# Ruzenn c'hargadenn mouezhiet

|  |  |
| --- | --- |
| LFE – niverenn | 145 |
| LFE – unicode | ʕ |
| LFE – skeudenn |  |
| X-SAMPA | `?\` |
| Selaou |

Unan eus ar c'hensonennoù e taolennoù ofisiel al lizherenneg fonetikel etrebroadel ganti un arouezenn ispisial eo ar **ruzenn c'hargadenn mouezhiet**, treuzskrivet [ʕ] hervez reolennoù al LFE, ganti an niverenn dave 145.

Daoust ha ma vez lec'hiet an arouezenn-mañ e-touez renk ar ruzennoù e daolenn al LFE dre voaz e vez distaget peurliesañ er yezhoù ma vez implijet gante evel ur gensonenn dre dostaat hag implijet vez an hevelep arouezenn [ʕ] koulz evit ar ruzenn gargadenn mouezhiet hag evit ar gensonenn gargadenn dre dostaat mouezhiet, en ur c'hoût ne vez ket kavet an div son-se enebiet an eil diouzh egile e yezh ebet. Mar bez ezhomm atav e c'heller implijout ar sin diakritek ispisial evit merkañ ar fed m'emañ distaget evel ur gensonenn dre dostaat [ʕ̞] pe c'hoazh ur sin diakritek all evit diskwel emañ distaget evel ur ruzenn [ʕ̝].

Ral a wezh e kaver kensonennoù gargadenn e-touez yezhoù ar bed ha peurliesañ pa gomzer eus kensonennoù a seurt-se e tizoloer, pa vezont dielfennet donoc'h, e tennont kentoc'h da gensonennoù ankoue, da skouer en arabeg e vez distaget ar fonenn treuzskrivet /ʕ/ peurliesañ evel ur ruzenn ankoue mouezhiet, ur gensonenn ankoue dre dostaat mouezhiet pe c'hoazh evel ur stankenn darzh gargadennekaet.

## Skouerioù

| Yezh | Ger | LFE | Ster |
| --- | --- | --- | --- |
| Arabeg | عشرة | [ʕɑʃɑrɑ] | 'dek' |
| Avareg | **гI**оркь | [ʕortɬʼː] | 'dornell' |
| Tchetcheneg | **I**ан/j**an* | [ʕan] | 'goañv' |
| Hebraeg sefardiek | עִבְרִית | [ʕivˈɾit] | 'Hebraeg' |
| Kabileg | εemmi | [ʕəmmi] | 'ma eont (breur ma zad)' |
| Kurdeg (koumandjieg) | 'ewr | [ʕɑwr] | 'koumoulenn' |
| Okitaneg (su Auvernha) | pala] | [ˈpaʕa] | 'pal' |
| Somalieg | caadi | [ʕaːdi] | 'bazh' |
| Sioux (nakoda) |  | [maʕazud] | 'glav' |

## Gwelit ivez

* Kensonenn
* Kensonenn c'hargadenn
* Kensonenn dre dostaat
* Kensonenn mouezhiet
* Ruzenn

|  |  |
| --- | --- |
|   **Kensonennoù** | Gwelit ivez: Lizherenneg fonetik etrebroadel, Vogalenn   |
|

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| **Skeventel** | Diweuz | Gweuz-dent | Dent | Logigoù | Drek-logigoù | Kilbleg | Rak-staon | Staon | Gouel | Hugenn | Gargadenn | Ankoue | Tarzh |  | **Nann-skeventel hag arouezennoù all** |
| Dre fri |  | m |  | ɱ |  | n̪ |  | n |  |  |  | ɳ |  |  |  | ɲ |  | ŋ |  | ɴ |  |  |  |  |  |  | Klikoù  | ʘ | ǀ | ǃ | ǂ | ǁ |
| Dre serriñ | p | b | p̪ | b̪ | t̪ | d̪ | t | d |  |  | ʈ | ɖ |  |  | c | ɟ | k | ɡ | q | ɢ |  |  | ʡ | ʔ |  | Entarzh.  | ɓ | ɗ | ʄ | ɠ | ʛ |
| Dre daravat  | ɸ | β | f | v | θ | ð | s | z | ʃ | ʒ | ʂ | ʐ | ɕ | ʑ | ç | ʝ | x | ɣ | χ | ʁ | ħ | ʕ | ʜ | ʢ | h | ɦ | Dre strakal  | pʼ | tʼ | kʼ | qʼ | sʼ |
| Dre dostaat  |  | β̞ |  | ʋ |  | ð̞ |  | ɹ |  |  |  | ɻ |  |  |  | j |  | ɰ |  |  |  | A-gostez all  | ɺ | ɫ |
| Dre froumal |  | ʙ |  |  |  |  |  | r |  |  |  | • |  |  |  |  |  |  |  | ʀ |  |  |  | • |  |  |  | Kendistaget dre dostaat | ʍ | w | ɥ |
| Dre stlakat |  | ⱱ̟ |  | ⱱ |  |  |  | ɾ |  |  |  | ɽ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | • |  |  | Kendistaget dre daravat | ɧ |
| A-gostez dre daravat |  |  |  |  |  |  | ɬ | ɮ |  |  | • |  |  |  | • |  | • |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | Dre fic'hal  | ʦ | ʣ | ʧ | ʤ |
| A-gostez dre dostaat |  |  |  |  |  |  |  | l |  |  |  | ɭ |  |  |  | ʎ |  | ʟ |  |  |  |  |  |  |  |  |  | Kendistaget dre serr.  | k͡p | ɡ͡b | ŋ͡m |

 |
| An arouezennoù a-zehoù e pep par mar bez a ra dave d'ur gensonenn mouezhiet. E gris emañ ar sonioù ma kreder dibosubl o c'havout. |