# གཞུང་ཐིག

**གཞུང་ཐིག་**

## གསལ་བཤད།

སའི་གོ་ལ་ཡི་ལྷོ་སྣེ་དང་བྱང་སྣེ་མཉམ་དུ་སྦྲེལ་ཞིང་འཕྲེད་ཐིག་དང་དྲང་འཕྱང་དུ་གནས་པའི་ཐིག་རྟོག་བཟོས་ཤིག
གཞུང་ཐིག་གིས་ལྷོ་བྱང་གི་ཁ་ཕྱོགས་སྟོན། གཞུང་ཐིག་ཡོངས་སྒོར་ཕྱེད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཆགས་ཤིང་རིང་ཐུང་ཆ་མཚུངས།
ཁ་གཏད་ཀྱི་གཞུང་ཐིག་གཉིས་ཀྱིས་ཏག་ཏག་གཞུང་ཐིག་གི་སྒོར་མོ་ཞིག་ཆགས་སྲིད།
གཞུང་ཐིག་སྒོར་མོ་གང་རུང་གིས་སའི་གོ་ལ་ཟླུམ་ཕྱེད་གཉིས་སུ་གཏང་ཐུབ།

## པར་རིས་བར་འཁྱམས།

*
*
*
* གཞུང་ཐིག་དང་འཕྲེད་ཐིགགཞུང་ཐིག་དང་འཕྲེད་ཐིག

## ཟིན་ཐོ་འམ་དཔྱད་གཞི།

ཕྱི་ཕྱོགས་ཡིག་རིགས་ཀྱི་ས་ཀྲར་གཞིགས་ནས་ང་ཚོའི་རིག་གནས་ཡང་སྤྱིར་ཁྱབ་སྤེལ།

| གཙོ་དོན། | 委託圖與成品發表區 | 進度 | 委託者 | 製作者 | 備註（如翻譯字詞或教學） |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 慕尼黑机场中文化 | 1
2
3
繁
簡
繁
简
繁
简
4
由于文字量少，我就不分繁简了。相信上小学二年级的用户也看得懂。 | 已完成 |  慕尼黑啤酒  暢飲  | 玖巧仔●□留言 2011年6月24日 (五) 03:56 (UTC) |
说明：该条目中有四张图片需要中文化。以下应先列出图中所有文字并由知情者附上翻译以方便制作者加工。

* Reichertshofen：赖谢茨霍芬
* Geisenfeld：盖森费尔德
* Schrobenhausen：施罗本豪森
* Pfaffenhofen：普法芬霍芬
* Mainburg：美因堡
* Ergoldsbach：埃戈尔茨巴赫
* Landshut：兰茨胡特
* Moosburg：慕斯堡
* Freising：弗赖辛
* Dachau：达豪
* Flughafen Munchen：慕尼黑机场
* Erding：埃尔丁
* lsar：伊萨尔河
* Germering：盖默灵
* Starnberg：施塔恩贝格
* Grafing：格拉芬
* Ausbau Neufahrn - Freising：纽法恩-弗赖辛延长线
* Neufahrner Gegenkurve：纽法恩折返线
* Ausbau Flughafenbereich West：机场西区延长线
* Ausbau Flughafenbereich Ost：机场东区延长线
* Erdinger Ringschluss：埃尔丁环线
* Walpertskirchener Spange：瓦佩斯基森联络线
* Ausbau Erding - Markt Schwaben：埃尔丁-施瓦本市集延长线
* ABS 38 Berg am Laim - Markt Schwaben inkl. Messeanbindung：含展会连接线的莱姆 - 施瓦本市集延长线
* MUC：（机场代码，无需翻译）
* Flughafen München：慕尼黑机场
* Franz Josef Strauß：弗朗茨·约瑟夫·施特劳斯
* heutiges Flughafengelände：机场现有建筑
* Erweiterungsplanung：规划扩建建筑
* Aussichtshügel：瞭望丘
* Terminal für die Allgemeine Luftfahrt：通用航空航站楼
* Terminal für die Allgemeine Luftfahrt (gepl.)：通用航空航站楼（规划中）
* Aussichtshügel Nord：北瞭望丘
* Aussichtshügel Süd：南瞭望丘
* Briefzentrum 85 der Deutschen Post AG：德国邮政信件分拣中心
* Feuerwache 3 (gepl.)：3号消防站（规划中）
* Frachtzwischenlager：中转货舱
* Feuerwache Nord：北消防站
* Flight Operations Center der Lufthansa：汉莎航空飞行运营中心
* Feuerwache Süd：南消防站
* Frachtterminal：货运航站楼
* Gepäcksortierhalle：行李分拣区
* Hubschrauberlandeplatz：直升飞机停机坪
* Hangar 1：1号机库
* Hangar 3：3号机库
* Hangar 4：4号机库
* Hangar 10：10号机库
* Halle F für sicherheitsgefährdete Flüge：F区
* Hubschrauberlandeplatz (gepl.)：直升飞机停机坪（规划中）
* Hotel Kempinski：凯宾斯基饭店
* Kerosintanklager：航空煤油罐区
* Lärmschutzhalle für Triebwerksprobeläufe：发动机测试车间
* Munich Airport Center：慕尼黑机场中心
* Mülltrennung：资源回收站
* Mietwagenzentrale：汽车租赁中心
* Novotel Hotel (gepl.)：诺富特酒店（规划中）
* People Mover (gepl.)：旅客捷运系统（规划中）
* Rampengerätestation：停机坪装卸区
* Satellit A1 (gepl.)：A1卫星航站楼（规划中）
* Satellit B1 (gepl.)：B1卫星航站楼（规划中）
* S-Bahnhof Besucherzentum：轻轨游客公园站
* S-Bahnhof Flughafen：轻轨机场站
* Tower:塔台
* Terminal 1：1号航站楼
* Terminal 2：2号航站楼
* Tankstelle:加油站
* Verwaltungsgebäude：行政大楼
* Versorgungszentrale：补给中心
* Wasserstofftankstelle：充氢站
* Kilometer：公里
* Freising：弗赖辛
* Attaching：埃塔钦
* Marzling：马兹林
* Eitting：埃特廷
* Dritte Start- und Landebahn (gepl.)：第三条起降跑道（规划中）
* Start- und Landebahn Nord：北起降跑道
* Start- und Landebahn Süd：南起降跑道
* Hallbergmoos：哈尔贝格摩斯
* Oberding：奥伯丁
* Schwaig：施瓦格

补充几个遗漏的翻译（即对应图片中B、BN和BS的说明文字）：
* Besucherzentrum：游客中心
* Bürogebäude Nord：北写字楼
* Bürogebäude Süd：南写字楼

还请代为增补进图片，多谢！

* Fluggastaufkommen in Millionen：客运量（单位：百万人次）
* Flugbewegungen in 10.000：起降量（单位：万架次）
* Luftfracht in 1000t：货运量（单位：千吨）
* Millionen Fluggäster / 10.000 Flugbewegungen：百万客运人次/万起降架次
* 1000t Luftfracht：千货运吨次
* Jahr：年份
 |
| 柏林-泰格尔奥托·利林塔尔机场中文化 | 1
1繁
1簡
2
3
3-繁
3-簡 | 已完成兩張 |  慕尼黑啤酒  暢飲  | Ai6z83xl3g (留言) 2011年6月29日 (三) 14:06 (UTC) |
说明：该条目中有三张图片需要中文化。以下应先列出图中所有文字并由知情者附上翻译以方便制作者加工。

* Flughafen in Betrieb：运营中的机场
* Flughafen stillgelegt：已关闭的机场
* Flughafen Berlin-Tegel „Otto Lilienthal“：柏林-泰格尔奥托·利林塔尔机场
* Flugplatz Staaken：斯塔肯机场
* Flugplatz Gatow：加托夫机场
* Flughafen Berlin-Tempelhof：柏林－滕珀尔霍夫机场
* Flugplatz Berlin-Johannisthal：柏林-约翰尼斯塔尔机场
* Flughafen Berlin-Schönefeld：柏林-舍讷费尔德
* Flughafen Berlin-Tegel „Otto Lilienthal“：柏林-泰格尔奥托·利林塔尔机场
* Hangar：机库
* Catering：空厨中心
* Luftfracht：货运站
* Kleingärten：小型花园
* Terminal A：A航站楼
* Terminal B：B航站楼
* Terminal C：C航站楼
* Terminal D：D航站楼
* Terminal E：E航站楼
* Tower：塔台
* Taxi- nachrück- platz：的士轮候区
* Betriebstechnik：运营技术中心
* Energiezentrale：能源中心
* Fluggastaufkommen in Millionen：客运量（单位：百万人次）
* Flugbewegungen in 10.000：起降量（单位：万架次）
* Luftfracht in 1000t：货运量（单位：千吨）
* Millionen Fluggäster / 10.000 Flugbewegungen：百万客运人次/万起降架次
* 1000t Luftfracht：千货运吨次
* Jahr：年份
* 編號2號的hohenzollernkanal是什麼意思？—Ai6z83xl3g (留言) 2011年7月2日 (六) 10:38 (UTC)
	+ hohenzollernkanal应译为“霍亨索伦运河”。-- 慕尼黑啤酒  暢飲  2011年7月10日 (日) 13:10 (UTC)
 |
| 南苏丹行政区划 | 原
简
繁 | དཔེ་པང་།:完成 | --玖巧仔●□留言 2011年7月11日 (一) 01:50 (UTC) | --玖巧仔●□留言 2011年7月11日 (一) 01:50 (UTC) |  |

## དཔྱད་གཞིའི་དཀར་ཆག།

## ད་དུང་གཟིགས།

## ཕྱི་ཕྱོགས་དྲ་མཐུད།