# Izgubljeni u prijevodu

| Izgubljeni u prijevodu |
| --- |
|  |
| Izvorni naslov | *Lost in Translation* |
| Režiser | Sofia Coppola |
| Producent | * Sofia Coppola
* Ross Katz
 |
| Scenarist(i) | Sofia Coppola |
| Uloge | * Bill Murray
* Scarlett Johansson
* Giovanni Ribisi
* Anna Faris
* Fumihiro Hayashi
 |
| Muzika | * Brian Reitzell
* Kevin Shields
* Roger Joseph Manning Jr.
* Air
 |
| Žanr | * Drama
* Komedija
 |
| Kinematografija | Lance Acord |
| Montaža | Sarah Flack |
| Produkcija | * American Zoetrope
* Tohokushinsha Film
 |
| Distributer | * Focus Features (SAD)
* Pathé (Francuska)
* Constantin Film (Njemačka)
* Momentum Pictures (UK)
 |
| Premijera | 29. 8. 2003 |
| Trajanje | 101 minuta |
| Zemlja | * SAD
* Japan
 |
| Jezik | * Engleski
* Japanski
 |
| Budžet | 4 miliona $ |
| Zarada | 119,7 miliona $ |

Izgubljeni u prijevodu jest američko-japanska drama / komedija iz 2003. Scenarij i režiju potpisuje Sofia Coppola. Riječ je o njenom drugom filmu nakon prvijenca *Smrt nedužnih*. Glavne uloge tumače Bill Murray kao sredovječni glumac Bob Harris, koji se sprijateljuje s diplomiranom studenticom Charlotte (Scarlett Johansson) u jednom tokijskom hotelu.

*Izgubljeni u prijevodu* dobio je odlične kritike i bio je nominiran za četiri Oscara, uključujući i onaj za najbolji film, najboljeg glavnog glumca za Billa Murrayja i najbolju režiju za Coppolu; Coppola je još osvojila i Oscar za najbolji originalni scenarij. Murray i Johansson su dalje osvojili nagrade BAFTA za najboljeg glavnog glumca i najbolju glavnu glumicu respektivno. Film je doživio i komercijalni uspjeh, zaradivši ukupno 119 miliona dolara naspram budžeta od 4 miliona.

## Radnja

Bob Harris sredovječna je američka filmska zvijezda, i stiže u Tokio da snimi reklamu za Suntory viski. Charlotte je mlada diplomirana studentkinja, koju je njen muž John ostavio u hotelskoj sobi. John je slavni fotograf na poslovnom putovanju u Tokiju. Charlotte nije sigurna u svoju budućnost sa Johnom, osjećajući se otuđenom od života i razočarana je brakom. Bobov vlastiti 25-godina dug brak prolazi kroz napetosti usljed krize sredovječnosti.

Svaki dan Bob i Charlotte susreću jedno drugo u hotelu, i konačno se kasno jedne noći upoznaju u hotelskom baru kada su oboje patili od nesanice. Na kraju Charlotte poziva Boba da upozna neke njene lokalne prijatelje. Njih dvoje se zbližavaju kroz zabavni noćni život u Tokiju, i srdačno su bez predrasuda primljeni od strane Charlotteinih prijatelja i doživljavaju sve čari japanskog noćnog života i kulture. U danima koji slijede, Bob i Charlotte razvijaju platonski odnos pošto provode sve više vremena zajedno. Jedne noći, pošto niko od njih nije mogao da spava, otpočinje intiman razgovor o Charlotteinim ličnim problemima i Bobovom bračnom životu.

Tokom pretposljednje noći njegovog boravka, Bob spava sa hotelskom jazz pjevačicom. Sljedećeg jutra Charlotte dolazi u njegovu sobu da ga pozove na ručak i čuje glas žene u njegovoj sobi, što je dovelo do svađe dok su ručali. Kasnije te noći, za vrijeme požarnog alarma u hotelu, Bob i Charlotte se mire i izražavaju da će nedostajadi jedno drugom i zatim po posljednji put odlaze u hotelski bar. Sutradan ujutro, Bob se sprema za povratak u SAD. On kaže Charlottei zbogom u predvorju hotela i tužno gleda za njom dok ona hoda nazad do lifta. U taksiju na putu prema aerodromu, Bob vidi Charlotte na ulici u gužvi prometne ulice i izlazi iz taksija i ide prema njoj. On grli uplakanu Charlotte i šapuće joj nešto u uho. Njih dvoje se ljube i kažu zbogom jedno drugom i Bob zatim odlazi.

## Uloge

* Bill Murray – Bob Harris
* Scarlett Johansson – Charlotte
* Giovanni Ribisi – John
* Anna Faris – Kelly
* Fumihiro Hayashi – Charlie Brown
* Akiko Takeshita – gđa Kawasaki
* François Du Bois – pijanist
* Takashi Fujii – TV-voditelj
* Hiromix – japanski fotograf i umjetnik

## Reference

## Vanjski linkovi

* *Izgubljeni u prijevodu* na IMDb-ju
* Zvanični sajt
* Članak *Guardiana* o rasizmu u filmu
* *Izgubljeni u prijevodu* na AllMovieju
* *Izgubljeni u prijevodu* na Rotten Tomatoesu
* *Izgubljeni u prijevodu* na Metacriticu
* *Izgubljeni u prijevodu* na Box Office Mojo