# Ksążnica Kongresu

|  |  |
| --- | --- |
|  |  |

**Ksążnica Kòngresu** (ani. *Library of Congress*) – ksążnica, chtërna pòwstała w Waszingtonie D.C. òd 1800 rokù. Òna mô m.jin. baro wiele ksążków. To je nôwôżniészô ksążnica swiata. Kaszëbi mają téż tu kaszëbskòjãzëkòwé ksążczi. Dzél z nich to je kaszëbskô lëteratura do kaszëbskòjãzëkòwégò czëtaniégò, a kąsk z nich je do kaszëbsczi edukacji na ùniwersytecczi rówiznie. Stądka je midzënôrodny kòd ISO 639-2 dlô kaszëbsczégò jãzëka – "csb".

## Lësta kaszëbskòjãzëkòwich dokôzów w Ksążnicë Kòngresu

|  | Tituł |
| --- | --- |
| Wëdôwizna |
| # | Co | Data | Kòntribùcjô | Jãzëk |
| 1 | 📖 | **Żużónka jak mrzónka--Kołysanka z marzeń** |
| Kaszëbskò-Pòmòrsczé Zrzeszenié, Oddz. Miejski w Gdańsku |
| 1984 | Janke, Stanisław | csb |
| 2 | 📖 | **Borzyszkowy i Borzyszkowscy** |
| Instytut Kaszubski w Gdańsku |
| 1991 | Borzyszkowski, Józef | pl; csb; de |

Lësta (2026-05-05)| # | Co | Tituł |  |  | Jãzëk | s. bio | Kòntribùcjô | Wëdôwizna | Data |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 📖 | Żużónka jak mrzónka--Kołysanka z marzeń 📒 | csb |  | Janke, Stanisław | Kaszëbskò-Pòmòrsczé Zrzeszenié, Oddz. Miejski w Gdańsku | 1984 |
| 2 | 📖 | Borzyszkowy i Borzyszkowscy 📒 | pl; csb; de |  | Instytut Kaszubski W Gdańsku - Borzyszkowski, Józef | Instytut Kaszubski w Gdańsku | 1991 |
| 3 | 📖 | Wspomnienia kaszubskiego "gbura" 📒 | Polish and Kashubian; v. 3 in Kashubian with introductions in Polish. Vol. 2-<3 > published by Instytut Kaszubski w Gdańsku. | pl; csb |  | Jażdżewski, Bolesław | Kaszëbskò-Pòmòrsczé Zrzeszenié, Zarząd Główny, Gduńsk | 1992 |
| 4 | 📖 | Powiat wejherowski na dawnych pocztówkach = Wejrowsczi pòwiôt na stôrëch kôrtach = Old postcards of the Wejherowo Poviat = Kreis Wejherowo auf alten Ansichtskarten = L'arrondissement de Wejherowo sur les vieilles cartes postales 📒 | pl; en; fr; de; csb | ? | Żmuda-Trzebiatowski, Tomasz | T&T s.c. ; Muzeum Piśmiennictwa i Muzyki Kaszubsko-Pomorskiej w Wejherowie, [Wejherowo] | 2001 |
| 5 | 📖 | Kaszuby : leksykon geograficzny 📒 | In Polish; includes Polish-Kashubian glossary. | pl | ? | Klaman, Edward | Oficyna Czec; Wydawn. Uniwersytetu Gdańskiego, Gduńsk; Sopòt | 2002 |
| 6 | 📖 | Przësłowié samò sã rodzy w głowie : Kaszubskie przysłowia z polskimi odpowiednikami 📒 | csb; pl |  | Pomierska, Justyna | Oficyna Czec, Gduńsk | 2002 |
| 7 | 📖 | Teksty więzienne 📒 | Text in Kashubian; introd. and commentary in Polish; one text also translated into German. Includes bibliographical references. | **csb**; pl; de | Jo | Cenôwa, Florión; Szultka, Zygmunt |  | 2004 |
| 8 | 📖 | Historia Kaszubów w dziejach Pomorza 📒 | Vol. 1 has summary in German; v. 3-5 have summaries in English, German, and Kashubian. Vol. <3-4> by Józef Borzyszkowski; v. <5> by Cezary Obracht-Prondzyński. Includes bibliographical references and indexes. |  | Jo | Obracht-Prondzyński, Cezary - Borzyszkowski, Józef - Labuda, Gerard |  | 2006 |
| 9 | 📖 | Kaszuby : trzy epoki / [koncepcja albumu, wybór zdjęć, Mariusz Dyduch; tekst, Józef Lubiński] = Kaszëbë : trzë cządë czasu / [ùdba albùmù, wëbór òdjimniãców, Mariusz Dyduch; tekst, Józef Lubiński] 📒 | Introd. and captions in Polish and Kashubian. | pl; csb |  | Lubiński, Józef - Dyduch, Mariusz |  | 2007 |
| 10 | 📖 | Literatura kaszubska w nauce, edukacji, życiu publicznym 📒 | Polish and Kashubian. Proceedings from a conference held Sept. 5-7, 2007 in Starbienino. Includes bibliographical references. | pl; csb | Jo | Instytut Kaszubski W Gdańsku - Zielonka, Zbigniew |  | 2007 |
| 11 | 📖 | Geografia Kaszub = Geògrafia Kaszëb 📒 | In Polish and Kashubian. Includes bibliographical references. | pl; csb | Jo | Mordawski, Jan |  | 2008 |
| 12 | 🎧 | Cassubia incognita = Kaszëbszczé piesnie : z archiwum Instytutu Sztuki PAN. 📒 | Tyt. wg etykiety. Digitalizacja i oprac. nagrań archiwalnych: zespół Pracowni Fonograficznej IS PAN pod kier. Jacka Jackowskiego. Broszura zawiera komentarz entomuzykologiczny pol. i streszcz. ang. Nie podano czasu trwania. Śpiew w jęz. kaszubskim. |  |  | Instytut Sztuki (Polska Akademia Nauk) - Jackowski, Jacek Piotr |  | 2009 |
| 13 | 📖 | Dialekty kaszubskie w świetle XIX-wiecznych materiałów archiwalnych : prezentacja i opracowanie kaszubskich materiałów językowych zebranych przez Georga Wenkera w latach 1879-1887 📒 | At head of title: Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk, Fundacja Slawistyczna. In Polish, with Kashubian texts and Polish translations; abstracts in English and German. Includes bibliographical references (p. 299-303) and index. |  |  | Instytut Slawistyki (Polska Akademia Nauk) - Popowska-Taborska, Hanna - Fundacja Slawistyczna; Wenker, Georg; Rzetelska-Feleszko, Ewa | Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy, Warszawa | 2009 |
| 14 | 📖 | Západoslovanské paremiologické dědictví 📒 | Proverbs in Czech, Kashubian, Lower Sorbian, Polish, Slovak, and Upper Sorbian; in cases in which an equivalent to a Czech proverb does not exist in a given language, a version has been provided. Includes bibliographical references (pages 257-259) and index. | **cs**; csb; dsb; pl; sk; hsb | 257–259 | Balowski, Mieczysław - Pančíková, Marta - Pomierska, Justyna - Mrhačová, Eva - Měškank, Alfred - Hrabal, Milan - Wölke, Sonja |  | 2010 |
| 15 | 📖 | Pón Tadeùsz, to je, Òstatny najachùnk na Lëtwie : szlacheckô historiô z rokù 1811 i 1812 w dwanôsce knégach wiérszã | Pón Tadeùsz | Òstatny najachùnk na Lëtwie 📒 | **csb**; pl | 429 | Janke, Stanisław - Mickiewicz, Adam |  | 2010 |
| 16 | 📖 | Słownik polsko-angielsko-kaszubski = Polish-English-Kashubian dictionary = Pòlskò-anielskò-kaszëbsczi słowôrz 📒 | pl; en; csb | 6 | Jeliński, Marian; Shulist, David | Fundacja Skansenu Pszczelarskiego, Żukòwò | 2010 |
| 17 | 📖 | Legendy Pomorza i Kaszub = Die Legenden von Pommern und Kaschuben = Òpòwiednie Pòmòrzô ë Kaszëbsczi 📒 | pl; de; csb | 445–446 | Abramowicz, Dorota |  | 2010 |
| 18 | 📖 | Norbertańska siła Kaszub 📒 | Proceedings from a conference held March13, 2010 in Żukowo. Chiefly Polish, with some contributions in Kashubian. "800 lat Żukowa 1212-2012"--Cover. Includes bibliographical references. |  | Jo | Pryczkowski, Eugeniusz; Groth, Andrzej | ROST, Banino | 2011 |
| 19 | 📖 | Słownik kaszubsko-angielsko-polski = Kaszëbskò-anielskò-pòlsczi słowôrz = Kashubian-English-Polish dictionary 📒 | pl; csb; en | 4–5 | Jeliński, Marian - Shulist, David |  | 2011 |
| 20 | 📖 | Tatczëzna : literackie przestrzenie Kaszub 📒 | en; de; csb | 319–350 | Kuik-Kalinowska, Adela |  | 2011 |
| 21 | 📖 | W cieniu morza czasu : literackie obrazy Kaszub i Gdańska 📒 | Program for Salon Kaszuby i Gdański, part of the Targa Książki w Krakowie. Bound back-to-back and upside down. Includes bibliographical references (pages 105-107). Polish, Kashubian, and German. | pl; csb; de | 105–107 | Borzyszkowska-Szewczyk, Miłosława |  | 2013 |
| 22 | 📖 | To je krótczé, to je dłudżé ... : wędrówki szlakiem obrazkowych nut 📒 | Includes bibliographical references (pages 93-94). Polish and Kashubian. | pl; csb | 93–94 | Drzeżdżon, Roman |  | 2014 |
| 23 | 📖 | Spòdlowô wiédzô ò kaszëbiznie 📒 |  | 258–265 | Treder, Jerzy |  | 2014 |
| 24 | 📖 | Izabella Trojanowska (1929-1995) 📒 | In Polish; some text in Kashubian. Volume includes a bibliography of the Polish-Kashubian journalist and author Izabella Trojanowska, a finding aid to her archives at the Muzeum Piśmiennictwa i Muzyki Kaszubsko-Pomoskiej w Wejherowie, a collection of her journalistic writings about Kashubia and the Kashubians, facsimile reproductions of letters written to her by friends and colleagues, as well as essays of appreciation by friends and… | **pl**; csb |  | Borzyszkowski, Józef - Trojanowska, Izabella |  | 2015 |
| 25 | 📖 | Chceta wiãcy krwie? 📒 | Dzysdniowô kaszëbskô proza 2014"--Cover. |  |  | Muzeum Piśmiennictwa I Muzyki Kaszubsko-Pomorskiej W Wejherowie |  | 2015 |
| 26 | 📖 | W jantarowi krôjnie : ùczbòwnik do kaszëbsczégò jãzëka dlô gimnazjum. Dzél 1 📒 | In Kashubian; some text in Polish. Textbook for high school students. Accompanying CD contains recordings of text passages read aloud and correlated to exercises in the textbook. Includes bibliographical references (pages 203-205). |  |  | Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie - Hewelt, Jadwiga - Pryczkowska, Elżbieta |  | 2015 |
| 27 | 📖 | Ginące rzemiosło na Kaszubach = Dżinącé rzemiãsło na Kaszëbach = Obsolete occupations and crafts in Kashubia | Dżinącé rzemiãsło na Kaszëbach | Obsolete occupations and crafts in Kashubia 📒 | pl; csb; en |  | Kaszëbskò-Pòmòrsczé Zrzeszenié; Majkowski, Dariusz; Frymark, Stanisław; Krbechek, Blanche; Obracht-Prondzyński, Cezary |  | 2015 |
| 28 | 📖 | Kaszëbskô chrestomatiô : wëbiér tekstów do ùczbë kaszëbsczégò jãzëka dlô sztudérów 📒 |  | Jo | Gduńsczi Ùniwersytet |  | 2015 |
| 29 | 📖 | Król Kaszubów : Karol Krefft 📒 | pl; csb | 209–213 | Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie. Oddział W Baninie - Pryczkowski, Eugeniusz |  | 2016 |
| 30 | 📖 | Piesniôrz rëbacczégò żëwòta 📒 | Works by Marión Selin chiefly in Kashubian, with some in Polish; editorial matter in Polish. Includes bibliographical references (pages 147-149). | **csb**; pl | 147–149 | Drzeżdżon, Roman; Selin, Marión |  | 2016 |
| 31 | 📖 | Kašupsko-srpski rečnik = Kaszëbskò-serbsczi słowôrz 📒 | csb; sr |  | Makurat, Hanna; Pažđerski, Dušan-Vladislav | Alma, Beograd | 2017 |
| 32 | 📖 | Grass a Kaszuby/i = Grass a Kaszëbë/Kaszëbi = Grass and Kashubia/ns 📒 | Catalog of an exhibition held at Gdańska Galeria Güntera Grassa, November 10, 2017-January 28, 2018. "Artyści ... : Piotr Józefowicz, Jacek Kornacki, Dorota Nieznalska, Anna Orbaczewska, Michał Szlaga, Krzysztof Topolski, Anna Włodarska, Krzysztof Wróblewski, Wojciech Zamiara." Texts in Polish, Kashubian and English. |  |  | Cirocka, Bogumiła - Grass, Günter - Borzyszkowska-Szewczyk, Miłosława - Kuellmer, Karl - Wróblewska, Marta - Dusza, Patrycja - Gdańska Galeria Güntera Grassa |  | 2017 |
| 33 | 📖 | Méster Jan (1907-1989) : praca monograficzna o Janie Trepczyku 📒 | pl; csb | 153–278 | Frankowska, W. Witosława |  | 2017 |
| 34 | 📖 | Apokalipsa św. Jana | Apokalipsa świętego Jana 📒 | Selections from Revelation in Polish and Kashubian; introductory texts in Polish. |  |  | Tamkun, Maciej - Sikora, Adam |  | 2017 |
| 35 | 📖 | Kaszëbskô młodëch rewòlucjô 📒 | Includes bibliographical references. Polish and Kashubian. "Wiedno Kaszëbë!"--Cover. |  |  | Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie. Oddział W Baninie - Pryczkowski, Eugeniusz - Kankòwskô-Filëpiôk, Katarzëna |  | 2017 |
| 36 | 📖 | Stanisław Pestka (1929-2015) 📒 | Collection of writings by and about Stanisław Pestka (pseudonym used for his poetical works: Jan Zbrzyca) in Polish and Kashubian, including selections from his essays and poems, facsimiles of notebooks and documents, diaries, correspondence, photographs, reminiscences of the author by his family and friends and a critical study of his poetry. |  |  | Borzyszkowski, Józef - Pestka, Stanisław - Zbrzyca, Jan - Instytut Kaszubski W Gdańsku - Muzeum Piśmiennictwa I Muzyki Kaszubsko-Pomorskiej W Wejherowie |  | 2017 |
| 37 | 📖 | Terôczasnô kaszëbskô kùltura = Współczesna kultura kaszubska 📒 | csb; pl | 315–318 | Kulikowska, Katarzyna - Fópka, Tomôsz - Obracht-Prondzyński, Cezary - Majkowski, Dariusz |  | 2018 |
| 38 | 📖 | Polsko-kaszubski słownik nazw fizjograficznych 📒 | pl; csb |  | Baska-Borzyszkowska, Felicja - Rada Języka Kaszubskiego |  | 2018 |
| 39 | 📖 | Twórczość kaszubskojęzyczna 📒 | **csb**; pl | xxxi | Borzyszkowski, Józef - Cybulski, Marek - Kalinowski, Daniel - Budzisz, Alojzy - Instytut Kaszubski W Gdańsku |  | 2019 |
| 40 | 📖 | Mój z mòją 📒 | **csb**; pl |  | Léwna, Kristina - Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie - Majkowski, Dariusz |  | 2019 |
| 41 | 📖 | Pisarze šzëją : zéńdzenia zkaszëbską lëteraturą 📒 |  |  | Mamelski, Janusz | Kaszëbskò-Pòmòrsczé Zrzeszenié, Gduńsk | 2020 |
| 42 | 📖 | Pòd òkó Jastrë 📒 |  |  | Majkowski, Dariusz |  | 2020 |
| ‼️43 | 📖 | Twórczość liryczna 📒 |  |  | Kuik-Kalinowska, Adela; Ugowska, Bożena; Borzyszkowski, Józef; Pestka, Stanisław |  | 2020 |
| 44 | 📖 | Pisarze żëją : zéńdzenia z kaszëbską lëteraturą | Zéńdzenia z kaszëbską lëteraturą 📒 |  |  | Mamelski, Janusz - Grudnik, Joanna |  | 2020 |
| 45 | 📖 | Kaszëbsczi jãzëk w Kanadze, ÙSA i Nowi Zelandii ; Leksykalné interferencje w gôdce Kaszëbów w Kanadze, ÙSA i Nowi Zelandii = Kashubian language in Canada, the USA and New Zealand ; Lexical interferences in Kashubian language in Canada, the USA and New Zealand / Stanisłôw Frymark. 📒 | Kashubian and English versions bound tête-bêche to one another. Includes bibliographical references (pages 82-85, 140-142 in Kashubian section; pages 88-92, 143-145 in English section) and index. In Kashubian and English. |  |  | Frymark, Stanisław | Zómk Zôbòrsczi, [Leśno] | 2020 |
| ‼️46 | 📖 | Twórczość liryczna |  |  | Pestka, Stanisław |  | 2020-01-01 |
| 47 | 📖 | Kaszëbsczi teater : zjawiszcze, fòrmë, òkrãżé = Teatr kaszubski : fenomen, formy, środowisko 📒 | pl; csb | 433–439 | Kalinowski, Daniel - Majkowski, Dariusz | Kaszëbskò-Pòmòrsczé Zrzeszenié; Instytut Kaszubski w Gdańsku, Gduńsk | 2021 |
| 48 | 📖 | Słowińsczé tekstë Friedricha Lorentza : pòdóné w dzysczasny kaszëbiznie i pò pòlskù 📒 | Translation of texts in Slovincian dialect into modern Kashubian and Polish; foreword in Kashubian. Includes bibliographical references. |  |  | Lorentz, Friedrich - Gołąbek, Eugeniusz |  | 2021 |
| 49 | 📖 | Kaszuby-Pomorze na tle Słowiańszczyzny : historia, kultura, język 📒 | Includes bibliographical references and indexes Summaries and table of contents also in Kashubian and English |  |  | Lubocki, Adam |  | 2021 |
| 50 | 🎶 | Midzë niebã a zemią : 10 utworów na chór dziecięcy a cappella do słów Ewy Warmowskiej w języku kaszubskim 📒 | For children's chorus a cappella. Texts of songs in Kashubian, commentary in Polish. Staff notation. |  |  | Rocławska-Musiałczyk, Anna - Warmowska, Ewa |  | 2021 |
| ‼️51 | 📖 | Słowińsczé tekstë Friedricha Lorentza pòdóné w dzysczasny kaszëbiznie i pò pòlskù |  |  | Gòłąbek, Eugeniusz |  | 2021-01-01 |
| ‼️52 | 📖 | Twórczość kaszubska |  |  | Bilot, Jan - Kalinowski, Daniel - Borzyszkowski, Józef |  | 2022 |
| 53 | 📖 | Twórczość kaszubska 📒 | **csb**; pl | lxxxvii–lxxxviii | Bilot, Jan - Kalinowski, Daniel - Cybulski, Marek - Borzyszkowski, Józef |  | 2022 |
| 54 | 📖 | Szmeroszeptë 📒 | A collection of erotic poems in Kashubian by Anna Różk - a teacher of Kashubian and Polish. |  |  | Różek, Anna |  | 2022 |
| 55 | 📖 | W kręgach znaczeń i treści : od Młodej Polski do Kaszub : profesorowi Tadeuszowi Linknerowi 📒 | Includes bibliographical references. Bibliography of works by Tadeusz Linkner (pages 21-72) Texts in Polish with one article in Kashubian | **pl**; csb | 21–72 | Majkowski, Dariusz - Linkner, Tadeusz - Schramke, Grzegorz J. |  | 2022 |
| 56 | 📖 | Detal i panorama : o twórczości kaszubskiej Stanisława Pestki 📒 | Summary in English and Kashubian. Includes bibliographical references (pages 365-386) and index. | **pl**; en; csb | 365–386 | Ugowska, Bożena |  | 2022 |
| ‼️57 | 📖 | Szmeroszeptë |  |  | Róšzek, Anna |  | 2022-01-01 |
| 58 | 📖 | Bënë bùten 📒 |  |  | Janke, Stanisław |  | 2023 |
| 59 | 📖 | Stanisław Janke : twórca literatury kaszubskiej i polskiej 📒 | Summary in English and Kashubian Includes bibliographical references (pages 341-378) and index. |  | 341–378 | Majkowski, Dariusz |  | 2023 |
| 60 | 📖 | Historia Kaszubów w dziejach Pomorza. T. 2, Czasy nowożytne : w Rzeczypospolitej Obojga Narodów, państwie brandenbursko-pruskim i Królestwie Pruskim 1455-1815 | Czasy nowożytne : w Rzeczypospolitej Obojga Narodów, państwie brandenbursko-pruskim i Królestwie Pruskim 1455-1815 📒 | Bibliografia na stronach 911-948. Indeksy. Streszczenia w języku angielskim, kaszubskim i niemieckim. |  | 911–948 | Instytut Kaszubski - Szultka, Zygmunt |  | 2024 |
| 61 | 📖 | Ośla Skórka, Wieloskórka i Mysi Kożuszek - baśniowe siostry : studia nad wątkiem bajkowym ATU 510B | Studia nad wątkiem bajkowym ATU 510B 📒 | W aneksie polskie wersje "Wieloskórki" w przekładach Elizy Pieciul-Karmińskiej oraz wybrane teksty źródłowe ludowej proweniencji. Bibliografia, netografia na stronach 167-178. Indeks. W aneksie część tekstu w języku kaszubskim, część w przekładzie z języka niemieckiego. Streszczenie w języku angielskim. |  | 167–178 | Loba, Anna - Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Im. Adama Mickiewicza (Poznań) - Pieciul-Karmińska, Eliza - Kowalczyk, Kamila - Uniwersytet Im. Adama Mickiewicza (Poznań) |  | 2024 |
| 62 | 📖 | Emigracja kaszubska : ludzie–instytucje–kultura = Kaszëbskô emigracjô : lëdze–institucje–kùltura 📒 | pl; csb | 278–288 | Kalinowski, Daniel - Obracht-Prondzyński, Cezary - Gradowski, Krzysztof - Kurowska-Susdorf, Aleksandra |  | 2024 |

Pòstãpnô aktualizacjô: 2028-05-05

## Òbaczë téż

 Eùropejskô Bibloteka Ksążnica Kongresu Nowòjorskô Bibloteka Pùblicznô Sejmòwô Ksążnica
## Przëpisë

## Bùtnowé lënczi

 **Commons: Ksążnica Kongresu** – Zbiérk òdjimków na Wikimedia Commons

* Bibloteka
* ISO 639-2 *csb*
* Kashubian (Kaszëbsczi)
*
*