# Jingle Bells

**Jingle Bells** zo ur ganaouenn saoznek hag unan eus ar c'hanaouennoù stadunanat brudetañ ha muiañ kanet er bed. Savet eo bet gant James Lord Pierpont (1822–1893) hag anvet "One Horse Open Sleigh" neuze, e diskar-amzer ar bloaz 1857. Mennet e oa da lidañ mare Thanksgiving, hep liamm ebet gant Nedeleg, evel ma teuas da vezañ goude. E 1889 e voe embannet war ur ganell Edison .

Diskan "Jingle bells".
Hiriv eo unan eus brudetañ kanoù Nedeleg ar bed a-bezh.

## Kanerien

Kanet eo bet gant Elvis Presley, Carl Perkins, Jerry Lee Lewis, ha Johnny Cash d'ar 4 a viz Kerzu 1956 da-geñver ar  *Million Dollar Quartet*.

## Istor

Plakenn en 19 High Street, Medford, Massachusetts.
 En Savannah (Georgia)
N'eo ket sklaer pelec'h na pegoulz e voe savet ar ganaouenn ha ne oa ket anvet "Jingle Bells" c'hoazh. E Medford, Massachusetts ez eus ur blakenn ma lenner e oa er gêr-hont e oa bet ganet ( "birthplace") "Jingle Bells," a vije bet savet gant Pierpont en 1850, en un davarn anvet Simpson Tavern. Hervez ar Medford Historical Society, e vije bet awenet an oberour gant ar redadegoù sleigh a veze eno en XIXvet kantved.

"Jingle Bells" a oa bet anvet "One Horse Open Sleigh" ha disklêriet d'ar 16 a viz Gwengolo 1857 An Itron Otis Waterman, unan eus mignonezed Pierpoint, a lavaras e oa un ton laouen ( "merry little jingle"), hag implijet e voe he ger en anv nevez anezhi pa voe embannet e 1859 , hag anvet "Jingle Bells, or the One Horse Open Sleigh.". Abaoe eo tremenet en domani foran.

## Kan saoznek

**OriginalDashing through the snow in a one-horse open sleigh,*
*O'er the fields [hills] we go, laughing all the way.*
*Bells on bobtail ring, making spirits bright,*
*What fun it is [Oh what sport] to ride and sing a sleighing song tonight.*
*|:Jingle bells, jingle bells, jingle all the way.*
*O, what fun [joy] it is to ride in a one-horse open sleigh.:|*
*A day or two ago I thought I'd take a ride,*
*And soon Miss Fannie Bright was seated by my side.*
*The horse was lean and lank, misfortune seemed his lot,*
*He got into a drifted bank and we [we, we] got upsot.*
|:Refrain:|
*A day or two ago, The story I must tell*
*I went out on the snow, And on my back I fell;*
*A gent was riding by In a one-horse open sleigh,*
*He laughed as there I sprawling lay, But quickly drove away.*
|:Refrain:|
*Now the ground is white, go it while you’re young,*
*Take the girls tonight and sing this sleighing song.*
*Just get a bobtailed bay, two-forty for his speed,*
*Then hitch him to an open sleigh, and crack! You’ll take the lead.*
## Yezhoù

Kanet e vez e meur a yezh all : alamaneg, svedeg... E galleg e voe savet komzoù gant Francis Blanche, ha brudet eo dre ar skolioù.

### Brezhoneg

E brezhoneg e oa bet savet komzoù gant Roparz Hemon hag embannet e oant bet e-barzh Ar Bed Keltiek e 1960.

1
Gant va marc'hig ruz
staget ouzh ar c'harr
Savet abred-mat
'Maomp o vont d'ar foar
kleierigoù kouevr
Gwriet ouzh ar brid
A-hed an hent a dint, a dint
Hag hor c'halon a drid.
Diskan

Kleierigoù, kleierigoù,
Sonit, sonit gae
Ni hon-daou zo 'vont d'ar foar
Va dousig koant ha me.
Kleierigoù, kleierigoù,
Sonit, sonit drant
Ni hon-daou zo 'vont d'ar foar
Me ha va dousig koant.
2
Daoust d'an amzer du
Daoust d'an avel yen
N'hon eus chal ebet
C'hoarzhin ne reomp ken
Trotal 'ra ar jav
Skuizhañ ne ra ket
Evel e vestr al loenig mat
A gav brav ar bed.
3
Teñval eo an oabl
Bremañ 'raio glav
Ne reomp forzh ebet
C'hoarzhin 'reomp atav
Hag ur vallin gozh
Eus he skoaz d'am skoaz
Ara, e feiz, a-us d'hor penn
Evel bolz an neñv glas.
Adembannet e oa bet ar c'homzoù el levrig Gwir Vretoned (levrig) e 1960.

### Komzoù all

Savet ez eus bet komzoù brezhonek all gant meur a zen all. Unan zo bet desket e Skol Diwan Naoned e 1995, savet gant ar skolaer Gwion Ar Vourc'h.

## Notennoù

## Liamm diavaez

* *Kleierigoù*, kanet gant Mouezh Paotred Breizh