# L. L. Zamenhof

| **L. L. Zamenhof** |
| --- |
|  La Iniciatinto de Esperanto en 1904
 |
| Persona informo
 |
| **Naskonomo** | Лейзеръ Заменговъ |
| **Aliaj nomoj** | Doktoro Esperanto • Gamzefon • Unuel • Anna R. • Homo sum • Amiko • Hemza
 |
| **Naskiĝo** | 15-an de decembro 1859 (1859-12-15) en Bjalistoko, Kongresa Pollando, Rusia Imperio
 |
| **Morto** | 14-an de aprilo 1917 (1917-04-14) (57-jaraĝa) en Varsovio, Pollando
 |
| **Tombo** | Hebrea tombejo de Varsovio  ﻿ / ﻿ (mapo) tombo de L. L. Zamenhof   |
| **Lingvoj** | Esperanto • rusa • pola • germana • latina • hebrea • franca • greka • angla • jida • Volapuko
 |
| **Loĝloko** | Bjalistoko • Varsovio • Moskvo • Hrodno • Płock • Veisiejai • Ĥersono • Varsovio • Varsovio • Vieno • Varsovio • Varsovio • Varsovio
 |
| **Nacieco** | judo
 |
| **Ŝtataneco** | Rusia Imperio  Reĝlando Pollando   |
| **Alma mater** | medicina fakultato de Moskva Universitato   Imperia Varsovia Universitato   |
|  |
| Subskribo  |
|  |
| Memorigilo  |
| Familio
 |
| **Patro** | Marko Zamenhof  |
| **Patrino** | Rozalia Zamenhof  |
| **Frat(in)oj** | Ida Zamenhof, Fejgla Zamenhof, Mina Zamenhof, Aleksander Zamenhof, Henriko Zamenhof, Leono Zamenhof, Felikso Zamenhof, Herŝ Zamenhof, Aŭgusta Hermelin kaj Sora Dvora Zamenhof  |
| **Edz(in)o** | Klara Zamenhof (1887–nekonata valoro)  |
| **Infanoj** | Lidja Zamenhof, Adamo Zamenhof, Zofia Zamenhof  |
| **Parencoj** | Fabian Zamenhof (unuaranga kuzo) Lejzer Zamenhof (unuaranga kuzo)  |
| Okupo
 |
| **Okupo** | lingvisto  kuracisto  kuracisto-verkisto  tradukisto de Biblio  esperantologo  esperantisto  poeto  tradukisto  okulkuracisto  inventisto  filologo   |
| **Verkoj** | Unua Libro Dua Libro Fundamento de Esperanto Ho, mia kor' Esperanto Homaranismo
 |
| Esperanto
 |
| **Verkis en Esperanto** | **Verkoj de L. L. Zamenhof** |
|  |

| Parencaro |
| --- |
| patro | Marko Zamenhof |
| patrino | Rozalia Zamenhof |
| edzino | Klara Zamenhof |
| filo | Adamo Zamenhof |
| filino | Zofia Zamenhof |
| filino | Lidja Zamenhof |
| nepo | Louis-Christophe Zaleski-Zamenhof |

**L. L. Zamenhof** (naskiĝis la 15-an de decembro 1859 en Bjalistoko (siatempe en la Rusia Imperio) kaj mortis la 14-an de aprilo 1917 en Varsovio). estis la iniciatoro (iniciatinto) de la lingvo Esperanto, ĉar li kreis la bazon de nova lingvo, kiu per la praktiko poste fariĝis vera vivanta lingvo, intertempe eĉ natura lingvo. Laŭ profesio li estis okulkuracisto kaj estis 14-foje kandidatigita por la Nobel-premio pri paco. Pro liaj atingoj kaj lia subteno al interkultura dialogo, Unesko elektis lin kiel unu el siaj eminentaj personecoj de 2017, je la 100-a datreveno de lia morto.

## Nomdiverseco

Naskita kiel ruse *Лейзеръ Заменговъ* (*Lejzer Zamengov*) kaj oficiale nomita ruse *Лазарь Марковичъ Заменгофъ* (*Lazar Markoviĉ Zamengof*); esperante, tradicie konata kiel **Ludoviko Lazaro Zamenhof** aŭ **Lazaro Ludoviko Zamenhof**; malofte **Zamenhofo**)

## Vivo

### Unuaj jaroj 1859-1885

Zamenhof naskiĝis en Ulica Zielona 6, en la urbo Bjalistoko, kiu situis tiam en la Rusia Imperio (nun en Pollando). Lia naskiĝtago estis la 3-a de decembro laŭ la julia kalendaro, la 15-a de decembro laŭ la gregoria kalendaro kaj la 19-a de *kislevo* 5620 laŭ la juda-hebrea kalendaro.

Li estis filo de lingvoinstruisto *Mordeĥaj Zamenhof* (kiu ruse preferis *Marko*) kaj Rozalia (naskita Sofer). Lia familio estis judoj el la Granda Duklando de Litovio, sed ne konsideris sin litovlingvanoj. Liadire, li estis "ruslanda hebreo".

Lia patrino parolis al li en la jida lingvo, lia patro en la rusa, en kiu okazis ankaŭ la instruado de Zamenhof. Li iam diris, ke li ŝatas la rusan super ĉiuj aliaj lingvoj, sed pli poste li konfesis, ke la «ĵargono» (t.e. la jida) estas plej kara al lia koro. En letero de la 8-a de marto 1901 (al Th. Thorsteinsson) Zamenhof skribis: "*Mia gepatra lingvo estas la rusa; sed nun mi parolas pli pole*..." Kiel sian familian lingvon li deklaris la rusan *(referenco en la antaŭa frazo)*. Al siaj gefiloj hejme li parolis pole *(ref?) (aŭ ruse, ref?)*. Krome li lernis frue la germanan kaj la francan, la hebrean, cetere en la lernejo la malnovan grekan, latinan kaj anglan. Laŭ propra eldiro, li estus flua parolanto de la pola, rusa kaj germana, iom malpli bone de la franca kaj la litova (estante vivinta kaj kuraciste laborinta plurajn jarojn en Kaŭno kaj Veisiejai). Ŝajne li ankaŭ havis iom da scioj en la hispana kaj en Volapuko.

Oni diras ke Zamenhof havis etan siblo-problemon ("z-balbuton").

Li studis medicinon en Moskvo (1879-1881) kaj Varsovio (1881-1885). Li fakuliĝis pri okulkuracado interalie en Vieno.

Komence Zamenhof estis rusema, sed pro la pogromoj de 1881/82, kiuj erupciis post la murda atenco kontraŭ caro Aleksandro la 2-a, li aliĝis al la frua cionisma movado, alvokante la judojn elmigri komune al alia lando por krei judan ŝtaton. Komence li pensis pri iu loko en Ameriko, poste pri Palestino. En 1885 jam li trovis ke la celo de cionismo – juda hejmlando en Palestino – ne estus realisma: la hebrea lingvo, laŭ li estus mortinta, la nacia sento inter judoj estus erare taksata, kaj plej grave Palestino estus por la tuta judaro tro malgranda. Ĝi povus akcepti maksimume du milionojn da judoj, kaj la cetera homamaso restus ekstere. Anstataŭe li prefere vidis la estonton de la judoj sekurigita en mondo, kie la religiaj kaj lingvaj bariloj estus detruitaj aŭ preterpasitaj. Tio gvidis lin denove al la internaciisma ideo. Nun la lingva flanko de lia strebado fariĝis la lingvo Esperanto, la idea flanko la "homaranismo".

### Esperanto (1885-1917)

Zamenhof kiel gimnaziano, ĉ. 1879
Zamenhof en 1887
Familioj Zamenhof kaj Michaux, dum la bulonja kongreso 1905
Duration: 4 minutes and 10 seconds.4:10Zamenhof parolanta ĉe Universala Kongreso en Barcelono jare 1909
Zamenhof en sia laborejo, ĉ. 1910
Lia unua planlingva projekto, *Lingwe uniwersala*, estis preta jam en la komenco de la vintro 1878, kiam Zamenhof estis ankoraŭ gimnaziano. Dum sia naskiĝtaga festo de tiu jaro, je la 17-a de decembro (nova stilo), li kantis kun siaj amikoj kanton en tiu lingvo (al tio rilatas la Zamenhof-tago). En la jaro 1881 li aranĝis novan projekton, kaj en 1885, kiam li kuraciste eklaboris en Veisiejai (Litovio), li havis pli-malpli pretan tiun projekton, kiun li publikigis en 1887 – Esperanton.

La 26-an de julio 1887 li povis eldoni la Unuan Libron danke al la financa helpo de la patro de Klara Zamenhof (naskita Silbernik), al kiu li edziĝis samjare je la 9-a de aŭgusto. En tiu periodo naskiĝis liaj du unuaj gefiloj, Adamo (1888) kaj Zofia (1889); ambaŭ fariĝis kuracistoj. En 1904 venis ankoraŭ lia dua filino, Lidja.

### Profesia okupo

En 1891 Ludoviko Zamenhof patentigis en Germanujo dezajnon de tajpilo. Kiel multaj aliaj malmultekostaj tajpiloj en tiu tempo, ĝi ne havis klavaron, sed funkcius per braketo, per kiu oni elektus literojn unu post unu el indekso. La dezajno de Zamenhof ebligus tajpi literon en unu movo anstataŭ bezoni unu por elekti ĝin kaj duan por presi ĝin, kiel ĉe kutimaj indeksaj tajpiloj. Post la patento li ŝajne ne provis vendi la dezajnon kaj ĝi neniam estis produktita.

Esperante trovi pli bonan laboron, Ludoviko Zamenhof en oktobro 1893 venis al Grodno, kie li malfermis oftalmologian kabineton en la loĝejo numero 4, ĉe la strato Policejskaja. La loĝejo estis subluata de la germandevena Luiza Rachmanin.

Zamenhof, kiu ne posedis tiam proprajn nemoveblaĵojn, loĝis kune kun sia edzino — Klara Aleksandrovna (naskita en Kaunas, kie ŝi finis la gimnazion) kaj kun du infanoj: Adamo kaj Sofia, kiuj lernis hejme. Lia edzino ne laboris. Ili deklaris ke ili apartenas al la burĝaro, estas moseanoj kaj kiel sian familian lingvon ili deklaris la rusan *(ref?)*. La paro Zamenhof dungis du servistinojn: 23-jaran polan ĉambristinon Zofia Antonovna Barancewicz, kamparaninon el eksnobela familio el la distrikto de Sokółka, kiu forlasis la servon en 1895. La dua servistino estis 37-jara kuiristino, vilaĝanino, katolikino, el la vilaĝo Suchowola.

En Grodno Zamenhof ne nur havis sian privatan kuracistan praktikon, sed ankaŭ aktivis en la Kuracista Asocio de Grodna Gubernio. Li ankaŭ estis helpjuĝisto (arbitro) en la Departementa Juĝejo en Grodno. Laŭ esploroj de bjelorusa historiisto F. Ignatowicz, Ludoviko “partoprenante la juĝprocesojn distingis sin per siaj principeco kaj severeco”.

Naskiĝatestilo de L.L. Zamenhof
En 1889 la doto de lia edzino estis foruzita, pro Esperanto kaj ĉar Zamenhof devis helpi al sia patro. Zamenhof devis rekomenci kuracadi, sed havis longan tempon malfacilecon trovi sufiĉe da laboro (resp. pagantaj pacientoj) por vivteni sin, kaj devis dum kelkaj jaroj iom reteni sin de Esperanto. Zamenhof forlasis Grodnon en oktobro kaj antaŭ la 8-a de novembro 1897 li loĝis en Varsovio, strato Dzika 9, en la malriĉa hebrea kvartalo. Nur ĉirkaŭ la jaro 1900 li iom pli bonfartis finance.

Ekde ĉirkaŭ la sama tempo Esperanto pli sukcesis, en okcidenta Eŭropo, kaj kiel kunlaboranto de *La Revuo* kaj verkanto por *Hachette*-eldonejo li enspezis por veturi al la Universalaj Kongresoj (UK). La unua UK, en la franca Bulonjo-ĉe-maro, estis lia unua libertempo depost dudek jaroj, opiniis lia frato Leon. Zamenhof vizitis ĉiujn UK-ojn kaj foje ankaŭ banlokojn en Germanio kaj Aŭstrio-Hungario.

La unua mondmilito trafis lin, kiam li vojaĝis al Parizo por la deka UK en 1914. Ĉar Germanio kaj Ruslando estis militantaj nun unu kontraŭ la alia, li ne povis reveturi. Pere de dusemajna vojaĝo skandinavia li reatingis Varsovion. En Varsovio li okupiĝis precipe pri tradukado, de Andersen-fabeloj kaj ankaŭ partoj de la malnova testamento. Pro malsano li devis ĉesi kuracadi, kaj lia filo Adamo transprenis la kuracejon.

La germana majoro Neubarth, komandanto de la varsovia haveno, parolas funebre nome de la eksterlandaj esperantistojLa morto kaptis lin, la 14-an de aprilo 1917 (la 22-an de Nisano 5677, laŭ la juda kalendaro). La entombigo de L. L. Zamenhof okazis la 16-an de aprilo. Li jam de ĉirkaŭ 1900 estis suferanta je malforteco de la koro kaj manko de pulso en la piedoj.

## Idealismaj strebadoj

Zamenhof en 1885 forlasis cionismon kaj ne revenis al ĝi, ankaŭ ne post ties oficiala komenciĝo en 1897 (Ĉe la unua cionisma kongreso en Bazelo, Svislando). Li rifuzis eĉ membriĝi en Hebrea Esperanto-Asocio. Male, li turnis sin al internaciismo; la judoj ne provu aranĝi nacian ŝtaton, sed ankaŭ ne simple asimiliĝu al iu nacio. La celo, anstataŭe, estu la sen-naciigo de teritorioj kaj la alpreno de "home-neŭtrala lingvo".

### Homaranismo

Zamenhof ankaŭ havis klarajn ideojn pri kiel homoj devus interagi unu kun la alia. Tiuj ideoj estas konataj kiel Homaranismo, kiu emfazas la egalecon de ĉiuj homoj kaj religioj kaj strebas al neŭtrala, ĝenerala homa etiko.

Homaranismo ne estis tiel sukcesa kiel Esperanto, tamen ĝi ankoraŭ havas siajn subtenantojn ĝis hodiaŭ.

Komence li parolis pri *Hilelismo* (laŭ la rabeno Hilel), tiel la titolo de anonima broŝuro el 1901. En 1906 liaj ideoj eknomiĝis *Homaranismo*. Alia fonto pri liaj ideoj estas eseo verkita por neesperantista *Kongreso de rasoj* en Londono (1911); oni povas mencii ankaŭ la eseon *Esenco kaj estonteco de la ideo de Lingvo Internacia* de 1900.

Principe, Zamenhof deziras ke la nacioj malaperu kaj ke ĉiuj homoj havu unu komunan lingvon kaj komunan bazan kredon pri "plej alta estaĵo". Foje li tamen iomete kamuflas tion, kaj ankaŭ la propagando por Esperanto asertis kutime ke Esperanto ne forigu jam ekzistantajn lingvojn. Laŭ la dogmoj de homaranismo, ekzemple iu lando havu neŭtralan nomon (*Peterburglando* anstataŭ Ruslando) kaj apartenu al ĉiuj loĝantoj samrajte. Ĉiu havu la rajton uzi private iun lingvon preferatan, sed kun aliaj homoj kaj kun institucioj oni parolu home-neŭtralan lingvon. Religie, homoj restu ĉe sia religio laŭdezire, sed tiuj apartaj religiaj dogmoj ne rajtas kontraŭdiri al scienco.

Eĉ inter esperantistoj homaranismo restis nesukcesa, kaj nuntempe nur tre malmultaj nomas sin homaranismanoj. Interalie Louis de Beaufront akre rifuzis ĝin, kaj Emile Javal pli diplomatie avertis Zamenhofon, ke ĝi ne havas sukceso-ŝancon en Francio kaj malutilos al Esperanto.

Alvoko al diplomatoj estis *Post la Granda Milito*, aperinta en 1915. En ĝi, Zamenhof alvokis konsideri en la pac-intertraktadoj post la (unua) mondmilito la rajtojn de minoritatoj.

## Nomoj kaj pseŭdonimoj

Kiam L. L. Zamenhof naskiĝis, li estis registrita kiel ruse *Лейзеръ Заменго́в* (*Lejzer Zamenhov*) filo de Mordĥa Fajveloviĉ Zamengov kaj Liba Ŝolemovna Sofer, sed en liaj oficialaj dokumentoj, kiel tiuj de la Universitato, li tamen estis nomita ruse *Лазаръ Маркович Заменгофъ* (*Lazar Markoviĉ Zamenhof*), laŭ la moroj de la Rusia Imperio.

La hebrea antaŭnomo de Zamenhof estis *Eliezer* (hebree: אליעזר *ʾĔlîʿézer* aŭ *Eliʿézer*) kaj li ricevis, ĵusnaskita, sekularan (kinuian) nomon *Lejzer* (לייזער), jida versio de *Eliezer* (hebree: אֱלִיעֶזֶר *Eliʿézer*).

Vere, Esperanta antaŭnomo *Lazaro* estas juddevena nomo (hebree:     אֶלְעָזָר     *Elʿazar*, greke: Λάζαρος *Lazaros*, latine: Lazarus, ruse: Лазарь *Lazar’*, pole: Łazarz *Ŭazaŝ*, hispane: Lázaro), sed ankaŭ kristana (estas du Lazaroj cititaj en Evangelioj, kaj estas Sankta Lazaro ktp.).

La rusan nomon *Ljudovik/Ljudvik* (ruse: Людовик/Людвик *Ljudovik/Ljudvik*, esperantigite Ludoviko, germane: Ludwig, pole: Ludwik) li elektis kiel gojan nomon (kinuion) honore al Francis Lodwick aŭ LODOWYCK, kiu publikigis en 1652 projekton pri planlingvo, pri kiu Zamenhof legis en verkoj de Komenio. Tiu ŝanĝo okazis nur kiam li iris al Moskvo al universitato. La skribformo *Zamenhof* anstataŭ *Samenhof* (kiu signifas germane *semkorto*) aperis nur post la unuaj jaroj de disvastigo de Esperanto. En la fino de 19-a jarcento, lia frato Leono Zamenhof doktoriĝis kaj ekis subskribi "Dr. L. ZAMENHOF", pro tio, li ekde 1901 ofte subskribis "Dr. L. L. ZAMENHOF" (dum ĉe personaj leteroj, li daŭre uzis "L.Zamenhof"). La du L-oj ne reprezentis la du antaŭnomojn en difinita maniero - do ne klaras en kiu ordo aperu "Ludoviko" kaj "Lazaro" en la longigita versio de la mallongigo.

Zamenhof uzis plurajn pseŭdonimojn, la plej konata estas *d-ro Esperanto*, sub kiu li publikigis en 1887 sian lingvo-projekton. Pere de *lingvo de d-ro Esperanto* kaj *Esperanto-lingvo* ĝi fariĝis la nomo de la lingvo, dum la pseŭdonimo jam rapide estis malkovrita. Kelkaj esperantistoj ŝatis nomi lin *kara Majstro*, kion Zamenhof rifuzis.

Aliajn pseŭdonimojn li uzis ĉefe kiel aŭtoro de cionismaj aŭ homaranismaj verkoj: *Gamzefon (Hamzefon)*; *Hemza*, *Amiko*, *N.N.*, *Anna R.*, *Unuel*, *Homo sum*, *Homarano*, *D-ro X*.

## Nacieco

Ul. Dzika en Varsovio, proks. 1900, kie Zamenhof havis sian kuracistejon
Kiam francaj esperantistoj demandis lin, li diris, ke li estas "Ruslanda hebreo". Estinte en Britio li parolis pri sia tre proksima rilato kun "Litvo" (kaj lia pli forta ligiĝo al litvaj hebreoj kontraste al polaj atestas ankaŭ liaj jun-aĝaj skribaĵoj, dum lia studenta aktivado en Ĥibat Cion). Ĉiuokaze, li skribis ankaŭ, ke liaj gepatroj laboris kaj donis sin al Pollando kaj li ankaŭ laboros tie tutan vivon kaj mortos tie. Laŭ Edvardo Wiesenfeld Zamenhof sentiĝis kiel polo kaj en lia hejmo oni parolis en pola lingvo. Tamen tion kontraŭdiras la atesto de lia filino, laŭ kiu la sola hejme uzata lingvo estis la rusa, t.e. Zamenhof uzis hejme dum sia tuta vivo la rusan lingvon (iliaj gefiloj, male, memstariĝinte ekuzos la polan en siaj hejmoj). La poeto Leo Belmont, en siaj poemoj skribas pri Zamenhof kiel "la filo de pola tero", kio ne nepre signifas, ke li estis gente pola. Ĉiuokaze la poloj Antoni Grabowski kaj Adam Zakrzewski parolis pri li kiel pri la samnaciulo. Tamen en letero de 1912 al la Loka Kongresa Komitato en Krakovo, kie li diras, ke "Vi povas min nomi 'Filo de pola lando'", li aldonas "sed ne nomu min 'Polo', por ke oni ne diru, ke mi -por akcepti honorojn- metis sur min maskon de popolo, al kiu mi ne apartenas". Nomigado lin kiel "pola okulisto", "pola lingvisto" k.s. estas tute kontrakta, sed povas esti uzata simile kiel ĉe Franz Kafka, ke li estis aŭstra verkisto.

## Parodioj kaj karikaturoj

Murpentraĵo en Zamenhofa strato en Bjalistoko. Je la dua etaĝo staras LLZ
Tiu figuro, neeviteble konata de la esperanto-parolantoj, eĉ ne speciale movademaj, senmanke estas potenciala fonto por karikaturoj kaj parodioj. Tamen konstateblas, ke ili estas malmultaj. Ni citu:

* **SuperZam** "La aventuroj de SuperZam" de JANO (Ian Carter) - Aperinta po-pece en "Kial Ne?" festa numero de JEB (1978), kaj denove kiel kunprezentanto de la eldono de Rat-Man en Esperanto (2007), ĉifoje de Daniele Binaghi kaj Andrea Rossetto
* **Zorhof** komiksulo de Serge Sire, multfoje aperinta en La KancerKliniko, en kiu Z. ludas la maskitan rejustiganton "Zorro"
* **Zamenhoro** komiksulo de HÔDÔS, aperinta en Volapüg, (alia traktado de Z. kiel "Zorro")

Karikaturo de Zamenhof, kune kun Shakespeare, troviĝas en jena paĝo.

## Honorigoj

* Dum la 38-a sesio de sia Ĝenerala Konferenco en novembro 2015, Unesko decidis, ke inter aliaj la centa datreveno de la forpaso de Ludoviko Zamenhof (2017) estos sub patroneco de Unesko. Jam en 1959 Unesko proklamis lin ”Granda personeco de la homaro”,
* Tutmonde ekzistas milo da Zamenhof- kaj Esperanto-objektoj - stratoj, placoj, monumentoj, montetoj, steloj k.a.
* La 14-an de aprilo 2017 la Pola Poŝto eldonis porokazan poŝtkarton "Ludviko Zamenhof - kreinto de la lingvo Esperanto" okaze de la 100-a mortodatreveno de la Esperanto-kreinto. Sur la poŝtmarko estas portreto de Ludoviko Zamenhof kaj stiligita titolo de kartoj pole kaj esperante. En la ilustra parto de karto oni montras la frontpaĝon de la "Unua Libro".

## Verkoj

 Pli detalaj informoj troveblas en artikoloj Verkoj de L. L. Zamenhof kaj Plena Verkaro de Zamenhof.
### Originalaj verkoj

Duration: 4 minutes and 3 seconds.4:03Zamenhof leganta elĉerpaĵon el la Unua Libro
La plej konata verko de Zamenhof estas la *Unua libro*.

Kvankam Zamenhof posedis literaturan talenton, precipe poetan, li ne kreis multajn originalajn literaturajn verkojn. Li dediĉis sin al literatura kreado antaŭ ĉio por elprovi la kvalitojn de Esperanto kiel literatura lingvo. Lian originalan beletran kreadon reprezentas fakte liaj famaj sep poemoj:

* Mia penso
* Ho, mia kor'
* La Espero (la neoficiala himno de la esperantistoj)
* La vojo (1896)
* Preĝo sub la verda standardo (1905)
* Al la fratoj (1889)
* Pluvo (1909)

Kovrilpaĝo de Lingvaj respondoj; 6-a eldono, 1962
La ceteraj verkoj de L.L. Zamenhof havas precipe instruan, lingvistikan aŭ idee-organizan karakteron. Li ekzemple kreis diversajn vortarojn (interalie rusa-Esperanto kaj germana-Esperanto), proverbaron, kaj kongresajn paroladojn (vidu kompilio de liaj paroladoj en *Kongresaj paroladoj*).

Malpli konata poemo de L. L. Zamenhof estas

* Al "La Vagabondo" el supozeble 1910.

Ĝi troveblas en "destino de ludovikologia dinastio" paĝo 2427 (el la *Iam Kompletigota Plena Verkaro* de ludovikito aŭ Ito Kanzi) kaj en Fonto nr 190 (Oktobro 1996).

### Tradukitaj verkoj

La literatura agado de L.L. Zamenhof estis ĉefe traduka.
Unuaj tradukoj estas Patro nia, partoj de la biblio kaj poemo de Heinrich Heine. Lia unua grava tradukaĵo estis La Batalo de l' Vivo de Charles Dickens (1891). En 1894 aperis Hamleto de William Shakespeare.

Aliaj gravaj verkoj estas:

* *La Revizoro*, komedio de Nikolaj Gogol (1907)
* *La Rabistoj* de Friedrich Schiller (1907)
* *Ifigenio en Taŭrido* de Johann Wolfgang von Goethe (1907)
* *Marta* de Eliza Orzeszko (1910)

El la Malnova Testamento, L.L. Zamenhof tradukis inter 1907 kaj 1914 plurajn partojn.

Post lia morto, aperis la traduko de la fabeloj de Hans Christian Andersen.

### La Fundamenta Krestomatio

La Fundamenta Krestomatio estas kolekto de kontribuaĵoj aperintaj en La Esperantisto. Zamenhof ĝin parte aŭtoris kaj parte redaktis, kontrolante la stilon de la ceteraj kontribuaĵoj. La Krestomatio enhavas ekzercojn, fabelojn, rakontojn, anekdotojn, popularsciencajn kaj sciencajn artikolojn kaj sepdek artikolojn, inter kiuj kvin originalajn kaj dek du tradukitajn de L.L. Zamenhof.

### Rete legeblaj verkoj

* Verkoj de L. L. Zamenhof en la skan-projekto Arkivigite je 2007-03-15 per la retarkivo Wayback Machine de la Kolekto por Planlingvoj Arkivigite je 2007-12-21 per la retarkivo Wayback Machine
* Verkoj de L. L. Zamenhof ĉe Projekto Gutenberg

### Distingoj

* 1905: Kavaliro de la Honora Legio (vidu la foton).
* 1909: Granda Kruco de la Ordeno de Izabela la Katolikino (vidu la foton).

* Honora Legio (medalo de kavaliro)
* La **Granda Kruco de la Ordeno de Izabela la Katolikino.**

### Biografioj

La plej frua iom granda biografio en Esperanto estis *Vivo de Zamenhof* de Edmond Privat el 1920, kun postaj eldonoj. *Zamenhof* de Ernest Drezen estas verkita laŭ marksisma-leninisma perspektivo. Longan tempon plej ampleksa kaj prestiĝa estis la idealisma biografio verkita de Marjorie Boulton, *Zamenhof, aŭtoro de Esperanto* el 1962. Ludovikito, eldonanto kaj redaktanto de longa vico de zamenhofaĵoj, aperigis en 1982 *senlegenda biografio de l.l.zamenhof*. En la franca ekzistas  *L'homme qui a défié Babel* de René Centassi kaj Henri Masson aperinta en 1995. Dua eldono de ĉi lasta aperis samtempe kun Esperanto-eldono fine de 2001 ("La homo kiu defiis Babelon Arkivigite je 2011-07-16 per la retarkivo Wayback Machine"). Sekvis tradukoj en la korea (" 바벨탑에 도전한 사나이", prezentita fare de la korea eldonmedio kiel : “Libro rekomendinda al la korea junularo — 2005”), hispana (" *El hombre que desafió a Babel*", 2005), litova (" *Zmogus, metes issuki Babeliui*", 2006), ĉeĥa (" *Člověk proti Babylonu*", 2007).

* *Vivo de Zamenhof*, Edmond Privat, 1920, (esperante)
* *Zamenhof - bioideologia studo*, Ernest Drezen, SAT, 1929, (esperante)
* *Doktoro Esperanto* /  *Doktor Esperanto*, Maria Ziołkowska, esperantigita de Isaj Dratwer, dulingva eldono, 1959
* *Zamenhof, aŭtoro de Esperanto*, Marjorie Boulton, 1962, (esperante)
* *L'homme qui a défié Babel*, de René Centassi kaj Henri Masson, france, *(La homo kiu defiis Babelon Arkivigite je 2011-07-16 per la retarkivo Wayback Machine)*, (esperante, france)
* *Ĉio komenciĝis ĉe la Verda/*Zaczęło się na Zielonej*.* Pri Ludoviko Zamenhof, lia familio kaj la komenco de Esperanto /  *O Ludwiku Zamenhofie, jego rodzinie i początkah esperanta.* Zbigniew Romaniuk, Tomasz Wiśniewski. Tradukis P. Wierzbowski. Łódź, 2009. (esperante, pole)
* *Homarano: La vivo, verkoj kaj ideoj de d-ro L. L. Zamenhof*, Aleksander Korĵenkov, Kaliningrado: Sezonoj; Kaunas: Litova Esperanto-Asocio, 2009. — 320 paĝoj. — (Serio Scio; Vol. 8). — ISBN 978-609-95087-0-2.
* *L.L. Zamenhof (1859-1917),*Esperanto, Hillelismus (Homaranismus) und die „jüdische Frage“ in Ost- und Westeuropa *(Esperanto, hilelismo (homaranismo) kaj la „juda demando“ en orienta kaj okcidenta Europo), (germane), Andreas Künzli, Verlag Harrassowitz Wiesbaden 2010, Serie Jüdische Kultur Bd. 23, 527 paĝoj kun 24 Bildtabeloj. 1207 g. ISBN 978-3-447-06232-9*

### Aliaj verkoj pri Zamenhof

* La Zamenhofa Esperanto, kolektiva verko, Eldonejo Stafeto, La Laguna, 1961.
* "Lazaro" estas poemo de Jorge Camacho en Celakantoj.

## Bildaro

* Memortabulo sur la lernejo de LL Zamenhof en Varsovio en Bjalistoko
* Memortabulo sur la domo de LL Zamenhof en Varsovio, strato Zamenhof 5
* *Unua Libro*, en la rusa en 1887
* Represo de Internacia Lingvo, Plena Lernolibro por Rusoj, Helsinki 1948
* Stratŝildo שלט הרחוב על שם זמנהוף בתל אביב
* Tombo
* Medalo kun Ludoviko Zamenhof (averso / bildflanko), projektita en 1959 de Józef Gosławski
* Reverso de la medalo kun Ludoviko Zamenhof, projektita en 1959 de Józef Gosławski

## Notoj

## Referencoj

|  |  |
| --- | --- |
|  | Trovu **« L.L. Zamenhof »** inter la **Vizaĝoj de homoj rilataj al la ideo «Internacia Lingvo»** |

## Vidu ankaŭ

* Zamenhof
* *Zamenhof (Drezen)*
* Zamenhofa Esperanto-Societo
* 1462 Zamenhof

## Rilataj artikoloj

Ivar Aasen, kreinto de la novnorvega (Nynorsk)
Kund Knudsen (lingvisto), 'patro de la norvega lingvo'

Indonezia lingvo

## Eksteraj ligiloj

* Biografia paĝo pri Zamenhof (okaze de lia centa mortodatreveno)
* (Konciza) Biografio pri Zamenhof
* Zamenhof - pola kuracisto
* Enigmoj de Ludoviko Zamenhof
* Kiel estis nomata Zamenhof? Arkivigite je 2006-02-22 per la retarkivo Wayback Machine de N. Z. Maimon, *la nica literatura revuo*, numero 5/1 paĝoj 21-28
* Bildoj de Zamenhof Arkivigite je 2005-12-10 per la retarkivo Wayback Machine
* Verkoj de kaj pri Ludwik Lejzer Zamenhof en la Kolekto por Planlingvoj kaj Esperantomuzeo Arkivigite je 2014-06-28 per la retarkivo Wayback Machine
* Ludwik Lazar Zamenhof en la Bildarkivo Aŭstria
* Libroj de Zamenhof en Esperanto
* Biografi(et)o de Ludoviko Lazaro Zamenhof, jutuba filmeto pri la vivo de Zamenhof, alŝutita en oktobro 2021 esperante
* EdE - Pri la vivo de L. L. Zamenhof