# དབྱིན་ཡིག

|  |
| --- |
| **དབྱིན་ཡིགEnglish** |
|  **དབྱིན་ཡིག་བཀོལ་བའི་རྒྱལ་ཁབ་དང་ས་ཁུལ།** |
|  |

**དབྱིན་ཡིག**(དབྱིན་ཡིག: **English**)་ནི་དབྱིན་ཀེ་ལན་ས་ཁུལ་གྱི་ནུབ་རི་མན་གྱི་སྐད་ཆ་ཞིག་ཡིན། དབྱིན་ཡིག་ནི་མིག་སྔར་འཛམ་གླིང་ཡོངས་ཀྱི་སྤྱི་སྤྱོད་སྐད་ཡིག་དང་འཛམ་གླིང་གི་སྐད་ཆའི་གོ་གནས་ཡོད་པའི་སྐད་ཆ་ཉག་ཅིག་ཡིན་ལ རྒྱལ་ཁབ་དང་རྒྱལ་སྤྱིའི་རྩ་འཛུགས་ཆེས་མང་ཆེ་བའི་གཞུང་ཕྱོགས་ཀྱི་སྐད་ཡིག་ཀྱང་ཡིན།

དབྱིན་ཡིག་ནི་འཛམ་གླིང་སྟེང་གི་ཕ་སྐད་མི་གྲངས་ཀྱི་སྐད་རིགས་གསུམ་པ་ཡིན(རྒྱ་སྐད་དང་སི་ཕན་གྱི་སྐད་ཁོ་ན་ལས་མེད་)ཡིན་ལ འཛམ་གླིང་ཡོངས་ཀྱི་ཆེས་མང་བའི་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་གཞུང་ཕྱོགས་ཀྱི་སྐད་ཆ་ཞིག་ཀྱང་ཡིན་། དབྱིན་ཡིག་བཀོལ་སྤྱོད་བྱེད་མཁན་རྒྱལ་ཁབ་གཙོ་བོར་དབྱིན་ཇི་དང､ ཨ་མེ་རི་ཀ､ ཁ་ན་ཏ､ ཨོ་སི་ཁྲུ་ལི་ཡ､ ནེའུ་ཙི་ལན་བཅས་ཡོད། དབྱིན་ཡིག་ཀྱང་སློབ་སྦྱོང་བྱེད་མཁན་ཆེས་མང་བའི་ཕྱི་རྒྱལ་གྱི་སྐད་ཡིག་ཡིན་པ་དང་ མཉམ་འབྲེལ་རྒྱལ་ཚོགས་དང་ཡོ་རོབ་མནའ་འབྲེལ རྒྱལ་སྤྱིའི་རྩ་འཛུགས་གཞན་དག་མང་པོ་བཅས་ཀྱི་གཞུང་།

## ཕྱི་ཕྱོགས་དྲ་མཐུད།

* Sándor Kőrösi Csoma 1834 *Essay Towards a Dictionary, Tibetan and English* Printed at the Baptist Mission Press
* Sandor Csoma de Körös 1834 *A grammar of the Tibetan language* Baptist Mission Press Volume 1
* H. A. Jäschke 1865 *A Short Practical Grammar of the Tibetan Language, with Special Reference to the Spoken Dialects*
* H. A. Jäschke 1866 *Romanized Tibetan and English Dictionary*
* H. A. Jäschke 1871 *Handwörterbuch der Tibetischen Sprache, Part 1* Unitätsbuchhandlung
* Hodgson, B. H. (Brian Houghton) 1874 *Essays on the languages, literature, and religion of Nepál and Tibet* London, Trübner & co.
* H. A. Jäschke 1881 *Tibetan-English Dictionary* Taylor & Francis
* Heinrich August Jäschke 1881 *A Tibetan-English dictionary, with special reference to the prevailing dialects: To which is added an English-Tibetan vocabulary* Printed by Unger Brothers (T. Grimm)
* Heinrich August Jäschke 1883 *Tibetan grammar* Trub̈ner & co.
* Heinrich August Jäschke 1888 *Tibetan grammar* Trub̈ner & co.
* Sandberg, Graham 1894 *Hand-book of colloquial Tibetan: A practical guide to the language of Central Tibet ...* Thacker, Spink and co.
* Sarat Chandra Das 1902 *A Tibetan-English dictionary with Sanskrit synonyms, Volume 1* Bengal Secretariat Book Depot Volume 2
* Sarat Chandra Das 1902 *A Tibetan English Dictionary With Sanskrit Synonyms* Motilal Banarsidass Publ.
* Śarac Candra Dāsa 1902 *A Tibetan-English Dictionary: Compact Edition with Sanskrit Synonyms* Asian Educational Services
* Vincent C. Henderson 1903 *Tibetan Manual* Inspector General of Chinese imperial maritime customs
* Sir Charles Alfred Bell 1905 *Manual of colloquial Tibetan* Baptist mission press
* Hannah, Herbert Bruce 1912 *A grammar of the Tibetan language, literary and colloquial. With copious illustrations, and treating fully of spelling, pronunciation, and the construction of the verb, and including appendices of the various forms of the verb* Calcutta, Printed at the Baptist mission press
* Bell, Charles Alfred, Sir 1919 *Grammar of colloquial Tibetan* Calcutta, The Bengal secretariat book depot
* Sir Charles Alfred Bell 1920 *English Tibetan Colloquial Dictionary* Asian Educational Services
* Sir Charles Alfred Bell 1939 *Grammar of Colloquial Tibetan* Asian Educational Services

* Herbert Bruce Hannah 1996 *A Grammar of the Tibetan Language: Literary and Colloquial (with Copious Illustrations and Treating Fully of Spelling, Pronunciation and the Construction of the Verb and Including Appendices of the Various Forms of the Verb)* Motilal Banarsidass Publ.
* H. A. Jäschke 2003 *Tibetan-English Dictionary* Courier Dover Publications
* H. A. Jäschke 2004 *Tibetan-English Dictionary* Routledge