# Eldonejo Stafeto

**Eldonejo Stafeto** estas Esperanto-eldonejo aŭ libroserio, eldonita de Juan Régulo Pérez en La Laguna de 1952 ĝis 1975. Entute en serio Stafeto aperis 93 libroj.

La serion de Stafeto daŭrigis poste eldonejo TK/Stafeto kaj poste Flandra Esperanto-Ligo, ambaŭ en Antverpeno. (Vidu ankaŭ Bel-literatura Eldon-serio kaj Beletraj Kajeroj)

## Libroj de Stafeto

Kovrilpaĝo de Verdiro: *Elingita Glavo*, (C. D. A. Capp) 1962
* 1952: *Kvaropo*, (William Auld; J. S. Dinwoodie; John Francis; Reto Rossetti. Antaŭparolo de Gaston Waringhien)
* 1953: *La bapto de Caro Vladimir*, (Karel Havlíček Borovský, elĉeĥigis Tomáš Pumpr)
* 1955: *Kontralte*, (Marjorie Boulton, antaŭparolo de William Auld)
* 1955: *El la maniko*, (Reto Rossetti)
* 1955: *Koko krias jam!*, (Ferenc Szilágyi)
* 1956: *La infana raso*, (William Auld)
* 1956: *Eseoj*, (Gaston Waringhien)
* 1957: *Jozefo*, (J. D. Applebaum)
* 1957: *La floroj de l' malbono*, (Charles Baudelaire - Kalocsay, Waringhien)
* 1957: *La Vivo de la Plantoj*, (Paul Neergaard)
* 1958: *Sonĝe sub Pomarbo*, (Julio Baghy)
* 1958: *Esperanta Antologio*
* 1959: *Eroj kaj aliaj poemoj*, (Marjorie Boulton)
* 1959: *Ŝtupoj sen nomo*, (Baldur Ragnarsson)
* 1959: *Pinta Krajono*, (Reto Rossetti)
* 1959: *Nepalo Malfermas la Pordon*, (Tibor Sekelj)
* 1959: *La Bela Subtera Mondo*, (Leander Tell)
* 1960: *Unufingraj Melodioj*, (William Auld)
* 1960: *Junaĝa verkaro*, (Edmond Privat)
* 1960: *Vitralo*, (John I. Francis)
* 1960: *Topaze*, (Marcel Pagnol /tr. Roger Bernard)
* 1960: *Otelo, la Maŭro de Venecio*, (William Shakespeare /tr. Reto Rossetti)
* 1960: *Reĝo Edipo; Antigona*, (Sofoklo / tr. Douglas B. Gregor)
* 1960: *Nur tri kolorojn*, (Eli Urbanová)
* 1960: *La ŝipego "Tenacity"*, (Charles Vildrac / tr. Roger Bernard)

Simbolo de Stafeto
* 1961: *Ombroj de la kvara dimensio*, (Edwin de Kock)
* 1961: *Reeĥoj*, (prologo de Marinko Ĝivoje. Enkonduko de Marjorie Boulton).
* 1961: *Nova Ezopo*, (Ŝtefo Urban)
* 1961: *La Zamenhofa Esperanto*, Simpozio pri -ata/-ita, (red. de Juan Régulo Pérez)
* 1961: *Proverbaro Esperanta*, L. L. Zamenhof. (Enkonduko de Gaston Waringhien).
* 1962: *Ekzilo kaj azilo*, (Emba)
* 1962: *Zamenhof: aŭtoro de Esperanto*, (Marjorie Boulton)
* 1962: *Provo Alfronti la Vivon*, (Ivan St. Georgiev)
* 1962: *La Profeto*, (Ĝibran Ĥalil Ĝibran / Trad. Roan Orloff Stone)
* 1962: *Planlingvaj Problemoj*, (William Gilbert)
* 1962: *Elingita Glavo*, (C. D. A. Capp)
* 1962: *Specimene*: parodioj kaj pastiĉoj, (Henri Baupierre)
* 1963: *Homoj sur la tero* (Stellan Engholm)
* 1963: *Sub stelo rigida*, (Thorsteinn frá Hamri / trad. Baldur Ragnarsson)
* 1963: *Aventuroj de pioniro*, (Edmond Privat)
* 1963: *Vivo kaj opinioj de Majstro M'Saud*, (Jean Ribillard)
* 1963: *Kiel akvo de l' rivero*, (Raymond Schwartz)
* 1963: *Sen paraŝuto*, (Poul Thorsen)
* 1963: *Duonvoĉe*, (G. E. Maura)
* 1964: *33 rakontoj*, (Reto Rossetti kaj Ferenc Szilágyi)
* 1964: *Sur la vivovojo*, (Aleksandro Logvin)
* 1964: *El tero kaj etero*, (Julia Pióro)
* 1964: *Hamleto, Princo de Danujo*, (William Shakespeare /Trad. L. N. M. Newell)
* 1964: *Maŝinmondo kaj aliaj noveloj*, (Sándor Szathmári)
* 1964: *Soifo*, (Lajos Tárkony)
* 1965: *Martín Fierro*, (José Hernández /Trad. Ernesto Sonnenfeld)
* 1965: *Japana kvodlibeto*, (Tazuo Nakamura kaj Miyamoto Masao)
* 1965: *Romeo, Julieta kaj la tenebro*, (Jan Otčenášek /Trad. de Vladimir Váña)
* 1965: *Maskerado ĉirkaŭ la morto*, (Teodoro S. Ŝvarc)
* 1966: *Ĉielarko*: antologio de fabeloj originale en versoj reverkitaj, (Julio Baghy)
* 1966: *Vojaĝo inter la tempoj*, (Kalman Kalocsay)
* 1967: *Vesperkanto*, (Hendrik Adamson)
* 1967: *Norda naturo*, (Hilda Dresen)
* 1967: *Arĉoj*: sonetaro, (Geraldo Mattos)
* 1967: *Vivo de Gandhi*, (Edmond Privat)
* 1967: *El la polvo de la tero*: enkonduko en la grundosciencon (William Frederick Rolt)
* 1967: *Somermeznokta sonĝo*, (William Shakespeare/Trad. Kalman Kalocsay)
* 1967: *Vesperkanto*, (Hendrik Adamson)
* 1967: *Fajro sur mia lango*, (Edwin de Kock)
* 1967: *Arĉoj*: sonetaro, (Geraldo Mattos)
* 1969: *Humoroj*, (William Auld)
* 1969: *Eta vivo*, (Clelia Conterno Guglielminetti)
* 1969: *Kantoj kaj romancoj*, (Heinrich Heine /Trad. Kalman Kalocsay; G. Waringhien)
* 1969: *Estiĝo de la tero kaj de la homo*, (Leander Tell)
* 1970: *Bona ŝanco*: dek du prelegoj pri la internacia lingvo kaj la sociaj sciencoj, (Werner Bormann)
* 1970: *La tempesto*, (William Shakespeare /Trad. Kalman Kalocsay)
* 1971: *Cigana romancaro*, (Federico García Lorca /Trad. Fernando de Diego)
* 1971: *Invit' al japanesko*, (Miyamoto Masao)
* 1971: *... Kun Siaspeca Spico!*, (Raymond Schwartz)
* 1972: *Senĝenaj dialogoj*, (Alberto Fernández)
* 1972: *Vojo kaj vorto*, (R. P. Nogueira)
* 1972: *Ni kaj ĝi*, (Gaston Waringhien)
* 1973: *La Arbo de la Sciado*, (Pío Baroja /Trad. Fernando de Diego)
* 1973: *Esploroj. Poemoj*, (Baldur Ragnarsson)
* 1974: *El la vivo de Bervala Sentaŭgulo*, (Louis Beaucaire)
* 1974: *Ni devas vivi*, (Kjell Walraamoen; Lina Gabrielli)
* 1974: *Proverbaro Esperanta*, (L. L. Zamenhof)
* 1975: *Patrina koro*, (Nevena Nedelĉeva)

## Bibliografio

* **1992**: En la artikolaro "Rikolto" de Juan Régulo Pérez, editorita de Reinhard Haupenthal kaj Gaston Waringhien (Ŝapekoo (SC): Fonto 1992, 608 p.) troviĝas pluraj represoj de artikoloj kaj intervjuoj de kaj kun Régulo pri Stafeto.
* **1987**: En volumo II "Esperantismo" de la festlibro por Juan Régulo Pérez, *Serta gratulatoria in honorem Juan Régulo* / [la junta de gobierno, ... dec. la publ. ... al profesor Don Juan Régulo Pérez con motivo de su jubil. a los 70 años, en la Univ. de La Laguna]. La Laguna: Universidad de La Laguna 2-a vol. 1987, 790p. ISBN 84-600-4290-1 aperis pluraj artikoloj pri Stafeto, nome:
	+ Benczik, Vilmos. La rolo de la eldonejo Stafeto en la konservado de la kontinueco de la Esperanta literaturo. En: Serta 1987, p. 61-64
	+ Kock, Edwin De. La Regula Stafeto kaj la originala Esperanta poezio. En: Serta 1987, p. 301-313
	+ Waringhien, Gaston. 25 jaroj el la vivo de esperantista eldonejo. En: Serta 1987, p. 767-771
* **1984**: Régulo Pérez, Juan. Stafeto: Homaranisma kultur-aventuro. En: Fonto 5-a jaro, 1984, n-ro 51, p. 5-14 (represo en "Rikolto" 1992, vd. supre)
* **1960**: Régulo Pérez, Juan. Spertoj de Esperanto-eldonisto. En: Nuntempa Bulgario 1960, n-ro 7, p. 31
* **1977**: Anonimulo. "Stafeto" translokiĝas al Danlando : Régulo kaj Kehlet kune, *Esperanto*, 853(1), p. 2

Pliajn fontojn vidu en EBEA en la sekcio "eksteraj ligiloj".

## Eksteraj ligiloj

* Libroj Arkivigite je 2016-03-06 per la retarkivo Wayback Machine de kaj pri Stafeto en la Kolekto por Planlingvoj kaj Esperanto-Muzeo
* Artikoloj Arkivigite je 2008-05-09 per la retarkivo Wayback Machine pri Stafeto en Elektronika Bibliografio de Esperantaj Artikoloj (EBEA)