# Édith Piaf

Miranduléś

|  |
| --- |
|
C'l artìcul chè 'l è scrit in
Miranduléś  |

Édith Piaf

«
Non, rien de rien, non, je ne regrette rien, ni le bien qu'on m'a fait ni le mal, tout ça m'est bien égal. C'est payé, balayé, oublié, je me fous du passé.»
(FR)(**Non, je ne regrette rien**, *1960*)

«
No, par gnint, no, a n m pènt ad gnint, mia dal bèṅ ch'i m aṅ fat e gnanc dal mâl, par mè i èṅ para. A-j-ò pagâ, spasâ via, daśmindgâ, a n m in ciàva gnint dal pasâ.»
(MUD)

L' **Édith Piaf** (al sò nóm vēr 'l è *Édith Giovanna Gassion*) (Parìś, 19 ad Dicémbar dal 1915 - Grasse, 11 'd Utóbar dal 1963) l'è stàda na cantànta e atóra francéśa cgnusùda anc cun al scutmàj ad Paseròt (*Piaf* 'l è al nóm ad c'l uśèl lè in d'l *argot* pariśèṅ).

## Biugrafìa

Nada in dal 1915 da *Line Marsa*, na cantànta itagliàna ad Livóran e da *Louis Gassion* ch'al fava al saltimbànc, Édith la pasa la sò infànsia in un burdèl da sò nóna in Nurmandìa. La sò prima audisiòṅ l'è dal 1935 ma la cata al sucès dū an dòpa quànd la firma un cuntràt cun al teàtar *ABC*.

Durànt la secónda guèra mundiàla, la Piaf la s éra misa còntra l'invaśiòṅ tedésca e la s éra eśibìda in di campi militàr e in quéi ad cuncentramènt p'r i parśunēr ad guèra. 'L è in cal perìud lè (1944) ch'la cgnós Yves Montand inamurànd-as. La canta sèg a 'l Moulin Rouge ma pò, quand lì lō al taca a dvintàr famóś, i dū i ś mòlan.

In dal 1948 la cgnós al pùgil Marcel Cerdan e la ś mét sèg ma chi lò al cata la mòrt gnénd śò cun al sò aparéć durànt un viàś in di Stat Unî. Dastrùta dal dulōr, Édith la taca a bévar e a druàr dal dròghi. La sò vita l'è stada difàti dimóndi dasfurtunàda e pina ad fat negatìṿ: incidènt stradài, malatìi, intervènt chirùrgic e anc un tentatìṿ ad suicìdi.

La Piaf l'è stata na granda espunénta dal filòṅ realìsta (*chanteuse réaliste*). La sò vóś, pina da mila sfumadùri, l'éra bòna ad pasàr a 'l impruvìś da di tòṅ àspar e rabî e quéi più dóls e la gh la cavàva a far sintìr in na manéra particulàra la cuntintésa c'n al sòṅ dal sò cant.

L'è la cantànta che cun al sò cansòṅ l'à antisipâ al sèns 'd arvultamènt ad soquànt inteletuài dal sò tèmp cuma Juliette Greco, Roger Vadim, Boris Vian e Albert Camus.

Dimóndi vòlti l'éra lē ch'la scrivìva i tèst dal sò canti.

I sò più grand sucès muśicài i èṅ stâ **Milord**, **Mon légionnaire**, **La foule**, **Les amantes d'un jour**, **La vie en rose** e **Non, je ne regrette rien** na sòrta ad testamènt spirituàl.

L'à anc fat l'atóra in déś film a 'l incìrca.

La Piaf l'è mòrta par na ciróśi epàtica 'l 11 'd Utóbar dal 1963 quand l'éra drē a turnàr in dla sò Parìś.

## Tut al sò cansòṅ

|  |  |
| --- | --- |
| * Comme un Moineau (1925)
* Entre Saint-Ouen et Clignancourt (1933)
* L'Étranger (1934)
* Mon Apéro (1935)
* La Java de Cézigue (1935)
* Fais-moi Valser (1935)
* Les Mômes de la Clôche (1936)
* Moi j'aime ça! (1936)
* J'suis Mordue (1936)
* Mon Légionnaire (1936)
* Le Contrebandier (1936)
* La Fille et le Chien (1936)
* La Julie Jolie (1936)
* Va Danser (1936)
* Chand d'Habits (1936)
* Reste (1936)
* Les Hiboux (1936)
* Quand Même (1936, dal film *La Garçonne*)
* La Petite Boutique (1936)
* Y'avait du Soleil (1936)
* Il n'est pas Distingué (1936)
* Les Deux Ménétriers (1936)
* Mon Amant de la Coloniale (1936)
* C'est toi le plus Fort (1936)
* Le Fanion de la Légion (1936)
* J'entends la Sirène (1936)
* Ding, Din, Dong (1936)
* Madeleine qu'avait du Cœur (1936)
* Les Marins ça fait des Voyages (1936)
* Simple comme Bonjour (1936)
* Le Mauvais Matelot (1936)
* Celui qui ne savait pas Pleurer (1936)
* Le Grand Voyage du Pauvre Nègre (1937)
* Un Jeune Homme Chantait (1937)
* Tout fout le Camp (1937)
* Ne m'écris pas (1937)
* Partance (1937)
* Dans un Bouge du Vieux Port (1937)
* Mon Cœur est au Coin d'une Rue (1937)
* С'est lui que mon Cœur a choisi (1938)
* Paris-Méditerranée (1938)
* La Java en Mineur (1938)
* Browning (1938)
* Le Chacal (1938)
* Corrèqu'et Réguyer (1938)
* Y'en a un de Trop (1939)
* Elle Fréquentait la Rue Pigalle (1939)
* Le Petit Monsieur Triste (1939)
* Les Deux Copains (1939)
* Je n'en connais pas la Fin (1939)
* Embrasse-Moi (1940)
* On Danse sur Ma Chanson (1940)
* Sur une Colline (1940)
* C'est la Moindre des Choses (1940)
* Escale (1940)
* La Fille de Joie est Triste (L'Accordéoniste) (1940)
* Où sont-ils, mes Petits Copains? (1941)
* C'était un Jour de Fête (1941)
* C'est un Monsieur très Distingué (1941)
* J'ai dansé avec l'Amour (1941, dal film *Montmartre-sur-Seine*)
* L'Homme des Bars (1941)
* Le Vagabond (1941)
* Jimmy, c'est lui (1942)
* Un Coin tout Bleu (1942, dal film *Montmartre-sur-Seine*)
* Sans y Penser (1942)
* Un Monsieur Me Suit dans la Rue (1942)
* Mon amant de Saint jean (1942)
* Tu Es Partout (1943, dal film *Montmartre-sur-Seine*)
* J'ai qu'à l'regarder... (1943)
* Le Chasseur de l'Hôtel (1943)
* C'était une Histoire d'Amour (1943)
* Le Brun et le Blond (1943)
* Monsieur Saint-Pierre (1943)
* Coup de Grisou (1943)
* De l'Autre Côté de la Rue (1943)
* La Demoiselle du Cinquième (1943)
* Les Deux Rengaines (1944)
* Y'a pas d'Printemps (1944)
* Les Histoires de Cœur (1944)
* C'est Toujours la Même Histoire (1944)
* Le Disque Usé (1945)
* Elle A... (1945)
* Regarde-moi Toujours Comme Ça (1945)
* Les Gars Qui Marchaient (1945)
* Il Riait (1945)
* Monsieur Ernest a réussi (1945)
* La Vie en Rose (1946)
* Les Trois Cloches (1946, cun *Les Compagnons de la chanson*)
* Dans Ma Rue (1946)
* J'm'en Fous Pas Mal (1946)
* C'est Merveilleux (1946)
* Adieu Mon Cœur (1946)
* Le Chant du Pirate (1946)
* Céline (1946, cun *Les Compagnons de la chanson*)
* Le Petit Homme (1946)
* Le Roi a fait Battre Tambour (1946, cun *Les Compagnons de la chanson*)
* Dans les Prisons de Nantes (1946, cun *Les Compagnons de la chanson*)
* Mariage (1946)
* Un Refrain Courait dans la Rue (1946)
* Miss Otis Regrets (1946)
* C'est pour ça (1947, dal film *Neuf Garçons, Un cœur*)
* Qu'as-tu fait John? (1947)
* Sophie (1947, dal film *Neuf Garçons, Un cœur*)
* Le Geste (1947)
* Si tu partais (1947)
* Une Chanson à Trois Temps (1947)
* Un Homme Comme les Autres (1947)
* Les Cloches Sonnent (1947)
* Johnny Fedora et Alice Blue Bonnet (1947)
* Le Rideau Tombe Avant la Fin (1947)
* Elle Avait Son Sourire (1947)
* Monsieur Lenoble (1948)
* Les Amants de Paris (1948)
* Il a chanté (1948)
* Les Vieux Bateaux (1948)
* Il Pleut (1948)
* Cousu de Fil Blanc (1948)
* Amour du mois de Mai (1948)
* Monsieur X (1948)
* Bal dans Ma Rue (1949)
* Pour moi tout' seule (1949)
* Pleure Pas (1949)
* Le Prisonnier de la Tour (Si le Roi Savait ça Isabelle) (1949)
* L'Orgue des Amoureux (1949)
* Dany (1949)
* Paris (1949, dal film *L'Homme aux mains d'argile*)
* Hymne à l'Amour (1950)
* Le Chevalier de Paris (1950)
* Il fait bon t'aimer (1950)
* La p'tite Marie (1950)
* Tous les Amoureux Chantent (1950)
* Il y avait (1950)
* C'est d'la Faute à Tes Yeux (1950)
* C'est un Gars (1950)
* Hymn to Love(1950)
* The Three Bells (1950)
* Le Ciel Est Fermé (1950)
* La Fête Continue (1950)
* Simply a Waltz (1950)
* La Vie en Rose (1950, in ingléś)
* Padam... Padam... (1951)
* Avant l'Heure (1951)
* L'Homme Que J'aimerai (1951)
* Du Matin Jusqu'au soir (1951)
* Demain (Il Fera Jour) (1951)
* C'est toi (1951, cun *Eddie Constantine*)
* Rien de Rien (1951)
* Si, Si, Si, Si (1951, cun *Eddie Constantine*)
* À l'Enseigne de la Fille sans Cœur (1951)
* Télégramme (1951)
* Une Enfant (1951)
* Plus Bleu Que Tes Yeux (1951)
 | * Le Noël de la Rue (1951)
* La Valse de l'Amour (1951)
* La Rue aux Chansons (1951)
* Jezebel (1951)
* Chante-moi (1951, cun *M.Jiteau*)
* Chanson de Catherine (1951)
* Chanson Bleue (1951)
* Je hais les Dimanches (1951)
* Au Bal de la Chance (1952)
* Elle A Dit (1952)
* Notre-Dame de Paris (1952)
* Mon Ami M'A Donné (1952)
* Je t'ai dans la Peau (1952, dal film *Boum sur Paris*)
* Monsieur et Madame (1952)
* Ça gueule ça, Madame (1952, cun *Jacques Pills* dal film *Boum sur Paris*)
* Bravo pour le Clown (1953)
* Sœur Anne (1953)
* N'y va pas Manuel (1953)
* Les Amants de Venise (1953)
* L'effet qu'tu m'fais (1953)
* Johnny, tu n'es pas un Ange (1953)
* Jean et Martine (1953)
* Et Moi... (1953)
* Pour Qu'Elle Soit Jolie Ma Chanson (1953, cun *Jacques Pills* dal film *Boum sur Paris*)
* Les Croix (1953)
* Le Bel Indifférent (1953)
* Heureuse (1953)
* La Goualante du Pauvre Jean (1954)
* Enfin le Printemps (1954)
* Retour (1954)
* Mea Culpa (1954)
* Ça ira (1954, dal film *Si Versailles m'était conté...*)
* Avec Ce Soleil (1954)
* L'Homme au Piano (1954)
* Sérénade du Pavé (1954, dal film *French Cancan*)
* Sous Le Ciel de Paris (1954)
* L'Accordéoniste (1955)
* Un Grand Amour Qui S'Achève (1955)
* Miséricorde (1955)
* C'est à Hambourg (1955)
* Légende (1955)
* Le Chemin des Forains (1955)
* Heaven Have Mercy (1956)
* One Little Man (1956)
* Autumn Leaves (1956)
* 'Cause I Love You (1956)
* Chante-moi (1956, in ingléś)
* Don't Cry (1956)
* I Shouldn't Care (1956)
* My Lost Melody (1956)
* Avant Nous (1956)
* Et Pourtant (1956)
* Marie la Française (1956)
* Les Amants d'un Jour (1956, dvintàda *Albergo a ore* in dla versiòṅ itagliàna 'd *Herbert Pagani*)
* L'Homme à la Moto (1956)
* Soudain Une Vallée (1956)
* Une Dame (1956)
* Toi Qui Sais (1956)
* La Foule (1957)
* Les Prisons du Roy (1957)
* Opinion Publique (1957)
* Salle d'Attente (1957)
* Les Grognards (1957)
* Comme moi (1957)
* C'est un Homme Terrible (1958)
* Je me souviens d'une Chanson (1958)
* Je Sais Comment (1958)
* Tatave (1958)
* Les Orgues de Barbarie (1958)
* Eden Blues (1958)
* Le Gitan et la Fille (1958)
* Fais Comme Si (1958)
* Le Ballet des Cœurs (1958)
* Les Amants de Demain (1958)
* Les Neiges de Finlande (1958)
* Tant qu'il y aura des Jours (1958)
* Un Étranger (1958)
* Mon Manège à Moi (1958)
* Milord (1959)
* T'es beau, tu sais (1959)
* Non, je ne regrette rien (1960)
* La Vie, l'Amour (1960)
* Rue de Siam (1960)
* Jean l'Espagnol (1960)
* La Belle Histoire d'Amour (1960)
* La Ville Inconnue (1960)
* Non, la Vie n'est pas Triste (1960)
* Kiosque à Journaux (1960)
* Le Métro de Paris (1960)
* Cri du Cœur (1960)
* Les Blouses Blanches (1960)
* Les Flons-Flons du Bal (1960)
* Les Mots d'Amour (1960)
* T'es l'Homme qu'il me faut (1960)
* Mon Dieu (1960)
* Boulevard du Crime (1960)
* C'est l'Amour (1960)
* Des Histoires (1960)
* Ouragan (1960)
* Je Suis à Toi (1960)
* Les Amants Merveilleux (1960)
* Je m'imagine (1960)
* Jérusalem(1960)
* Le Vieux Piano (1960)
* C'est Peut-Être Ça (1961)
* Les Bleuets d'Azur (1961)
* Quand Tu Dors (1961)
* Mon Vieux Lucien (1961)
* Le Dénicheur (1961)
* J'n'attends Plus Rien (1961)
* J'en ai passé des Nuits (1961)
* Exodus(1961)
* Faut Pas Qu'Il Se Figure (1961)
* Les Amants (1961, cun *Charles Dumont*)
* No Regrets (1961)
* Le Billard Électrique (1961)
* Marie-Trottoir (1961)
* Qu'il était triste cet Anglais (1961)
* Toujours Aimer (1961)
* Mon Dieu (1961, in ingléś)
* Le Bruit des Villes (1961)
* Dans Leur Baiser (1961)
* À Quoi Ça Sert L'Amour? (1962)
* Le Droit d'Aimer (1962)
* À Quoi Ça Sert L'Amour? (1962, cun *Theophanis Lamboukas*)
* Fallait-il (1962)
* Une Valse (1962)
* Inconnu Excepté de Dieu (1962, cun *Charles Dumont*)
* Quatorze Juillet (1962)
* Les Amants de Teruel (1962, cun *Mikis Theodorakis* e *Jacques Plante*)
* Roulez Tambours (1962)
* Musique à Tout Va (1962)
* Le Rendez-Vous (1962)
* Toi, Tu l'Entends Pas! (1962)
* Carmen's Story (1962)
* On Cherche un Auguste (1962)
* Ça Fait Drôle (1962)
* Emporte-Moi (1962)
* Polichinelle (1962)
* Le Petit Brouillard (Un Petit Brouillard) (1962)
* Le Diable de la Bastille (1962)
* Elle Chantait (1962, cun *Theophanis Lamboukas*)
* C'était pas moi (1963)
* Le Chant d'Amour (1963)
* Tiens, V'là un Marin (1963)
* J'en ai tant vu (1963)
* J'en ai tant vu (1963)
* Traqué (1963)
* Les Gens (1963)
* Margot Cœur Gros (1963)
* Monsieur Incognito (1963)
* Un Dimanche à Londres (1963)
* L'Homme de Berlin (1963, la sò ultma canta)
 |

## Culegamènt estéran

* (FR) Sit ch'al dascór ad lē