
* (it) sole
 | * (de) Sonne
* (lt) saulė
 | **suno (en) sun
* (nl) zon
* (ru) солнце
* (pl) słońce
 |
|  | * (de) Mond
* (lt) mėnulis
* (pl) księżyc
 | * (fr) lune
* (it) luna
* (ru) луна
 | **luno (en) moon
* (nl) maan
 |
|  | * (ru) цветок
* (pl) kwiat
* (lt) žiedas
 | * (fr) fleur
* (de) Blüte
 | **floro (en) flower
 |
|  |  | * (fr) eau
* (ru) вода
* (pl) woda
 | **akvo (en) water
* (de) Wasser
 |
|  | * (fr) lundi
* (de) Montag
* (lt) pirmadienis
* (ru) понедельник
* (pl) poniedziałek
 |  | **lundo (en) Monday
 |
|  | * (fr) journal

(lt) žurnalas / laikraštis

 | * (de) Zeitung
* (ru) газета
* (pl) gazeta
 | **ĵurnalo / gazeto (en) newspaper
* (de) Journal
 |
|  | * (fr) village
* (lt) kaimas
* (es) pueblo
* (de) Weiler
 | * (ru) деревня
* (pl) wieś
* (es) aldea
* (de) Ortschaft
 | **vilaĝo (en) village
* (de) Dorf
* (nl) dorp
 |
|  | * (fr) vaisseau
* (lt) laivas
* (ru) корабль
* (pl) statek
 | * (en) ship
 | **ŝipo (de) Schiff
 |

## Kategorioj kutime ne nomataj genroj

Inter la ne-hindeŭropaj lingvoj pli oftaj ol genroj estas aliaj substantivaj klasoj. Ekzemple en la bantuaj lingvoj ĉiu substantivo apartenas al iu el pluraj klasoj, nur parte rilate al sia signifo.

En pluraj lingvoj oni diferencigas inter animaj kaj neanimaj substantivoj. Ekzemple, la rusa lingvo distingas inter "animaj" kaj "neanimaj" substantivoj (singularaj malinaj kaj pluralaj de ĉiuj tri genroj).

En la monia papua lingvo ekzistas tri klasoj: la vira-neŭtra, la ina klaso kaj la klaso de parencesprimoj.