# ব্রিক লেন
সংক্ষিপ্ত ইউআরএল

ব্রিক লেন রাস্তার নাম ইংরেজিতে ও বাংলায়
**ব্রিক লেন** (ইংরেজি: Brick Lane) লন্ডনের টাওয়ার হ্যামলেটের একটি রাস্তার নাম যা লন্ডনের পূর্ব প্রান্তে অবস্থিত। বেথন্যাল গ্রিনের উত্তর পাশে সোহান ফিল্ড রাস্তা থেকে শুরু হয়ে বেথনাল গ্রিন রোডকে ছেদ করে স্পিটাল ফিল্ড দিয়ে গেছে এবং এটি হোয়াইট চ্যাপেল হাই স্ট্রীটে সংযুক্ত হয়েছে দক্ষিণে। এটি বাংলাদেশী সিলেটী সম্প্রদায়ের শহরের প্রাণ ও কিছু মানুষের কাছে এটি জালালি টাউন বা **বাংলাটাউন** নামে পরিচিত।

## পূর্ব ইতিহাস

## ১৫ থেকে ১৮ শতক

রাস্তাটি আগে হোয়াইটচ্যাপেল লেন নামে পরিচিত ছিল এবং মাঠের মধ্যে দিয়ে ক্ষতবিক্ষত ছিল। এটির বর্তমান নামটি ১৫ শতকে শুরু হওয়া ইট এবং টালি উৎপাদন থেকে এসেছে, যা স্থানীয় ইট মাটির আমানত ব্যবহার করেছিল। লন্ডনের ১৬ শতকের উডকাট মানচিত্রে রাস্তাটিকে শহরের সবচেয়ে পূর্ব প্রান্ত থেকে উত্তর দিকে নিয়ে যাওয়া একটি আংশিক-বিকশিত ক্রসরোড হিসাবে দেখানো হয়েছে এবং ১৭ শতকের মধ্যে ব্যারেস (বর্তমানে হোয়াইটচ্যাপেল হাই স্ট্রিট) থেকে উত্তর দিকে বিকশিত হয়েছিল প্রসারিত হওয়ার ফলে জনসংখ্যা.

১৬৮০ সালের আগে ব্রিক লেনে মদ তৈরি করা হয়েছিল, গভীর কূপ থেকে পানি নিয়ে। একজন মদ প্রস্তুতকারক ছিলেন জোসেফ ট্রুম্যান, প্রথম রেকর্ড করা হয়েছিল ১৬৮৩ সালে। তার পরিবার, বিশেষ করে বেঞ্জামিন ট্রুম্যান, ব্রিক লেনে বিশাল ব্ল্যাক ঈগল ব্রুয়ারি প্রতিষ্ঠা করতে গিয়েছিলেন। ব্রিক লেন মার্কেটটি প্রথম ১৭ শতকে শহরের বাইরে বিক্রি হওয়া ফল ও সবজির জন্য গড়ে ওঠে।

অভিবাসীদের ধারাবাহিক ঢেউ এলাকায় বসতি স্থাপন. ১৭ শতকে, ফরাসি Huguenots আবাসন জন্য এলাকায় প্রসারিত; মাস্টার তাঁতিরা স্পিটালফিল্ডে ছিল।. প্রটেস্ট্যান্ট(ধর্মীয় সম্প্রদায়) থেকে শুরু করে, এলাকাটি বয়ন, সেলাই এবং উন্নয়নশীল পোশাক শিল্পের কেন্দ্র হয়ে ওঠে। এটি অভিবাসীদের আকৃষ্ট করতে থাকে, যারা আধা-দক্ষ এবং অদক্ষ শ্রম প্রদান করে।

## ১৯ শতক ও পরবর্তী

১৯ শতকে, আইরিশ লোকেরা এবং আশকেনাজি ইহুদিরা এই অঞ্চলে অভিবাসী হয়েছিল। ইহুদি অভিবাসন ২০ শতকের প্রথম দিকে অব্যাহত ছিল।

সানডে মার্কেট, পেটিকোট লেন এবং কাছাকাছি কলম্বিয়া রোডের মতো, ১৯ শতকে ইহুদি সম্প্রদায়কে সরকার কর্তৃক প্রদত্ত একটি বরাদ্দ থেকে তারিখ। সেই সময়ে, খ্রিস্টীয় সাবাথ পালনের কারণে, কোনও রবিবারের বাজার খোলা ছিল না। চেশায়ার স্ট্রিট এবং স্ক্লেটার স্ট্রিটের সংযোগস্থলে অবস্থিত, বাজারটি ব্রিক-এ-ব্র্যাকের পাশাপাশি ফল, শাকসবজি এবং অন্যান্য অনেক আইটেম বিক্রি করে। ২০১৫ সালে পুলিশ এটিকে চুরি যাওয়া সাইকেল এবং সাইকেলের যন্ত্রাংশের ব্যবসার কেন্দ্রবিন্দু হিসাবে চিহ্নিত করেছিল, অনেকগুলি লন্ডন শহরে নিযুক্ত লোকদের কাছ থেকে নেওয়া হয়েছিল যারা "কাজ করার জন্য সাইকেল" স্কিম ব্যবহার করেছিল। সাতটি গ্রেপ্তারের পাশাপাশি, পুলিশ ক্রেতাদেরও সতর্ক করেছে যে সাইকেল বা যন্ত্রাংশ কেনার ক্ষেত্রে "সত্য হওয়া খুব ভাল" তাদের চুরি করা পণ্য পরিচালনার জন্য দোষী হতে পারে। হ্যানবুরি স্ট্রিটের জংশনের কাছে দুটি ইনডোর মার্কেট রয়েছে; আপমার্কেট এবং বাড়ির পিছনের দিকের বাজার। ২০১০ সালে ব্রিক লেন ফার্মার্স মার্কেট খোলা হয়েছিল, যা প্রতি রবিবার কাছাকাছি বেকন স্ট্রিটে অনুষ্ঠিত হবে; এটা এখন বন্ধ হয়েছে.

বিংশ শতাব্দীর শেষের দিকে, সিলেটের বাংলাদেশী বাঙালিরা অভিবাসীদের প্রধান গোষ্ঠীর অন্তর্ভুক্ত এবং ধীরে ধীরে এই অঞ্চলে প্রাধান্য পায়। ব্রিক লেনের অনেক বাঙালি অভিবাসী ছিলেন বাংলাদেশের বৃহত্তর সিলেট অঞ্চল থেকে। এই বসতি স্থাপনকারীরা ব্রিটেনে বাংলাদেশী অভিবাসন গঠনে সাহায্য করেছিল; বিয়ানীবাজারের অনেক পরিবার লন্ডন শহরের চারপাশে ছড়িয়ে পড়লেও জগন্নাথপুর এবং বিশ্বনাথ ব্রিক লেন এলাকায় বসবাস করে।

## বাঙালি বসতি

বিংশ শতাব্দীতে অ্যাংলো-ইন্ডিয়ান রন্ধনশৈলীর বিকাশের দ্বিতীয় তরঙ্গে ব্রিক লেন এলাকাটি গুরুত্বপূর্ণ ছিল, কারণ বাংলাদেশের মতো দেশ (প্রধানত বৃহত্তর সিলেট অঞ্চল) থেকে পরিবারগুলি কাজের সন্ধানে লন্ডনে চলে এসেছিল। ইজিজেট ট্রাভেলার ম্যাগাজিনের মতে, ২০২১ সালে ব্রিক লেনের শীর্ষ তিনটি কারি হাউস হল আলাদিন, শেবা এবং সিটি স্পাইস।

যুক্তরাজ্যের বাঙালিরা শিল্প কর্মসংস্থান নিয়ে বড় বড় শহরে বসতি স্থাপন করে। লন্ডনে, অনেকে ইস্ট এন্ডে বসতি স্থাপন করেন। বহু শতাব্দী ধরে ইস্ট এন্ড বাংলার চট্টগ্রাম বন্দর (ভারতে ব্রিটিশ সাম্রাজ্য প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল এবং বাংলায় প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল) থেকে ডক এবং শিপিং-এ কাজ করা অনেক অভিবাসীদের জন্য প্রথম বন্দর। তাদের নিয়মিত স্টপওভার খাবারের আউটলেট খোলার পথ প্রশস্ত করেছিল; এগুলি প্রথমে সমস্ত পুরুষ কর্মীদের জন্য সরবরাহ করা হয়েছিল, কয়েক দশক পরে পারিবারিক স্থানান্তর এবং বসতি স্থাপনের জন্য। এর মতো নম্র সূচনা ব্রিক লেনকে যুক্তরাজ্যের বিখ্যাত কারি ক্যাপিটাল (বার্মিংহামের বাল্টি ট্রায়াঙ্গেলের পাশাপাশি) হিসাবে জন্ম দিয়েছে।

মীনা ঠাকুর দ্বারা ডিজাইন করা, শোভাময় ইট লেনের খিলানটি ১৯৯৭ সালে ওসবর্ন স্ট্রিটের কাছে ইট লেনে এবং 'বাংলাটাউন'-এর প্রবেশপথ চিহ্নিত করার জন্য নির্মিত হয়েছিল। ব্রিক লেনের ল্যাম্পপোস্টের মতো, খিলানটি বাংলাদেশের পতাকার লাল ও সবুজ রং প্রদর্শন করে। এলাকায় এত গুরুত্বপূর্ণ অবদান রাখার পর, বাঙালি সম্প্রদায় ব্রিক লেনে বাঙালি সংস্কৃতি উদযাপনের জন্য খিলান স্থাপনের জন্য প্রচারণা চালায়।

 একজন বয়স্ক বাংলাদেশী মানুষ ব্রিক লেনে
ব্রিক লেনে কিছু কারী হাউজ অ্যালকোহল বিক্রি করে না। কারণ তাদের এগুলি বেশির ভাগই চালায় মুসলমান নাগরিক। সাম্প্রতিক কালে এখানে শিল্প চর্চার জন্য প্রদর্শনী কেন্দ্র, চারুকলা ও ফ্যাশন বিষয়ে কোর্স চালু হয়েছে। সিলটি বাংলাদেশীরা এখানকার দক্ষিণ এশিয়ান নাগরিকদের মধ্যে মাত্র ১০ ভাগ হলেও তারা ৯০ ভাগ ভারতীয় রেস্টুরেন্টের মালিক। ১৯৯০ সাল থেকে এখানে কিছু ভাল নাইট ক্লাব গড়ে ওঠে যেমন ৯৩ ফিট ইস্ট ও দ্যা ভাইব বার।

## ধর্ম

1742 সালে, La Neuve Eglise, একটি Huguenot চ্যাপেল, ব্রিক লেন এবং Fournier Street এর কোণে নির্মিত হয়েছিল। 1809 সাল নাগাদ, মিশনারিরা ইহুদিদের চ্যাপেল হিসাবে এটি ব্যবহার করেছিল, যেখানে তারা ইহুদি জনসংখ্যার সম্প্রসারণে খ্রিস্টান ধর্মকে প্রচার করেছিল। এটি 1819 সালে প্রোটেস্ট্যান্ট বাসিন্দাদের জন্য একটি মেথডিস্ট চ্যাপেল হিসাবে অভিযোজিত হয়েছিল। (জন ওয়েসলি নিকটবর্তী ব্ল্যাক ঈগল স্ট্রিট চ্যাপেলে তার প্রথম "চুক্তিমূলক ধর্মোপদেশ" প্রচার করেছিলেন)।

এলাকার পরিবর্তিত জনসংখ্যার প্রতিফলন, 1898 সালে, ভবনটিকে মাচজিকেই হাডাথ বা স্পিটালফিল্ডস গ্রেট সিনাগগ হিসাবে পবিত্র করা হয়েছিল। এলাকায় কয়েক দশকের পরিবর্তনের পর, ইহুদিদের সরে যাওয়া এবং বাংলাদেশিদের প্রবেশের সাথে সাথে, 1976 সালে এটিকে আবার লন্ডন জামে মসজিদ (গ্রেট লন্ডন মসজিদ) হিসাবে অভিযোজিত করা হয়েছিল প্রসারিত বাংলাদেশী সম্প্রদায়ের সেবা করার জন্য। ভবনটি গ্রেড II\* তালিকাভুক্ত।

## পুর্নজাগরণ

অতি সম্প্রতি এলাকাটি একটি প্রাণবন্ত শিল্প ও ফ্যাশন ছাত্র এলাকা হিসেবে বিস্তৃত হয়েছে, যেখানে যথেষ্ট প্রদর্শনী স্থান রয়েছে। প্রতি বছর বেশিরভাগ ফাইন আর্ট এবং ফ্যাশন কোর্স ব্রিক লেনের কাছে তাদের কাজ প্রদর্শন করে।

১৯৯০-এর দশকের শেষের দিক থেকে, ব্রিক লেন শহরের বেশ কয়েকটি বিখ্যাত নাইট ক্লাবের স্থান, বিশেষ করে 93 ফিট ইস্ট এবং দ্য ভাইব বার, উভয়ই দ্য ওল্ড ট্রুম্যান ব্রিউয়ারির সাইটে নির্মিত, যা একসময় এলাকার শিল্প কেন্দ্র ছিল এবং এখন একটি অফিস এবং বিনোদন কমপ্লেক্স। ১৯৯৯সালে, এটি একটি বোমা হামলার দৃশ্য ছিল যা ১৩ জন আহত হয়েছিল।

ব্রিক লেনে গ্রাফিতির একটি নিয়মিত প্রদর্শন রয়েছে, যেখানে ব্যাঙ্কসি, স্টিক, ROA, ডি\*ফেস, বেন এইন এবং ওমর হাসানের মতো শিল্পীদের বৈশিষ্ট্য রয়েছে। জাস্ট জ্যাকের "গ্লোরি ডেস", দ্য কিলারের "অল দিস থিংস দ্যাট আই হ্যাভ ডন" এবং R.E.M-এর "Überlin" সহ অনেক মিউজিক ভিডিওতে রাস্তাটি ব্যবহার করা হয়েছে।

## জমির মালিকানা ও নামকরণ

ব্রিক লেন এবং এর আশেপাশের এলাকাগুলির বিশাল অংশ একসময় বেডফোর্ড কাউন্টির চিকস্যান্ডসের অসবোর্ন (পরে 1720 সালের পরে অসবর্ন) পরিবারের মালিকানাধীন ছিল। অন্তত 1970-এর দশক পর্যন্ত এই পরিবারের সম্পদ টিকে ছিল। পরিবারের ইতিহাস ব্রিক লেনের আশেপাশের এলাকার রাস্তার নামকরণ দ্বারা প্রতিফলিত হতে থাকে, যার মধ্যে রয়েছে:

চিকস্যান্ড স্ট্রিট বেডফোর্ডশায়ারের চিকস্যান্ডস গ্রামকে প্রতিফলিত করে, পারিবারিক আসন চিকস্যান্ডস প্রাইরির অবস্থান;
এখন যা চিকস্যান্ড স্ট্রিট, তার পশ্চিম প্রান্তটি একসময় অসবর্ন প্লেস ছিল (1787 মানচিত্র দেখুন);
আধুনিক ওসবর্ন স্ট্রিট হল একসময় ব্রিক লেনের দক্ষিণতম প্রসারিত স্থানটির একটি নতুন নামকরণ (এই নামকরণের জন্য 1746 সালের রক মানচিত্র দেখুন, 1787 সালের মানচিত্রের সময় দ্বারা পরিবর্তিত);
হেনেজ স্ট্রিট 1772 সালের এপ্রিল মাসে জর্জ অসবর্ন, 4র্থ ব্যারোনেট, লেডি হেনেজ ফিঞ্চের (তাঁর ২য় স্ত্রী) সাথে বিবাহের প্রতিফলন করে;
আধুনিক হোপটাউন স্ট্রিটটি মূলত ফিঞ্চ স্ট্রিট ছিল, একই বিবাহকে প্রতিফলিত করে (1853 ম্যাপ, ডানদিকে দেখুন);
আধুনিক ওল্ড মন্টেগ স্ট্রীটটি মূলত শুধু মন্টেগ স্ট্রিট ছিল, জর্জ ওসবর্ন, 4র্থ ব্যারোনেটের মাতৃপরিবারের নাম সংরক্ষণ করে, যার মা, মেরি মন্টেগু, হ্যালিফ্যাক্সের দ্বিতীয় আর্ল জর্জ মন্টেগের কন্যা ছিলেন। পূর্ব দিকে চিকস্যান্ড স্ট্রিটের ধারাবাহিকতা (বর্তমানে ভেঙে ফেলা হয়েছে) একসময় হ্যালিফ্যাক্স স্ট্রিট ছিল, একই বিবাহের কথা উল্লেখ করে।
আধুনিক হ্যানবারি স্ট্রিট 1853 সালের মানচিত্রে দেখানো চারটি রাস্তার সমন্বয়ে গঠিত: ব্রাউনস লেন, মন্টেগু স্ট্রিট (একই নামের আগের রাস্তায় 'ওল্ড' যোগ করা হয়েছে), ওয়েল স্ট্রিট এবং চার্চ স্ট্রিট।

## ভবন

আশেপাশের ভবনগুলির মধ্যে রয়েছে ক্রাইস্ট চার্চ, স্পিটালফিল্ডস, জামে মসজিদ বা ফোরনিয়ার স্ট্রিটের কোণে অবস্থিত গ্রেট লন্ডন মসজিদ (বিল্ডিংটি পূর্ব প্রান্তে অভিবাসীদের ধারাবাহিক সম্প্রদায়ের ইতিহাসের প্রতিনিধিত্ব করে), এবং হেনেজ স্ট্রিটে দ্য র্যাগ ফ্যাক্টরি (একসময়ের বাড়ি। টার্নার পুরস্কার মনোনীত ট্রেসি এমিন এবং গ্যারি হিউম, এখন একটি সমৃদ্ধ শিল্প স্থান)।

## পরিবহন

নিকটতম লন্ডন আন্ডারগ্রাউন্ড স্টেশন হল Aldgate East এবং Liverpool Street. 2006 সালে অ্যাল্ডগেট ইস্ট স্টেশনের নাম পরিবর্তন করে "ব্রিক লেন" করার জন্য একটি প্রচারাভিযান শুরু করা হয়েছিল, কিন্তু কোনো সরকারী সমর্থন পায়নি।

নিকটতম লন্ডন ওভারগ্রাউন্ড স্টেশন হল শোরেডিচ হাই স্ট্রিট স্টেশন। এই লাইনটি পূর্বের পূর্ব লন্ডন লাইনের অংশে চলে যা এখন লন্ডন ওভারগ্রাউন্ডে রূপান্তরিত হয়েছে। পেডলি স্ট্রিটের সংযোগস্থলে প্রাক্তন শোরডিচ আন্ডারগ্রাউন্ড স্টেশন টার্মিনাস বিদ্যমান ছিল, যা ইস্ট লন্ডন লাইন এক্সটেনশন নির্মাণের কারণে 2006 সালে বন্ধ হয়ে যায় এবং পূর্বোক্ত শোরডিচ হাই স্ট্রিট দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়। লিভারপুল স্ট্রিট স্টেশনে ওভারগ্রাউন্ড ট্রেনগুলি প্রবেশ এবং ছেড়ে যাওয়া থেকে স্টেশনের অবশিষ্টাংশ দেখা যায়।

## জনপ্রিয় সংস্কৃতিতে

এখানে কিছু গানের মিউজিক ভিডিওর শ্যুটিংও হয়েছে যেমন দ্যা কিলারসের অল দিস থিংস দ্যাট আই হ্যাভ ডান ও জাস্ট জ্যাক্স ব্যান্ডের গ্লোরি ডে। ব্রিক লেন ছবি নির্মিত হয় এই অঞ্চলের কাহিনী নিয়ে ২০০৭ সালে ও ২০০৩ সালে মনিকা আলীর উপন্যাসও প্রকাশিত হয় এই নামে। যদিও বাংলাদেশী সম্প্রদায়কে বাজে ভাবে চিত্রায়নের অভিযোগে চলচ্চিত্র বেশ বিতর্কের জন্ম দেয় লন্ডনে বাংলাদেশী সম্প্রদায়ের মধ্যে। তারা মনে করেন চানু চরিত্রটির মন্তব্যগুলোর মাধ্যমে পশ্চাৎমুখী ও অশিক্ষিত হিসেবে বাংলাদেশী সম্প্রদায়কে চিত্রিত করা হয়েছে। ৩১ জুলাই ২০০৬ সালে একটি প্রতিবাদ সভা অনুষ্ঠিত হয় ১২০ বাংলাদেশীর মাধ্যমে ব্রিক লেনে।

## তথ্যসূত্র

## বহিঃসংযোগ

* Brick Lane Website
* The Boston Globe review of Brick Lane
* Neighbourhood website
* Brick Lane entry at the *Survey of London* (1957)
* Brick Lane through the last two hundred years, including many genealogical pubs.
* Virtual e-Tour Brick Lane Shockwave Player required
* Our Brick Lane - Eastside Community Heritage
* The Brick Lane Gallery
* Brick Lane Farmers' Market