# Πινγίν

To **Πινγίν** ή επίσημα **Χανγιού Πινγίν** (Κινεζική: 汉语拼音, Πινγίν: Hànyǔ pīnyīn) είναι το επίσημο φωνητικό σύστημα για μεταγραφή της Μανδαρινής προφοράς των κινεζικών χαρακτήρων με λατινικούς χαρακτήρες στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, στη Σιγκαπούρη και την Ταϊβάν. Χρησιμοποιείται συχνά για τη διδασκαλία της καθομιλουμένης κινεζικής και πολλές φορές για τη γραφή κινεζικών ονομάτων σε ξενόγλωσσες εκδόσεις.

Το σύστημα Πινγίν αναπτύχθηκε στη δεκαετία του 1950, με βάση προηγούμενες μορφές εκλατινισμού από την κινεζική κυβέρνηση και ολοκληρώθηκε το 1958 αφού αναθεωρήθηκε αρκετές φορές. Ο διεθνής οργανισμός τυποποίησης (ISO) υιοθέτησε το σύστημα Πινγίν ως διεθνές πρότυπο, το 1982. Το σύστημα υιοθετήθηκε ως επίσημο πρότυπο στην Ταϊβάν το 2009, όπου χρησιμοποιείται για τον εκλατινισμό της γραφής μόνο.

Το δεύτερο πιο γνωστό σύστημα είναι το Γουέιντ-Τζάιλς που εφευρέθηκε το 1859 από τον Τόμας Ουέιντ και αλλάχτηκε το 1892 από τον Χέρμπερτ Τζάιλς. Καθώς το σύστημα αυτό προσομοιώνει τη φωνητική της Μανδαρινικής σε αγγλόφωνα σύμφωνα και φωνήεντα, ήταν ιδιαίτερα χρήσιμο σε αγγλόφωνους μαθητές. Το σύστημα ήταν σε χρήση σε ακαδημαϊκά περιβάλλοντα στις Η.Π.Α. κυρίως πριν τη δεκαετία του 1980 και μέχρι πρόσφατα ήταν διαδεδομένο στην Ταϊβάν.

Εκτός από τη μεταγραφή των φωνητικών διαφέρουν και στη χρήση σημείων τονισμού. Στο σύστημα "Χάνγιου Πινγίν" οι τόνοι εκφράζονται με τονικά σύμβολα πάνω από τις συλλαβές, ενώ στο "Ουέιντ-Τζάιλς" με αριθμούς στο τέλος κάθε συλλαβής.

## Η πρώτη προσπάθεια Εκλατινισμού

Το 1605, ο Ιταλός Ιησουίτης ιεραπόστολος Ματέο Ρίτσι (6 Οκτωβρίου, 1552 – 11 Μαΐου, 1610) δημοσίευσε το Xizi Qiji (Hsi-tzu Chi-chi,《西字奇蹟》που σημαίνει «Το θαύμα των Δυτικών γραμμάτων») στο Πεκίνο. Αυτό ήταν το πρώτο βιβλίο που χρησιμοποιήθηκε το λατινικό αλφάβητο για να αποδώσει την κινεζική γλώσσα.

## Πίνακας Πινγίν του Χανγιού Πινγίν

Αυτός ο Πίνακας Πινγίν περιέχει την πλήρη λίστα όλων των συλλαβών του συστήματος "Χανγιού Πινγίν" που περιέχονται στα πρότυπα Κινεζικά.

| Πίνακας Πινγίν | Αρχικά | Πίνακας Πινγίν |
| --- | --- | --- |
| ∅ | b | p | m | f | d | t | n | l | g | k | h | j | q | x | zh | ch | sh | r | z | c | s |
| Ομάδα [ a ] | -i |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | zhi | chi | shi | ri | zi | ci | si | -i | Ομάδα [ a ] |
| a | a | ba | pa | ma | fa | da | ta | na | la | ga | ka | ha |  |  |  | zha | cha | sha |  | za | ca | sa | a |
| o | ο | bo | po | mo | fo |  |  |  | lo |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | o |
| e | e |  |  | me |  | de | te | ne | le | ge | ke | he |  |  |  | zhe | che | she | re | ze | ce | se | e |
| ê | ye |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ê |
| ai | ai | bai | pai | mai |  | dai | tai | nai | lai | gai | kai | hai |  |  |  | zhai | chai | shai |  | zai | cai | sai | ai |
| ei | ei | bei | pei | mei | fei | dei | tei | nei | lei | gei |  | hei |  |  |  | zhei |  | shei |  | zei |  |  | ei |
| ao | ao | bao | pao | mao |  | dao | tao | nao | lao | gao | kao | hao |  |  |  | zhao | chao | shao | rao | zao | cao | sao | ao |
| ou | ou |  | pou | mou | fou | dou | tou | nou | lou | gou | kou | hou |  |  |  | zhou | chou | shou | rou | zou | cou | sou | ou |
| an | an | ban | pan | man | fan | dan | tan | nan | lan | gan | kan | han |  |  |  | zhan | chan | shan | ran | zan | can | san | an |
| en | en | ben | pen | men | fen | den |  | nen |  | gen | ken | hen |  |  |  | zhen | chen | shen | ren | zen | cen | sen | en |
| ang | ang | bang | pang | mang | fang | dang | tang | nang | lang | gang | kang | hang |  |  |  | zhang | chang | shang | rang | zang | cang | sang | ang |
| eng | eng | beng | peng | meng | feng | deng | teng | neng | leng | geng | keng | heng |  |  |  | zheng | cheng | sheng | reng | zeng | ceng | seng | eng |
| er | er |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | er |
| Ομάδα [ i ] | i | yi | bi | pi | mi |  | di | ti | ni | li |  |  |  | ji | qi | xi |  |  |  |  |  |  |  | i | Ομάδα [ i ] |
| ia | ya |  |  |  |  | dia |  |  | lia |  |  |  | jia | qia | xia |  |  |  |  |  |  |  | ia |
| io | yo |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | io |
| ie | ye | bie | pie | mie |  | die | tie | nie | lie |  |  |  | jie | qie | xie |  |  |  |  |  |  |  | ie |
| iai | yai |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | iai |
| iao | yao | biao | piao | miao |  | diao | tiao | niao | liao |  |  |  | jiao | qiao | xiao |  |  |  |  |  |  |  | iao |
| iu | you |  |  | miu |  | diu |  | niu | liu |  |  |  | jiu | qiu | xiu |  |  |  |  |  |  |  | iu |
| ian | yan | bian | pian | mian |  | dian | tian | nian | lian |  |  |  | jian | qian | xian |  |  |  |  |  |  |  | ian |
| in | yin | bin | pin | min |  |  |  | nin | lin |  |  |  | jin | qin | xin |  |  |  |  |  |  |  | in |
| iang | yang |  |  |  |  |  |  | niang | liang |  |  |  | jiang | qiang | xiang |  |  |  |  |  |  |  | iang |
| ing | ying | bing | ping | ming |  | ding | ting | ning | ling |  |  |  | jing | qing | xing |  |  |  |  |  |  |  | ing |
| Ομάδα [ u ] | u | wu | bu | pu | mu | fu | du | tu | nu | lu | gu | ku | hu |  |  |  | zhu | chu | shu | ru | zu | cu | su | u | Ομάδα [ u ] |
| ua | wa |  |  |  |  |  |  |  |  | gua | kua | hua |  |  |  | zhua | chua | shua | rua |  |  |  | ua |
| uo | wo |  |  |  |  | duo | tuo | nuo | luo | guo | kuo | huo |  |  |  | zhuo | chuo | shuo | ruo | zuo | cuo | suo | uo |
| uai | wai |  |  |  |  |  |  |  |  | guai | kuai | huai |  |  |  | zhuai | chuai | shuai |  |  |  |  | uai |
| ui | wei |  |  |  |  | dui | tui |  |  | gui | kui | hui |  |  |  | zhui | chui | shui | rui | zui | cui | sui | ui |
| uan | wan |  |  |  |  | duan | tuan | nuan | luan | guan | kuan | huan |  |  |  | zhuan | chuan | shuan | ruan | zuan | cuan | suan | uan |
| un | wen |  |  |  |  | dun | tun | nun | lun | gun | kun | hun |  |  |  | zhun | chun | shun | run | zun | cun | sun | un |
| uang | wang |  |  |  |  |  |  |  |  | guang | kuang | huang |  |  |  | zhuang | chuang | shuang |  |  |  |  | uang |
| ong | weng |  |  |  |  | dong | tong | nong | long | gong | kong | hong |  |  |  | zhong | chong |  | rong | zong | cong | song | ong |
| Ομάδα [ ü ] | ü | yu |  |  |  |  |  |  | nü | lü |  |  |  | ju | qu | xu |  |  |  |  |  |  |  | ü | Ομάδα [ ü ] |
| ue | yue |  |  |  |  |  |  | nue | lue |  |  |  | jue | que | xue |  |  |  |  |  |  |  | üe |
| üan | yuan |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | juan | quan | xuan |  |  |  |  |  |  |  | üan |
| ün | yun |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | jun | qun | xun |  |  |  |  |  |  |  | ün |
| iong | yong |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | jiong | qiong | xiong |  |  |  |  |  |  |  | iong |
| Πίνακας Πινγίν | ∅ | b | p | m | f | d | t | n | l | g | k | h | j | q | x | zh | ch | sh | r | z | c | s | Πίνακας Πινγίν |
| Αρχικά |

## Πίνακας Πινγίν του Γουέιντ-Τζάιλς

Αυτός ο Πίνακας Πινγίν περιέχει την πλήρη λίστα όλων των συλλαβών του συστήματος "Γουέιντ-Τζάιλς" που περιέχονται στα στάνταρ Κινεζικά.

| Πίνακας Ουέιντ-Τζάιλς | Αρχικά | Πίνακας Ουέιντ-Τζάιλς |
| --- | --- | --- |
| ∅ | p | pʻ | m | f | t | tʻ | n | l | k | kʻ | h | ch | chʻ | hs | ch | chʻ | sh | j | ts | tsʻ | s |
| Ομάδα [ a ] | ih/ŭ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | chih | chʻih | shih | jih | tzŭ | tzʻŭ | ssŭ | ih/ŭ | Ομάδα [ a ] |
| a | a | pa | pʻa | ma | fa | ta | tʻa | na | la | ka | kʻa | ha |  |  |  | cha | chʻa | sha |  | tsa | tsʻa | sa | a |
| o | ο | po | pʻo | mo | fo | to | tʻo | no | lo | ko | kʻo | ho |  |  |  | cho | chʻo |  | jo | tso | tsʻo | so | o |
| ê | ê |  |  | mê |  | tê | tʻê | nê | lê |  |  |  |  |  |  | chê | chʻê | shê | jê | tsê | tsʻê | sê | ê |
| ai | ai | pai | pʻai | mai |  | tai | tʻai | nai | lai | kai | kʻai | hai |  |  |  | chai | chʻai | shai |  | tsai | tsʻai | sai | ai |
| ei | ei | pei | pʻei | mei | fei | tei | tʻei | nei | lei | kei |  | hei |  |  |  | chei |  | shei |  | tsei |  |  | ei |
| ao | ao | pao | pʻao | mao |  | tao | tʻao | nao | lao | kao | kʻao | hao |  |  |  | chao | chʻao | shao | jao | tsao | tsʻao | sao | ao |
| ou | ou |  | pʻou | mou | fou | tou | tʻou | nou | lou | kou | kʻou | hou |  |  |  | chou | chʻou | shou | jou | tsou | tsʻou | sou | ou |
| an | an | pan | pʻan | man | fan | tan | tʻan | nan | lan | kan | kʻan | han |  |  |  | chan | chʻan | shan | jan | tsan | tsʻan | san | an |
| ên | ên | pên | pʻên | mên | fên | tên |  | nên |  | kên | kʻên | hên |  |  |  | chên | chʻên | shên | jên | tsên | tsʻên | sên | ên |
| ang | ang | pang | pʻang | mang | fang | tang | tʻang | nang | lang | kang | kʻang | hang |  |  |  | chang | chʻang | shang | jang | tsang | tsʻang | sang | ang |
| êng | êng | pêng | pʻêng | mêng | fêng | têng | tʻêng | nêng | lêng | kêng | kʻêng | hêng |  |  |  | chêng | chʻêng | shêng | jêng | tsêng | tsʻêng | sêng | êng |
| êrh | êrh |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | êrh |
| Ομάδα [ i ] | i | i | pi | pʻi | mi |  | ti | tʻi | ni | li |  |  |  | chi | chʻi | hsi |  |  |  |  |  |  |  | i | Ομάδα [ i ] |
| ia | ya |  |  |  |  | tia |  |  | lia |  |  |  | chia | chʻia | hsia |  |  |  |  |  |  |  | ia |
| io | yo |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | io |
| ieh | yeh | pieh | pʻieh | mieh |  | tieh | tʻieh | nieh | lieh |  |  |  | chieh | chʻieh | hsieh |  |  |  |  |  |  |  | ieh |
| iai | yai |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | iai |
| iao | yao | piao | pʻiao | miao |  | tiao | tʻiao | niao | liao |  |  |  | chiao | chʻiao | hsiao |  |  |  |  |  |  |  | iao |
| iu | yu |  |  | miu |  | tiu |  | niu | liu |  |  |  | chiu | chʻiu | hsiu |  |  |  |  |  |  |  | iu |
| ien | yen | pien | pʻien | mien |  | tien | tʻien | nien | lien |  |  |  | chien | chʻien | hsien |  |  |  |  |  |  |  | ien |
| in | yin | pin | pʻin | min |  |  |  | nin | lin |  |  |  | chin | chʻin | hsin |  |  |  |  |  |  |  | in |
| iang | yang |  |  |  |  |  |  | niang | liang |  |  |  | chiang | chʻiang | hsiang |  |  |  |  |  |  |  | iang |
| ing | ying | ping | pʻing | ming |  | ting | tʻing | ning | ling |  |  |  | ching | chʻing | hsing |  |  |  |  |  |  |  | ing |
| Ομάδα [ u ] | u | wu | pu | pʻu | mu | fu | tu | tʻu | nu | lu | ku | kʻu | hu |  |  |  | chu | chʻu | shu | ju | tsu | tsʻu | su | u | Ομάδα [ u ] |
| ua | wa |  |  |  |  |  |  |  |  | kua | kʻua | hua |  |  |  | chua | chʻua | shua | jua |  |  |  | ua |
| uo | wo |  |  |  |  |  |  |  |  | kuo | kʻuo | huo |  |  |  |  |  | shuo |  |  |  |  | uo |
| uai | wai |  |  |  |  |  |  |  |  | kuai | kʻuai | huai |  |  |  | chuai | chʻuai | shuai |  |  |  |  | uai |
| ui | wei |  |  |  |  | tui | tʻui |  |  | kui | kʻui | hui |  |  |  | chui | chʻui | shui | jui | tsui | tsʻui | sui | ui |
| uan | wan |  |  |  |  | tuan | tʻuan | nuan | luan | kuan | kʻuan | huan |  |  |  | chuan | chʻuan | shuan | juan | tsuan | tsʻuan | suan | uan |
| un | wen |  |  |  |  | tun | tʻun | nun | lun | kun | kʻun | hun |  |  |  | chun | chʻun | shun | jun | tsun | tsʻun | sun | un |
| uang | wang |  |  |  |  |  |  |  |  | kuang | kʻuang | huang |  |  |  | chuang | chʻuang | shuang |  |  |  |  | uang |
| ung | weng |  |  |  |  | tung | tʻung | nung | lung | kung | kʻung | hung |  |  |  | chung | chʻung |  | jung | tsung | tsʻung | sung | ung |
| Ομάδα [ ü ] | ü | yü |  |  |  |  |  |  | nü | lü |  |  |  | chü | chʻü | hsü |  |  |  |  |  |  |  | ü | Ομάδα [ ü ] |
| üeh | yüeh |  |  |  |  |  |  | nüe | lüe |  |  |  | chüeh | chʻüeh | hsüeh |  |  |  |  |  |  |  | üeh |
| üan | yüan |  |  |  |  |  |  |  | lüan |  |  |  | chüan | chʻüan | hsüan |  |  |  |  |  |  |  | üan |
| ün | yün |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | chün | chʻün | hsün |  |  |  |  |  |  |  | ün |
| iung | yung |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | chiung | chʻiung | hsiung |  |  |  |  |  |  |  | iung |
| Πίνακας Wade–Giles | ∅ | p | pʻ | m | f | t | tʻ | n | l | k | kʻ | h | ch | chʻ | hs | ch | chʻ | sh | j | ts | tsʻ | s | Πίνακας Wade–Giles |
| Αρχικά |

## Παραπομπές

## Πρόσθετα Στοιχεία

* Yin Binyong 尹斌庸 and Mary Felley (1990). *Chinese Romanization*. Pronunciation and Orthography (Hanyu pinyin he zhengcifa 汉语拼音和正词法). Beijing: Sinolingua. ISBN 7-80052-148-6 / ISBN 0-8351-1930-0.
* Gao, J. K. (2005). *Pinyin shorthand: a bilingual handbook = [Pinyin su ji fa]*. Dallas, TX: Jack Sun. ISBN 1-59971-251-2
* Kimball, R. L. (1988). *Quick reference Chinese: a practical guide to Mandarin for beginners and travelers in English, Pinyin romanization, and Chinese characters*. San Francisco, CA: China Books & Periodicals. ISBN 0-8351-2036-8
* Uy, Dr. Tim and Jim Hsia (ed.) (2009). *Webster's Digital Chinese Dictionary: Advanced Reference Edition*. Mountain View, CA: Loqu8 Press.
* Wu, C.-j. (1979). *The Pinyin Chinese–English dictionary*. Hong Kong: Commercial Press. ISBN 0-471-27557-3