# Lingua tedesca

|  |
| --- |
|  |
|  Tedescu *(Deutsch)*  |
|  |  |
|  |  |
|  |  |
| Altri nomi: | alemanu, alimanu |
| Parlatu in: | Germania, Svizzera, Austria, Liechtenstein, Lussemburgu, Belgica (cantoni orientali), Francia (Alsazia e Lorena), Danimarca, Romania, Namibia, Stati Uniti d'America, Italia (Pruvincia di Bolzanu), Sudafrica, Cile, Brasile, Repubblica Ceca, Ungheria, Russia, Kazakistan, Togu, Camerun, Tanzania, Qingdao e l'isule di l'Uceania (diffusione reghjonale). |
|  |  |
|  |  |
| Parsoni: | 110 milioni |
| Classifica: | 10 (secondu altre fonti 11) |
|  |  |
| Tipulugia: | SVO isulante - tonica |
| Filugenesi: | Indoauropeanu
* Germanicu
	+ Uccidentalu
		- Tedescu
 |
| Statutu officiale |
| Nazioni: |  Austria  Belgica  Germania  Liechtenstein  Lussemburgu  Svizzera |
| Rigulatu da: | *nisciuna rigulazioni officiali* |
| Codici di classificazioni |
| ISO 639-1 | `de` |
| ISO 639-2 | `ger` |
| ISO 639-3 | `deu` |
| SIL | `GER` (EN) |
|  |  |
| Estrattu in lingua |
|  **Dichjarazioni univirsali di i diritti di l'omu - Art.1** |
| Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geiste der Brüderlichkeit begegnen. |
|  |  |
| Lingua - Alencu d'e lingue - Linguistica |
|

|  |  |
| --- | --- |
|  | Visitighja la Wikipedia **in Tedescu**! |

 |
|

|  |  |
| --- | --- |
|  |  |

 |
|

|  |  |
| --- | --- |
|  |  |

 |
|  Distribuzione geugrafica di lu tedescu |
|

|  |  |
| --- | --- |
|  |  |

 |
|

|  |  |
| --- | --- |
|  | Quista pagina pudaria cuntena carattari Unicode. |

 |

U **tedescu** (nome nativu: *Deutsch*, [dɔʏ̯tʃ]) hè una lingua indoeurupea chì appartene à u ramu occidentale di e lingue germaniche. Hè a lingua incù u più grande numeru di locutori nativi di u cuntinente europeu è di l'Unione eurupea, parlata com'è prima lingua è ricunnisciuta com'è lingua ufficiale in Germania, in Austria, in Svizzera è in Liechtenstein.

Trà e lingue di u gruppu germanicu hè a lingua più diffusa in u mondu dopu à l'inglese.

## Distribuzione geugrafica

U tedescu hè parlatu per u più in l'Europa cintrale: in Germania, Austria è Svizzera.

In Italia u tedescu hè ricunnisciutu com'è lingua ufficiale rigiunale incù à u talianu in Trentino-Altu Adige, induv'ellu hè parlatu per u più in a Pruvincia autonoma di Bolzano. Gode inoltre di u status di coufficialità in a Val Canale in Friuli-Venezia Ghjulia. Dialetti ascrivibili à a famiglia linguistica di u tedescu sò parlati da e minuranze walser di u Piemonte è di a Valle di Aosta, da quelle mochene di u Trentino è da quelle carnico-germaniche di Sauris, Timau in u Friuli è Sappada. Sempre à a famiglia di e lingue germaniche appartene a lingua cimbra, parlata da a minuranza linguistica di i cimbri prisente trà Venetu è Trentino.

U tedescu hè inoltre parlatu in parte di a Rumania, di a Polonia (Voivodato di Opole), di l'Alsazia è di a Lorena (Francia) è hè parlatu in i Stati Uniti (New York, Pennsylvania è Ohio). Ancu exi pussidimenti culuniali di a Germania, com'è per esempiu a Namibia, anu una nutevule percentuale di a pupulazione chì ancu oghje parla u tedescu.

Incù circa 112 milioni di parlanti distribuiti in 38 Stati, hè una lingua pluricentrica com'è l'inglese. Ci sò infatti isule linguistiche tedesche in tutti i cuntinente è parechji di ste cumunità esistenu da parechji seculi.

Sicondu Ethnologue a lingua tedesca hè a 11ª lingua parlata com'è *prima lingua* per dimensione. Hè parlata glubalmente in 43 Paesi da 90,3 milioni di persone.

Riguardu à l'Africa, u tedescu hè parlatu da circa 25-30.000 persone com'è lingua matre in l'exi culonia tedesca di a Namibia.

### Origine

L'aria germanofuna in u Sacru Rumanu Imperu intornu à u 962.
A pupularità diffusa di a Bibbia tradutta in tedescu da Martin Lutero aiutò a diffusione di u tedescu mudernu.
Hè pussibule à esaminà u sviluppu storicu di a lingua tedesca à traversu a so suddivisione in i siguenti periodi:

* Altu tedescu anticu (750-1050)
* Altu tedescu mediu (1050-1350)
* Altu tedescu mudernu (1350-1750)

U gluttonimu pruvene da a parola germanica *þeudiskaz*, incù u quale in u Medievu si disignava a lingua di u *þeudō*, vene à dì di u *populu* (una lingua germanica, senza distinzione) cuntrastendu la à u latinu. Da *þeudiskaz* sò derivati u tedescu *deutsch*, u nederlandese *duits* (chì in questa lingua si riferisce à u tedescu), l'inglese *dutch* (chì si riferisce à u nederlandese) è u latinu *theodiscus*, da u talianu *tedescu* è u francese *tudesque* (oghje si riferisce à tuttu ciò chì riguarda i populi germanichi durente l'altu medievu; "tedescu" in francese hè *allemand*, derivatu da u populu di l'Alemanni). Ancu u nome di u populu di i Teutoni deriveghja da sta radica.

### Tedescu mudernu

#### Alimagna

Quandu Martin Lutero tradusse a Bibbia (u Novu Tistamentu in u 1522 è u Vechju Tistamentu, pubblicatu in parechje parte è cumplittatu in u 1534), basò a so traduzione principalmente annantu à u linguaghju standard di a burocrazia in Sassonia (*sächsische Kanzleisprache*), cunnisciutu ancu com'è *Meißner-Deutsch* (da a cità tedesca di Meißen). Stu linguaghju era basatu annantu à i dialetti altu-orientali è centru-orientali tedeschi è cunsirvava moltu di u sistema grammaticale di u mediu altu tedescu (differamente da i dialetti tedeschi parlati in l'Alimagna cintrale è sittentriunale, chì tandu avianu dighjà cuminciatu à perde u genitivu è u passatu remotu). À l'iniziu e copie di a Bibbia avianu una longa lista di glosse, chì traducianu e parole scunnisciute in a rigione incù i termini usati in u dialettu rigiunale. I cattolichi à l'iniziu rifiutonu a traduzione di Luteru è pruvonu à crià u so propriu standard cattolicu (*gemeines Deutsch*) — chì, quantunque, differia da u "tedescu prutistante" solu in parechji picculi ditagli. Ci hè vulsutu finu à a mità di u XVIII seculu per crià un standard tuttu à fattu accittatu, punendu fine à u periodu di u novu altu tedescu.

Finu à u 1800 circa, u tedescu standard fù soprattuttu una lingua scritta: in l'Alimagna sittentriunale urbana, eranu parlati i dialetti lucali bassu-sassone o bassu-tedescu; u tedescu standard, chì era nettamente differente, era spessu imparatu com'è una lingua straniera incù una pronuncia incerta. E guide priscrittive di pronuncia cunsideravanu a pronuncia tedesca sittentriunale com'è standard. In ogni modu, l'attuale pronuncia di u tedescu standard varieghja da una rigione à l'altra.

#### Svizzera

Ripartizione di e lingue ufficiale in Svizzera (2000).
A lingua tedesca hè una di e quattru lingue naziunali in Svizzera à tempu cù u francese, u talianu è u rumanciu (in ordine per numeru di locutori materni).

I svizzeri germanofuni cumunicheghjanu trà di elli usendu in grande maiuranza un gruppu di dialetti tedeschi, à spessu definiti di manera unitaria svizzeru tedescu (*Schwitzerdütsch* → tedescu alemanu). L'usu di u dialettu s'intensificò à causa di a vulintà di differenzzià si da i tedeschi in seguitu à a spinta pangermanista chì cuinvolse i tedescofuni frà u fine di u XIX seculu è u periodu naziunalsucialistu, quandu in Svizzera u tedescu standard era più diffusu. In cunsequenza di 'ssu prucessu, u dialettu s'hè prestu diffusu ancu in i mass-media elettronichi è in a sucità di u spittaculu à parte da a siconda mità di u Novicentu. Grazia à quest'evuluzione, u svizzeru-tedescu hè oghje imprudatu automaticamente in guasi tutti i rigistri linguistichi di u parlatu.

In 17 cantoni di a Svizzera si parle solu tedescu. In u Cantone Ghjura esiste un unica cumuna di lingua tedesca (Ederswiler). Inoltre, u Cantone Vallese, u Cantone Berna è u Cantone Friburgo sò bislingue, tedescu è francese, mentre u Canton Grigioni hè l'unicu trilingue: tedescu, talianu è rumanciu. A percentuale di e lingue non naziunale parlate com'è prima lingua in e case svizzere hè crisciuta di manera impurtante durente l'ultimu mezu seculu, da menu di unu per centu in u 1950 à novi per centu in u 2000, per u più à spese di u tedescu. In u 2000 u tedescu era parlatu da u 63,7% di i svizzeri (in calata rispettu à u 72,1% di u 1950), inclusi i residenti in u paese senza cittatinanza elvetica (23% di a pupulazione in u 2009). S'ellu si tene invece contu solu di i citatini svizzeri, a cunsistenza di i germanofuni colla à u 72,5% (censimentu di u 2000).

#### Europa

Cunniscenza di a lingua tedesca in Europa è in i territorii circustanti.
U tedescu hè parlatu soprattuttu in Germania (induv'ellu hè a prima lingua per più di u 95% di a pupulazione), Austria (89%), Svizzera (65%), in a maiò parte di u Lussemburgu è in u Liechtenstein - quest'ultimu hè u solu paese à u mondu induve u tedescu hè l'unica lingua ufficiale è parlata.

U tedescu hè ancu una di e trè lingue ufficiale di Belgica, à tempu cù l'olandese è u francese. I locutori sò cuncintrati soprattuttu à l'internu di a cumunità germanofuna di a Belgica, è custituiscenu circa u 1% di a pupulazione di u paese.

Altri cumunità europee di lingua tedesca si trovanu in Italia sittentriunale (Sudu Tirolo è in parechje cumune situate in altre pruvince), in e rigione francesi di Alsazia è Lorena è in parechji centri di cunfine in a Contea di u Jutland meridiunale in u Danimarca.

I cumunità di lingua tedesca si ponu truvà ancu in certe parte di a Ripublica Cecca, in Sluvacchia, Ungaria, Polonia, Rumania, Serbia, Russia è Kazakhstan. L'espulsione furzata di i tedeschi dopu à a siconda guerra mundiale è l'emigrazione di massa versu l'Alimagna in l'anni '80 è '90 di u XX seculu anu però riduttu molte di queste cumunità.

## Grammatica

A lingua tedesca hè una lingua flessiva-fusiva.

Per via di a prisenza di i casi è di a declinazione di i sustantivi (però moltu ridutta in a lingua muderna) è di l'agettivi, u tedescu hè una di e lingue germaniche muderne incù a grammatica più cumplessa.

I casi in tedescu sò quattru: numinativu, genitivu, dativu è accusativu. I sustantivi (chì, com'è e parte di u discorsu sustantivate, si scrivenu sempre incù l'iniziale maiuscula) prisentanu trè generi: maschile, feminile è neutru.

U paradigma di i verbi tedeschi irrigulari hà quattru forme, differamente da l'inglese, chì ne hà trè: l' *Infinitiv* (infinitu), l' *Indikativ Präsens* (indicativu prisente), l' *Indikativ Präteritum* (preteritu, vale à dì indicativu imperfettu/passatu remotu) è u *Partizip II* (participiu passatu).
U *Plusquamperfekt* (piu ch'è perfettu, currispundente à l'indicativu trapassatu prossimu/trapassatu remotu), u *Futur I* (futuru simpliciu) è u *Futur II* cumplettanu u quatru di i tempi di l'indicativu.

U *Konjunktiv I* (prima cunghjuntivu) hà quattru tempi (prisente, perfettu, futuru I, futuru II); u so usu hè piuttostu raru è si limiteghja generalmente à a furmazione di u discorsu indirettu di solitu in cuntesti furmali è ufficiali (com'è, per esempiu, a stampa).

U *Konjunktiv II* (sicondu cunghjuntivu) hà dui tempi (preteritu è più ch'è perfettu). I so usi currispondenu à quelli di u cundizionale (valore di pussibilità) è di u cunghjuntivu imperfettu (valore d'irrialità) di u corsu; si pò truvà, sicondu, incù valore di Konjunktiv L'in u casu quest'ultimu ùn sia micca distinguibile da u prisente indicativu.

Hè dinò tipicu di u tedescu è di e lingue germaniche, in generale, l'usu di custruzzione analitiche, rializate per via di l'usu friquente d'ausiliarii (com'è *sein* esse, *haben* avè è *werden* diventà) per sprimà i differenti tempi verbali.

## Fonulugia

A pronuncia di u tedescu suvita guasi sempre regule pricise.

### Vucale

* U tedescu distingue trà vucale longhe è vucale breve: in generale e vucale suvitate da una cunsunante sola sò longhe, mentre quelle suvitate da doppia cunsunante sò breve, com'è *wen* [veːn] è *wenn* [vɛn].

* Una regula fundamentale dice ch'è e vucale longhe sò chjuse mentre e vucale breve sò aperte. L'unica eccezzione hè a *ä* longa [ɛː], chì hè guasi sempre aperta.

* Un casu speciale hè a *è* atona [ə], tipicamente in i suffissi di a flessione (*-è*, *-en*) o in i prefissi *be-* è *ge-*. Hè una vucale pocu percettibile è à volte (in u suffissu *-en*) inesistente. E una vucale cintrale media (*schwa*), simile à a vucale turca *ı* o à a *è muta* francese.

* Quandu una sillaba principia incù una vucale, hè sempre preceduta da una cunsunante non scritta, l'occlusiva gluttidale [ʔ]. In a so pronuncia e corde vucale (chjuse prima) si aprenu incù una piccula splusione per dà via à u fiatu chì forma a vucale (per esempiu: *beeile (dich)!* [bə'ʔàɪa/uə] "spiccia ti!"). Per sta caratteristica di a pronuncia e sillabe danu l'imprissione d'esse più staccate ch'è in altre lingue.

* *y* currisponde à ü è si trova in parole d'origine greca, inglese o francese, è ùn hè micca usata in e parole tedesche originarie. A so pronuncia pò esse longa [yː] o breve [ʏ] in parole d'origine greca (com'è *Olympiade*), mentre currisponde à a pronuncia inglese o francese per e parole originarie di ste lingue.

### *Umlaute* - metafunemi

Sei funemi vucalichi sò designati cù i caratteri latini a, o, e, u incù dui puntini, graficamente equivalenti à a dieresi, chì però ùn indicheghjanu micca un iatu vucalicu, bensì una metafonesi o metafunia. U termine *Umlaut* (plurale *Umlaute*) ùn si referisce micca à i puntini, ma e vucale.

* *ä* [ɛː], com'è in a parola corsa *bè* [ˈbɛː].

* *ö* longa [øː], breve [œ] (più apertu).

* *ü* longa [yː], breve [ʏ] (più apertu); hè un sonu simile à l' *u* francese, vene à dì una *u* anteriore, incù un sonu mediu trà a "u" è a "i"

### Dittonghi fonulogichi

* *ei*, *à i* [àɪ]. A siconda vucale hè abbastanza bassa, pronunciata com'è un' *i* piuttostu aperta.

* *au* [àʊ]. A siconda vucale hè abbastanza bassa è s'avvicina à l'o di *caos*; per esempiu: *Maus* ("topu").

* *eu*, *äu* [ɔɪ] oppuru [ɔʏ]. S'avvicina à u sonu *oi* di a parola corsa *noi* ma u sicondu elementu vucalicu hè attundulatu è più bassu. Bisogna à nutà ch'è solu in parechji dialetti tedeschi u dittongu hè effittivamente pronunciatu [ɔɪ]. Esempii: *Deutschland*, *Freud* è *Fräulein*. U dittongu *äu* s'usa ancu com'è forma metafunizata di *au*: per esempiu *Mäuse*, plurale di *Maus* (topu).

### Altri cumbinazione vucaliche

* *ie* [iː] com'è in *Siemens*. S'è 'ssa cumbinazione hè eterosillabica (vene à dì i dui soni apparteninu à duie sillabe differenti) si pronuncia [je] (simile à u talianu) com'è in *Italien*, *Brasilien*, *Spanien* è altre parole d'origine straniera.

* *äi* hè sempre eterosillabicu è e duie vucale si pronuncianu siparate: a prima hè sempre [ɛː], a siconda pò esse [iː] o [ɪ]. Esempiu: *europäisch*.

### Cunsunante

* *b* [b] hè pronunziatu *b* di *ballu*; in fine di parola si disunorizeghja in /p/.
* *wu* [vʊ] hè pronunziatu cum'è una *u* assai chjusa è attundulata.
* *c* hè prisente solu in parole straniere è si pronunzia /ts/ davante à e vucale palatale è, i, ä, ö.
* *ch* hè una siquenza chì currisponde à dui soni differenti, sicondu i soni chì precedenu o suvitanu. Ripprisenta una fricativa velare cionca [x] dopu à e vucale orale /o/,/à/, /u/ (cusiddettu "Ach-Laut"); u puntu d'articulazione diventa palatale, [ç], dopu à /i/ è /è/ (u cusiddettu "Ich-Laut").
* *chs* si pronunzia /ks/. Per esempiu *sechs* (sei, numeru 6)→ /zɛks/
* *ck* si pronunzia *kk*. Per esempiu *Zucker* → /'tsʊkɐ/.
* *di* [di] currisponde à a *di* di dente, ma in u gruppu *dt* è in fine di parola si disunorizeghja in /t/.
* *dsch* [ʤ] currisponde à u sonu in talianu di a *g* suvitata da *e* o *i*. Questu sonu ùn esiste micca in e parole native tedesche; hè imprudatu solu in parole d'origine straniera, cum'è per esempiu *Dschungel*, "giungla" (d'origine indiana, simile à l'inglese *jungle*). À spessu hè sustituitu da [ʧ] o da una via di mezu [tʒ].
* *f* [f] si pronunzia cum'è in talianu, ma raramente. Ma s'è dopu si pronunzia incù funemi uniti cum'è ʒ è ð, sta cunsunante si trasforma è si pronunzia à a fine di una parola ɕ.
* *g* [ɡ] hè sempre dura, mai affricatu cum'è in u corsu "giru"; per quessa *ge* hè pronunziatu *ghe'*, inoltre *ig* à a fine di e parole hè pronunziatu [ɪç], per esempiu *Honig* [ˈaghjuːnɪç], cum'è fricativa alveupalatale cionca.
* *h* [h]. Prima d'una vucale si deve *sempre* pronunzià, postu ch'è a *h* hè una cunsunante à u paru di l'altri è a so prisenza pò differenzià parole altrimente identiche (esempiu *Hund* = cane, *und* = è). A *h* dopu à una vucale hè muta è allunga a vucale stessa (*Dehnungs-h*), cum'è in *wohl* /vo:a/u/.
* *j* [j] (in parechje varietà hè più forte [ʝ]), cum'è in *Joghurt*. Si pronunzia cum'è *i* prevucalica corsa (*arimane*) ma ci sò eccezzione per e parole d'origine straniera, in e qualie mantene u sonu di a lingua d'origine (per esempiu *Job* si leghje [ʤɔp] o, più cumunamente, [ʧɔp]).
* *k* currisponde à /k/, per esempiu *Kind* /kɪnt/.
* *n* [n] (nasale dentale è alveulare) si pronunzia cum'è in corsu cum'è in a parola *nave*; u gruppu *gn* si pronunzia /gn/.
* *ng* [ŋ] (nasale velare) tantu in pusizione mediana ch'è finale.
* *p* [p], cum'è in corsu *pane*.
* *ph* [f], cum'è in *Philosophie* è altre parole d'origine greca.
* *qu* + vucale si leghje [kv] (più pricisamente [kβ]) + vucale, cum'è in *Quatsch* [kvaʧ]. Quessa hè una caratteristica di a pronunzia chì si nota assai in l'accentu tedescu.
* *r* [ʁ]. U sonu di a *r* in tedescu hè uvulare, simile à u francese è micca alveulare cum'è in talianu, eccituatu i dialetti meridiunali (Svizzera, Austria è Baviera). In cuntrastu cù u francese, in tedescu hà una pronunzia chì ùn hè micca cumplittamente fricativa.
* *s* si pronunzia [z] cum'è in *rusulata* in principiu è corpu di parola (cum'è in *sein*, *Hase*) ma [ʃ] (cum'è *sch*) s'è à l'iniziu di una parola precede *p* è *t* (cum'è in *Straßè*); in e parole d'origine straniera si pò pronuncià cum'è in talianu.
* *sch* [ʃ] currisponde à a *sc* corsa di "sciarpa".
* *tsch* [ʧ], currispundente à u sonu di a *c* palatale taliana di "ciau" (cum'è in *Deutschland*).
* *t* [t] currisponde à u sonu di a *t* taliana. In principiu di parola pò esse aspirata /tʰ/.
* *tz* si pronunzia /ts/ cum'è in "scemu". Per asempiu *jetzt*.
* *v* si pronunzia "f" cum'è in *Volk* ([fɔlk] "populu") in parole tedesche native, ma [v] cum'è in corsu in e parole d'origine straniera (soprattuttu latina), cum'è *Verb*, *Vase*.
* *w* [v] A "w" hè letta cum'è a "v" taliana. Per esempiu, a parola Wasser (acqua) si pronunzia ['vɑsɐ].
* *x* [ks] Si pronunzia cum'è in talianu, però solu cionca: *Hexe* (strega) /'hɛksə/.
* *z* si pronunzia sempre aspra [ʦ] cum'è in *spaziu* è mai [ʣ] (cum'è in *turchinu*).

### Altre regule

* À a fine di e parole o prima di una cunsunante sorda *b*, *di*, è *g* si disunorizeghjanu in [p], [t] è [k] (*ig* in pusizione finale si pronuncia però [ɪç]); ma ci vole à nutà sta tindenza ancu à l'iniziu di e parole, in particulare in Baviera è in Austria, vene à dì in u sudu, induve a siconda rutazione cunsunantica s'hè sviluppata è hà avutu pienu effettu annantu à e parlate rigiunale, ancu in parole in e quale u tedescu standard ùn l'hà subita (*Gott*, *geben*, *Berg*, *(du) bist*, etc.; s'è a rutazione avissi avutu pienu effettu, oghje averiamu *Kott*, *kepen*, *Perk*, *(tù) pist*, chì si scontranu però in e parlate di u sudu).
* E cunsunante *p*, *t*, *k* subiscenu un'aspirazione cunsunantica (tipica, à l'iniziu, di e parlate di u nordu di a Germania), vene à dì sò suvitate da una lebbia *h* [h]. St'effettu hè più forte in e sillabe accintuate. Ùn cambia micca u significatu è per quessa à spessu hè omessu in a trascrizzione in u santacroce funeticu, ma hè una caratteristica chì si osserva moltu in l'accentu tedescu.

* *tz* si pronuncia [ʦ], mentre ancu s'ellu hè resu difficiule in e parole incù *zt*, com'è *jetzt*, a (siconda in stu casu) *t* si deve sente.

## Lessicu

A maiò parte di u lessicu di a lingua tedesca deriveghja da u ramu germanicu di e lingue indu-europee, bench'è ci fussenu minuranze significative di parole derivate da u francese, u latinu è, ricentamente, da l'inglese. À listessu tempu, hè stunante com'è u tedescu riesce à sustituisce parole straniere incù u solu usu di u ripertoriu lissicale puramente germanicu: cusì Notker III di San Gallo riiscì à traduce i trattati aristutelichi in puru altu tedescu anticu intornu à l'annu 1000. Oghje pudemu truvà per esempiu *Fernseher* /'fɛɐnˌze:(ɐ)/, cumpostu da *fern* (luntanu) è *sehen* (vede), chì hè l'esatta traduzione di u cumpostu grecu-latinu *televisione*.

À prima vista u lessicu di u tedescu hè pocu accessibile. Ci vole però ancu à piglià in cunsiderazione ch'è una parte cunsiderevule di i sustantivi hè da ascrive à semplice traduzione litterale da u latinu. In modu indirettu, dunque, hè pussibule à scuntrà l'internaziunalità di i linguaghji. Sopratuttu l'usi di l'ambiente ecclesiasticu ricollanu à u latinu, p.es. *die Wieder-aufersteh-ung* (*rè-surrect-eiu*). Ancu e parole pristate da u latinu sò più frequente ch'è ciò chì si pudaria aspittà, p.es. *nüchtern* ("dighjunu", "micca briacu", da *nocturnus*), *keusch* ("castu", prubabilamente da *conscius*), *die Laune* ("u statu d'animu", da *luna*), *die Ziegel* (*tegula*), *die Pfeife* (*pippa*) oppuru *kosten* (omonimu di *custà* è di *cumpone*), *kaufen* ("cumprà", da *caupo* "oste") è cetera.

## Sistema di scrittura

### Santacroce

U tedescu hè scrittu usendu a santacroce latina (chì cumprende ancu e lettere *J*, *K*, *W*, *X* è *Y*). In più di e 26 lettere tipiche di molte santacroce europee, u tedescu improda i trè *Umlautè* vale à dì *ä*, *ö* è *ü*, è ancu a ligatura, *ß* (chjamata *Eszett* o ancu *Scharfes S*) chì ripprisenta a doppia *s* in certe parole.

* A, Ä, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, Ö, P, Q, R, S, T, U, Ü, V, W, X, Y, Z.
* à, ä, b, c, di, è, f, g, h, i, j, k, a/u, m, n, o, ö, p, q, r, s, t, u, ü, v, w, x, y, z.

### Lettere speciale (*Eszett* è *Umlaute*)

Ste lettere ùn alteranu micca l'ordine alfabeticu.

*ß* = *Scharfes S* oppuru *Eszett* (hà valore di una doppia *s*; nissuna parola hà sta lettera com'è iniziale è a riforma ortografica di u 1996 hà riduttu u so numeru, mentre Svizzera è Liechtenstein l'anu abulite).

*Ä* = à mit Umlaut.

*Ö* = o mit Umlaut.

*Ü* = u mit Umlaut.

Da nutà chì, bench'è i dui puntini sianu guasi uguali à una dierese, hè scurrettu di pronunzià li perchè deriveghjanu sturicamente da un finominu di metafonia. In a scrittura Fraktur, si punia dui trattini (à l'iniziu una *è*, chì, sopra a lettera, pigliava a forma di duie sbarrette verticale; ancu oghje, moltu spessu, in a scrittura manuale, i tedeschi ùn scrivenu dui puntini, ma duie liniette verticale) sopra a vucale.

#### A riforma ortografica

Incù l'ultima riforma ortografica di u 1996, a *ß* hè sustituita da una doppia *s* dopu à ogni vucale breve, com'è per esempiu in *Fluss* (fiume), *Kuss* (bacio) è *dass* (chì, cunghjunzione), mentre ferma dopu à a vucale longa, com'è *Gruß* (salutu), *Fuß* (pede) è *aß* (manghjava/manghjò). Da nutà chì ùn esiste micca una virsione maiuscula di a lettera *ß* (ùn occorre mai à l'iniziu di parola), è per via di cunsiquenza hè sempre scritta *SS* in e parole scritte interiamente à lettere maiuscule, oppuru s'usa listessu segnu. In Svizzera è Liechtenstein, infine, l'usu di a *ß* hè sparitu dipoi u principiu di u Novicentu (u Fogliu Federale svizzerudipoi u 1906; in u 1938 u Canton Zurigo ùn l'insignò più in e scole è l'altri cantoni ni suvitonu l'esempiu), finu à l'ultima riforma di u 2006 chì l'hà definitivamente eliminata. In i dui paesi si scrive *ss*, fora di in e pubblicazione rivolte à l'intreiu marcatu di lingua tedesca, chì suvitanu e norme di u tedescu standard.

## Parintella incù altre lingue germaniche

Ci sò molte parole tedesche chì sò imparintate incù quelle inglese (ricurdendu ch'è e duie lingue facenu parte di listessa famiglia linguistica). Molte di quesse ponu esse identificate faciule è anu praticamente listessu significatu. In particulare parechje parole indicate incù \* si pronuncianu in listessu modu ma sò scritte in modu differente.

| Tedescu | Inglese | Traduzione |
| --- | --- | --- |
| Winter | winter | inguernu |
| Sommer | summer | estate |
| beste/r | best | migliore |
| grün | green | verde |
| haben | (to) have | avè |
| Finger | finger | ditu |
| Bett | bed | lettu |
| Haus\* | house | casa |
| Hund, Dogge | hound, dog | cane |
| Eis\* | ice | ghjacciu |
| lachen | laugh | ride |
| Schiff | ship | nave |
| singen, sang, gesungen | sing, sang, sung | cantu, cantai, cantatu |
| gut | good | bonu |
| Fuchs | fox | volpe |
| Mann | man | omu |
| Maus\* | mouse | topu |
| zwanzig | twenty | vinti (numeru) |
| Buch | book | libru |
| kalt | cold | fretu |
| kühl | cool | frescu |
| Fisch\* | fish | pesciu |
| warm | warm | caldu |
| trinken, trank, getrunken | drink, drank, drunk | biu, bii, bitu |
| Wald / Forst | wood / forest | furesta |
| wild | wild | selvaticu |
| machen, machte, gemacht | make, made, made | facciu, feci, fattu |
| gehen, ging, gegangen | go, went, gone | vogu, andai, andatu |
| Brot | bread | pane |
| Apfel | apple | mela |
| Garten | garden | ortu |
| Gold | gold | oru |
| Feuer | fire | focu |
| Wasser | water | acqua |
| Hundert | hundred | centu |
| Tausend | thousand | milla |
| Bruder | brother | fratellu |
| Wolf | wolf | lupu |
| Bär | bear | orsu |
| Giraffe | giraffe | giraffa |

Parechji parole anu cunsunante parechje in ste lingue è quessa hè divutu à a rutazione cunsunantica di l'altu tedescu. Per esempiu in molte parole imparintate a cunsunante "b" intervocalica di u tedescu hè resa cù a "v" di l'inglese.

Tedescu: Liebe (amore) >> Inglese: love

Tedescu: geben (dà) >> Inglese: (to) give

Tedescu: Schiff (nave) >> Inglese: ship

Tedescu: lassen (lascià) >> Inglese: let

Confruntandu a lingua olandese incù quella tedesca è quella inglese si pò nutà in ella un "gradu" intermediu. Si ponu mintuvà parechji esempii per ossirvà 'ssu scambiu cunsunanticu:

| Tedescu | Olandese | Inglese |
| --- | --- | --- |
| vergessen (sminticà) | vergeten (pron. /fɛrˈɣè:tən/) | (to) forget |
| geben (dà) | geven (pron. /ˈɣè:vən/) | (to) give |
| helfen (aiutà) | helpen (pron. /ˈhɛlpən/) | (to) help |
| gut (bonu) | goed (pron. [[/ɣu:t/) | good |
| Buch (libru) | boek (pron. [[/bu:k/) | book |

Ancu in a grammatica si pò nutà sta caratteristica: l'olandese hà oramai abbandunatu u cumplessu sistemu flessivu sempre in usu in tedescu affidendu si, com'è l'inglese, à e sole prepusizione per sprimà i varii cumplimenti indiretti, puru cunsirvendu però sempre qualchì residuu di e declinazione in parechjie sprissione idiomatiche o in a lingua scritta.

Essendu puru una lingua germanica muderna u tedescu hà cunsirvatu più caratteristiche ch'è e lingue indoeuropee antiche rispettu à altre lingue indoeuropee muderne, per esempiu i casi è trè generi, chì a rendinu in 'ssu sensu paragunevule à lingue com'è u latinu.

## Premii Nobel per a litteratura di lingua tedesca

* Theodor Mommsen (1902, Alimania)
* Rudolf Christoph Eucken (1908, Alimania)
* Paul Heyse (1910, Alimania)
* Gerhart Hauptmann (1912, Alimania)
* Carl Spitteler (1919, Svizzera)
* Thomas Mann (1929, Alimania)
* Hermann Hesse (1946, Alimania/Svizzera)
* Nelly Sachs (1966, Alimania/Svezia)
* Heinrich Böll (1972, Alimania)
* Elias Canetti (1981, Bulgaria/Regnu Unitu)
* Günter Grass (1999, Alimania)
* Elfriede Jelinek (2004, Austria)

## Note

## Da vede dinù

* Altu tedescu anticu
* Altu tedescu mediu
* Dialetti di a lingua tedesca
* Grammatica tedesca
* Lingua bassa-tedesca
* Ortugrafia tedesca
* Riforma ortografica tedesca

## Ligami esterni

* Situ ufficiale di u Goethe Institut
* (in inglese) Breve storia di a lingua tedesca Archiviu 2001-04-06 at the Wayback Machine