Rikunarita-ORG/Wikinium huggingface dataset:
# Tarjamahan

|  |
| --- |
| Bagian tingon seri:  **Tarjamahan** |
| Mocom tarjamahan |
| * Interpretasi
* Tarjamahan uhum
* Tarjamahan literal/langsung
* Tarjamahan teknis
 |
| Teknik tarjamahan |
| * Tarjemahan dohot komputer
* Tarjamahan masin
 |
| Konsep lainnya |
| * Tafsiran
* Transkripsi
* Transliterasi
 |
| Kotak on: * ligin
* dokon
* pature
 |

**Panerjemahan** ima interpretasi makna teks tingon saro sumber anso manghasilkon teks padanan i saro sasaran na mangkomunikasion tongos sarupo. Manurut Oxford, panerjemahan ima komunikasi pesan tingon saro sumber tu saro sasaran dohot mamake teks na ekuivalen.. I dia interpretasi inda isangsion parjolo sanoli adong pado tulisan, panerjemahan baru adong sidung adong tulisan (literatur). Sala sada terjemahan paling parjolo na pasuo ima terjemahan na ibaen i taon 2000SM i kisah legenda Gilgamesh tingon saro Sumeria tu saro-saro Asia Barat.

## Sumberna
# Sastra

**Sastra** (Sanskerta: शास्त्र, *shastra*) ima hata serapan tingon saro Sanskerta *śāstra*, artina "teks na mangandung instruksi" sanga "poda", tingon hata dasar *śās-* artina "instruksi" sanga "ajaran". I saro Indonesia hata on biaso ipake tu marujuk tu "kesusastraan" sanga samocom tulisan na puna arti sanga adegesan tartontu.

Pula I tigon sian pangartian na jolo sastra on ima manjadi parumpamaan ni pamikiran/akal satontang hangoluan dohot sosial dohot mamake hata-hata na deges na tardisi sian on tolu mocom *gendre* ima muloi tigon puisi, prosa, dhot drama pula I Indonesia puisi on pe ibagi manjadi dua ima puisi na jolo dohot pusi na baru.

Pula sannari sastra on mararti parumpamaan ni pamikiran/akal tigon saga aha sajo dohot mamake saro sanga aha adong artian tartontu isi *something new* dohot mararti panorangan ni pikiran, hadegesan ni sastra on inda itontuon sian dengesna hata snagape pandok nai tai tong sian on maksud tigon carito nai.

## Parkombangan ni sastra on sian on Angkatan nai I Indonesia ima

1. Angkatan Balai Pustaka

2. Angkatan Pujangga Baru

3. Angkatan 45

4. Angkatan 66

5. Angkatan 70-an

6. Angkatan 90-an

7. Angkatan 2000-an

## Kumpulan sastra

Puisi Doa, karya Charil Anwar

*Tuhanku*

*Dalam termangu*

*Aku masih menyebut nama-Mu*

*Biar sungguh*

*Mengingat*

*Kau penuh seluruh*

*Caya-Mu panas suci*

*Tinggal kerlip lilin di kelam sunyi*

*Tuhanku Aku hilang bentuk*

*Remuk*

*Tuhanku*

*Aku mengembara di negeri asing*

*Tuhanku*

*Di pintu-Mu aku mengetuk*

## Sejarah haroan ni sastra

Sastra on pe mandung manjadi sada bidang ilmu na tar dokon tobang juo ma adong pe dasor ni ilmu on so ro dohot ipake sampe sannari ima atia I filsuf sian Yunani ima Ariskteles lobi sian 2000 taon na jolo manulis sada buku namarjudul Poetica na marisi drama, kajadian, dohot teori literatur na paling gok binoto halak. Onpe arisi ma ibagasan nai bahaso puisi, manulisna, mambaen na.

Satorusna onpe idokon ma Poetica ibagasan kasusastraan dohot marmocom-mocom istilahna ima *The Study of Literature* (studi literatur), *literature* onpe marasan ma tigon saro latin *literatura* naararti marsiajar, manulis sangape tata saro.

## Sumberna
# Surat Yunani

**Alfabet Yunani** (Saro Yunani:

*Ελληνικό αλφάβητο*, *Elli̱nikó alfávi̱to*) ima sada alfabet na tardiri tingon 24 huruf na madung ipake tu manuliskon saro Yunani sian ujung abad pa-9 SM sanga pangkal abad pa-8 SM. On ima tulisan alfabet tartobang na lek ipake saonnari. Huruf-huruf on juo ipake tu mawakili angko Yunani (nomor), sian abad pa-2 SM.
# Saro Tionghoa

**Saro Cino** sanga Tionghoa (汉语/漢語, 华语/華語, sanga 中文; Pinyin: Hànyǔ, Huáyǔ, sanga Zhōngwén) ima bagian tingon rumpun saro Sino-Tibet. Bope bahatan alak Tionghoa manganggap marmocom varian saro Tionghoa lisan na sada saro, mocoman ni saro-saro lisan i sabanding dohot mocom-mocoman na adong ibagasan misalna saro Roman; saro tartulisna juo madung maruba bontuk sondia dohot pardalanan waktu, tai lobi lambat dibandingkon dohot bontuk lisanna, jadi harani i mampu malobihi mocom-mocoman dibagasan bontuk lisanna.

Ira-ira 1/5 jolma di dunia mamake salah sada bontuk saro Tionghoa manbaen panutur asli, ima molo dianggap sada saro, saro Tionghoa ima saro dohot bahat panutur asli nabahatna di dunia. Saro Tionghoa (dituturkon ibagasan bontuk standarna, Mandarin) ima saro resmi Tiongkok dohot Taiwan, sada diantara opat saro resmi Singapura, dot sada tingon onom saro resmi PBB.

## Sumberna
# Zen

Templat:Orphan

|  |
| --- |
| Bagian tingon serial Agama Buddha

Zen

 |
| Lima Kelompok |
| Caodong / Sōtō Linji / Rinzai Fayan / Hōgen Guiyang / Igyō Yunmen / Unmon |
| Tata cara |
| Meditasi juguk Samādhi Panorangan Palatihan Kōan |
| Naskah utamo |
| Sūtra Laṅkāvatāra Sūtra Intan Sūtra Ate-ate Sutra Śūraṅgama Sūtra Altar Kumpulan Kōan |
| Agama Buddha Mahāyāna Garis woktu agama Buddha (Kategori) |
| * ligin
* dokon
* pature
 |

**Zen** ima sala sada aliran Buddha Mahayana. Hata *Zen* ima saro Jepang na marasal tingon saro mandarin "Chan". Hata "Chan" on marasal tingon saro Pali "jhana" sanga saro Sanskerta *dhyana*( ध्यान ). I saro vietnam Zen binoto manjadi “thiền” dot i saro korea binoto ima “seon”.

Jhana sanga Dhyāna ima sada kaadaan batin na tarpusat na adong ibagasan meditasi. Bope sacara semantik, hata Chan on marasal tingon hata ‘dhyāna’ (Sansekerta) sanga ‘jhana’ (Pali). Zen inda martujuan i pandapotan jhana. On sakadar patidaon molo ajaran Zen lobi mangusukkon tu aspek meditasi sanga samadhi.

## Guru-Guru ni Zen

## Sumberna
# Kolonialisme

1898
**Kolonialisme** sanga Panjajahan ima sada *sistem* i dia sada negara manguasoi rakyat dot sumber hangoluan nalai i negara lain tai lek totop marsambung dohot negara asal, istilah on juo manudu tu sada kumpulan kayakinan na ipake tu malegitimasion sanga mampromosion sistem on, tarutamo kapurcayoan molo moral tingon pangkoloni lobi hebat katimbang na ikolonion.

Negara kolonialisme parjolo ima Spanyol dot Inggris. Pandukung tingon kolonialisme marpandapot molo uhum kolonial manguntungkon negara na ikolonion dohot mangembangkon infrastruktur ekonomi dot politik na iporluon tu pamodernisasian dot demokrasi. Alai manguasoi tu bokas koloni songon Amerika Serikat, Australia, Selandia Baru, Hong Kong dot Singapura manjadi conto sukses pasca-kolonialisme.

Kolonialisme marasal ma sian on hara koloni, ima koloni manurut saro latin ima na mararti parkumpulan ni halak, on ma sada car ana ibaen negara-negara panguaso anso bisa mandapotkon sada daerah anso bisa mandapotkon sude sumber day ani sada daerah I on ma na idokon kolonialisme I. pula on umumna kolonialisme on i biasona ibaen sian negara-negara na mampunai kakuatan militer na sangat kuat ma, ima muloi on Portugis, Spanyol, Bolanda, dohot inggris ma. Negara-negara on ma na tar dokon marhasil manguasai negara-negara nalain nai.

## Giot ni Kolonialisme

Kolonialisme on pe adong doon tujuannna ima na paling parjolo ima mangabisi sude sumber daya nai tarmasuk ma bagen ma sumber day ani alam nai sian daerah koloni anso ioban ma tu negara nalai samuli on abad-15 adong pe visi na paling utama nalai kolonialisme on ima manguasai sude wilayah i dunia on.

## Parkombangan ni Kolonialisme

Kolonialisme on mandung I paraktion alai samuloi on zaman na jolo sian on kaisaran on Yunani Kuno, Romawi, dohot Mesir Kuno. Kekaisaran on mampar godang parbatasan nalai tu daerah-daerah i sakitar nalai muloi on 1550 SM. Alai torus ma pajonjong parkumpulan nalai dohot mambuat kauntungan sian sumber daya daerah nalai na mandung ipakalah alai nung I kakuatan nalai martamba godang ma baen na madung gok daerah dohot sumber daya alam nalai ma. Pula I zaman modern on kolonialisme imuloi on atia Portugis marusaha mandapotkon dalan parjagalan na baru dohot manjalaki kalompok ni halak na iluar ni Eropa.

Baru nung i na onan pe i paiyut ma sian bangso Spanyol I toru ni pamimpinan Christopher Colombus, ima na manjelajah tu arah ni Barat. Pula iligi mulakan kabangkitan ni kolonialisme muloi na ima atia Colombus mangida Amerika na mangalehen dalan tu Spanyol dohot bangsa Eropa nalain nai anso manjelajah tu suku Indian samuloi on saat I Spanyol dohot Portugal torus marsaing ma anso mampargodang wilayah kakuasoan nalai i Amerika, India, Afrika, dohot Asia.

## Sumberna
# Thomas Alva Edison

Gambar Edison taon 1922
**Thomas Alva Edison** (sorang 11 Februari 1847 – maninggal 18 Oktober 1931 i umur 84 taon) ima panemu dot pangusaha na mangkombangkon bahat paralatan ponting. Si Panyihir Menlo Park on marupaon salah sada panomu parjolo na menerapkon prinsip produksi massal i proses panomuan bola lampu.

## Pautan ruar

* Menlo Park Museum and Edison Memorial Tower
* Thomas Edison National Historical Park (National Park Service)
* Edison exhibit and Menlo Park Laboratory at Henry Ford Museum

## Sumberna
# Logika

*Le Penseur*, sanga "Si Pamikir", ibaon Auguste Rodin, 1902.
**Logika** marasal tingon hata Yunani kuno λόγος (*logos*) artianna hasil partimbangan akal pikiran na ipasampe lewat hata dot inyataon i saro. Logika ima sala sada cabang filsafat.

Manjadi pambotoan, logika idokon dohot logike episteme (saro Latin:

*logica scientia*) sanga elmu logika (elmu parbinotoan) na mamparsiajari sinaloan tuna marpikir dohot lidang, topek, dot taratur.

Elmu i son mangacu tu sinaloan rasional tu namamboto dot sinaloan mangacu tu kasanggupan akal budi giot mambaen parbinotoan tu bagasan parbuatan. Hata logis na ipakeon bisa iartion dohot masuk akal.

## Mandokna