# ঠার ভাষা

| ঠার |
| --- |
| ঠের, ঠেট |
| বাংলা-অসমীয়া লিপিতে "ঠার" |
| দেশোদ্ভব | বাংলাদেশ এবং ভারত |
| অঞ্চল | বাংলা এবং পূর্ব ভারতের নদী উপকূলীয় অঞ্চল |
| জাতি | বেদে, বুনো এবং বাংলা ও পূর্ব ভারতের যাযাবর জনগোষ্ঠী |
|  মাতৃভাষী | ৪০,০০০ |
| ভাষা পরিবার | অপভাষা |
| লিখন পদ্ধতি | মূলত মৌখিক; তবে বাংলা-অসমীয়া লিপি মাঝে মাঝে ব্যবহৃত হয় |
| ভাষা কোডসমূহ |
| আইএসও ৬৩৯-৩ | *অজানা* (`নেই`) |

**ঠার** (যা **ঠের** বা **ঠেট** নামেও পরিচিত) হলো বাংলাদেশ এবং ভারতের কিছু অংশের নদী তীরবর্তী একটি আংশিক-যাযাবর জনগোষ্ঠী বেদেদের ঐতিহ্যবাহী ভাষা। এই ভাষাটি প্রধানত মৌখিক, কোনো প্রমিত লিখন পদ্ধতি নেই এবং এটি সাভার, কালিগঞ্জ, মুন্সিগঞ্জ, সুনামগঞ্জ, জয়দেবপুর, মিরসরাই, কুমিল্লা ও সোনাগাজীসহ বিভিন্ন জেলা, উপজেলা ও শহরে বেদে সম্প্রদায়ের মধ্যে প্রচলিত। বেশিরভাগ বক্তাই বাংলায় দ্বিভাষী। ঠার ভাষাভাষীদের মোট সংখ্যা সঠিকভাবে নথিভুক্ত করা হয়নি; সম্প্রদায়ের ভাসমান জীবনযাপন, অভ্যন্তরীণ বিস্তার এবং সীমিত ভাষাগত সমীক্ষাকে এর পেছনে দায়ী করা হয়। কেউ কেউ বলেন এই সংখ্যা প্রায় ৪০,০০০। কেউ কেউ বলেন এটি ইন্দো-ইউরোপীয় পরিবারের একটি পূর্ব ইন্দো-আর্য ভাষা, চীনা-তিব্বতীয় পরিবারের চাক-লুইশ বা বর্মী শাখা। কিন্তু প্রায়শই এটিকে একটি অপভাষা হিসেবে গণ্য করা হয়, কেননা এটি একটি "গুপ্ত ভাষা" যা অন্য লোকেদের বোঝা থেকে বিরত রাখতে ব্যবহৃত হয়।

## ব্যাকরণ

ঠার ভাষার স্বতন্ত্র ভাষাতাত্ত্বিক বৈশিষ্ট্য রয়েছে; যার মধ্যে বাক্য গঠন, ধ্বনিতত্ত্ব, ধ্বনির রূপান্তর, ক্রিয়ার পরিবর্তন, রূপতত্ত্ব, কাল, ভাব, লিঙ্গ, বাক্য গঠন এবং শব্দভাণ্ডার অন্তর্ভুক্ত। এই ভাষায় হাজার হাজার মৌলিক শব্দের পাশাপাশি সমার্থক ও বিপরীতার্থক শব্দও রয়েছে। এছাড়াও শব্দভাণ্ডারে সামাজিক, অর্থনৈতিক, সাংস্কৃতিক ও পরিবেশগত পরিভাষাগুলো কীভাবে প্রকাশিত ও রূপান্তরিত হয়, তার মধ্যে বিভিন্ন বিন্যাস দেখা যায়। ঠার ভাষায় নামমাত্র ব্যাকরণগত লিঙ্গভেদ রয়েছে এবং কাল ও ভাব অনুযায়ী ক্রিয়াপদের রূপ পরিবর্তিত হয়। এই ভাষায় তিনটি কাল রয়েছে, বর্তমান, অতীত ও ভবিষ্যৎ। এই ভাষায় ভাব প্রকাশের জন্য ক্রিয়ার রূপান্তর ব্যবহার করা হয়। গঠনগতভাবে, ঠার ভাষা কর্তা-কর্ম-ক্রিয়া শব্দক্রম অনুসরণ করে, যা অন্যান্য ইন্দো-আর্য ভাষাগুলোর মতোই। ক্রিয়াপদগুলো সাধারণত কাল এবং ভাব নির্দেশ করতে প্রত্যয় গ্রহণ করে, যা বাংলা ভাষাতেও পাওয়া যায়। ঠার ভাষা ব্যাকরণগত সম্পর্ক বোঝাতে অনুসর্গ ব্যবহার করে এবং বর্তমান ও অতীত রূপের মধ্যে একটি স্পষ্ট পার্থক্য বজায় রাখে। ভাষাটির শব্দভান্ডারে প্রায় ২,১৩১টি শব্দ রয়েছে।

### ধ্বনিতত্ত্ব

ঠার বাংলা ভাষার ধ্বনি, স্বরমূল এবং অক্ষর ব্যবহার করে, যদিও তাদের উচ্চারণ ভিন্ন হতে পারে। কিছু ধ্বনির উচ্চারণ অপরিবর্তিত থাকে, আবার অন্যগুলোর পরিবর্তন ঘটে।

ধ্বনিগত বিশ্লেষণ থেকে বোঝা যায় যে, ঠার শব্দটি বাংলা বর্ণমালার পঞ্চাশটি অক্ষরের উপর ভিত্তি করে গঠিত। এর মধ্যে দশটি অক্ষর ঙ, ঞ, ণ, ড়, ঢ়, য়, ৎ, ং, ঃ এবং ঁ কখনই একটি শব্দের প্রথম বর্ণ হিসাবে ব্যবহৃত হয় না। বাকি চল্লিশটি বর্ণের মধ্যে ছত্রিশটি—ক, খ, গ, ঘ, চ, জ, ট, ঠ, ড, ঢ, ত, থ, দ, ধ, ন, প, ফ, ব, ভ, ম, য, র, ল, হ, অ, আ, ই, ঈ, উ, ঊ, ঋ, এ, ঐ, ও, ঔ এবং ৱ —সাধারণত ঝ ধ্বনিতে রূপান্তরিত হয়। উদাহরণস্বরূপ, বাংলা শব্দ "চশমা" হয়ে যায় "ঝশমা" এবং "বায়ান্ন" হয়ে যায় "ঝায়ান্ন")। কিছু শব্দের প্রথম বর্ণ সম্পূর্ণভাবে প্রতিস্থাপন না করে ঝ দিয়ে শুরু হয়, যা শুধুমাত্র স্বরবর্ণের ক্ষেত্রেই ঘটে। যেমন "আমি" শব্দটি "ঝামি" হয়ে যাবে। এই ভাষায় বাংলার এগারোটি স্বরবর্ণই ব্যবহৃত হয়।

স্বরধ্বনি|  | সম্মুখ | কেন্দ্রীয় | পশ্চাৎ |
| --- | --- | --- | --- |
| সংবৃত | ই~ঈ i i |  | উ~ঊ u u |
| সংবৃত-মধ্য | এ e e |  | ও o o |
| বিবৃত-মধ্য |  |  | অ ɔ ô |
| বিবৃত |  | আ a a |  |

ব্যঞ্জনধ্বনি|  | ওষ্ঠ্য | দন্ত্য | মূর্ধন্য | তালব্য- দন্তমূলীয় | কণ্ঠ্য | স্বরতন্ত্রীয় |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| নাসিক্য | ম m ma | ন n na |  |   | ঙ ŋ ṅa |   |
| স্পর্শ / ঘৃষ্ট | অঘোষ | অল্পপ্রাণ | প p pa | ত t̪ ta | ট ʈ ṭa | চ tʃ ča | ক k ka |  |
| মহাপ্রাণ | ফ pʰ pha/fa | থ t̪ʰ tha | ঠ ʈʰ ṭha | ছ tʃʰ čha | খ kʰ kha |  |
| ঘোষ | অল্পপ্রাণ | ব b ba | দ d̪ da | ড ɖ ḍa | জ dʒ ja/za | গ ɡ ga |  |
| মহাপ্রাণ | ভ bʱ bha | ধ d̪ʱ dha | ঢ ɖʱ ḍha | ঝ dʒʱ jha/zha | ঘ ɡʱ gha |  |
| ঊষ্ম | অঘোষ | ফ (ɸ) fa | স s sa | ষ ʂ ṣa | শ ʃ ša/śa |  | হ (h) ha |
| ঘোষ | ভ (β) bha/va | জ (z) za |  |  |  | ঃ ɦ ḥa |
| অন্তঃস্থ | ৱ (w) wa/va | ল l la |  | য (j) ja/ya |  |  |
| কম্পিত | অল্পপ্রাণ |  | র r ra | ড় ɽ ṛa |  |  |  |
| মহাপ্রাণ |  |  | ঢ় (ɽʱ) ṛha |  |  |  |

বিপরীতে, "শ", "ষ", "স", "ছ" এবং "ঝ" (সবসময় নয়) "ন" দিয়ে প্রতিস্থাপিত হয়। উদাহরণস্বরূপ, শরৎকাল হয়ে যায় নরৎকাল, এবং সবুজ হয়ে যায় নবুজ। এইসব ধ্বনিগত রূপান্তর সত্ত্বেও, ঠারে এমন অনেক স্বতন্ত্র ও স্থানীয় শব্দও রয়েছে যা বাংলা থেকে উদ্ভূত নয়। "ঝ" এবং "ন" ছাড়াও, কখনও কখনও কিছু বর্ণ "খ" দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়।

### রূপতত্ত্ববিদ্যা

ঠার ভাষার গঠন এবং শব্দ তৈরির প্রক্রিয়া বোঝার জন্য এর রূপতত্ত্ব পরীক্ষা করে দেখা হয়েছে। এই ভাষায় শব্দ এবং ধাতু তৈরির ক্ষেত্রে কিছু সুনির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্য দেখা যায়। এতে একদিকে যেমন বাংলা ভাষার প্রভাব স্পষ্ট, অন্যদিকে তেমনি থড় ভাষার নিজস্ব ব্যাকরণগত বৈশিষ্ট্যের উপস্থিতিও রয়েছে।

## ইতিহাস

ঠার ভাষাটি মধ্য ইন্দো-আর্য প্রাকৃত রূপ থেকে এসেছে বলে ধারণা করা হয়। এটি নির্দেশ করে যে এই ভাষাটি হঠাৎ তৈরি হওয়া কোনো নতুন কিছু নয়, বরং দীর্ঘ সময় ধরে ধীরে ধীরে গড়ে উঠেছে, নৃতাত্ত্বিকভাবে, ঠার ভাষার উপর ইন্দো-আর্য ভাষার প্রভাব রয়েছে। পাশাপাশি মিয়ানমার, মিজোরাম ও চট্টগ্রাম পার্বত্য অঞ্চলের রাখাইন ও চাক ভাষাভাষীদের উপভাষার প্রভাবও এতে দেখা যায়। এর অনেক শব্দ বাংলার আদি প্রাকৃত রূপ থেকে উদ্ভূত হয়েছে। বাংলা ও আরাকানি ছাড়াও এটিতে ফারসি, আরবি, পর্তুগিজ, ইংরেজি এবং হিন্দুস্তানি ভাষার প্রভাব দেখা যায়।

## মর্যাদা এবং ব্যবহার

ঠার ভাষা শুধুমাত্র বেদে বা অন্যান্য নদী তীরবর্তী যাযাবর সম্প্রদায়ের মানুষজনই বলে থাকে, মূলধারার সমাজে এটি প্রচলিত নয়। ঠার ভাষাটি নিজেদের মধ্যে কথা বলার জন্য একটি "গোষ্ঠীগত ভাষা" হিসেবে তৈরি হয়েছিল। সরকারি কোনো কাজে এই ভাষার কোনো আনুষ্ঠানিক স্বীকৃতি বা ব্যবহার নেই। তবে বাংলাদেশ সরকারের একটি ডিজিটাল প্রকল্পে (বিলুপ্তপ্রায় ৪০টি ক্ষুদ্র নৃগোষ্ঠীর ভাষার তালিকায়) "ঠার" ভাষার নাম অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। সময়ের সাথে সাথে আধুনিক পরিবর্তনের কারণে বেদেদের জীবনযাত্রায় বদল এসেছে, যার প্রভাব পড়েছে তাদের ভাষার ওপর। যেমন এখনকার বেশিরভাগ বেদে শিশুই নিয়মিত বাংলায় কথা বলে এবং তাদের নিজস্ব ঠার ভাষায় কথা বলার চল কমে গেছে। যেহেতু ভাষাটি গাঙ্গেয় ব-দ্বীপ এবং সমভূমি জুড়ে বিচ্ছিন্ন জনগোষ্ঠীর মধ্যে প্রচলিত, তাই এর অনেক উপভাষা, উপ-উপভাষা এবং বৈচিত্র্য রয়েছে, যেগুলোর কয়েকটি একে অন্যের কাছে দুর্বোধ্য।

আজ ঠার ভাষা বিলুপ্তির পথে, কেননা খুব কম মানুষ এই ভাষায় কথা বলেন। তরুণ প্রজন্মের কাছে এটি সঠিকভাবে পৌঁছাচ্ছে না এবং মূলধারার বাংলা ভাষার প্রভাবই এখানে বেশি।

## তুলনা

ঠার বাংলা, আরাকানি, চাক এবং নিকটবর্তী ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষাগুলোর অনুরূপ। এখানে প্রমিত বাংলা, ঠার (ঢাকা) এবং রোমানির (ভ্লাক্স) মধ্যে একটি তুলনা দেওয়া হলো:

### শব্দ

| প্রমিত বাংলা | ঠার (ঢাকা) | রোমানি (ভ্লাক্স) |
| --- | --- | --- |
| হাসি | ঝাসি | আসাল |
| কান্না | গেন্ডোই | রোল |
| মুখ | ঝুক | মুজ |
| চোখ | গুনারী | জাখ |
| সুন্দর | নন্দোর/নুন্দর | শুকার |
| কুৎসিত | নাদ্দিনা | ঝুঙ্গালো |
| ছোট | নোট | দুদুচি |
| বড় | ঝড় | বারো |
| নৌকা | বিরকি | হাজো |
| সাপ | মৌরো | সাঁপ |
| দুধ | বোমকাই | থুদ |
| জল/পানি | নিরানী/নিরেনী | পানি |
| পেঁপে | ঝাঁপা | পাপায়া |
| গোয়াল ঘর | লোগুরুর্টশিওদি | কাশেরখের |
| দরজা | খরজা | উদার |

### বাক্য

| প্রমিত বাংলা | ঠার (ঢাকা) | রোমানি (ভ্লাক্স) |
| --- | --- | --- |
| আপনি কি মশলাদার/ঝাল খাবার খেতে পছন্দ করেন? | তুই কি পিলপিলে তাগদি ঝশন্দো করফাইশ? | চি তু লারো খর্নি ছিপা খানাভ? |
| আপনি কি আজ আসবেন? | তুই কি ঝাইজগো খাইলফোবি? | কা অভ তু অচোস্তান্তে? |
| আপনাদের বাড়িটি সুন্দর | ঝাপনোইদের চেউরিতা নন্দোর/নুন্দর | তিরি খের সি শুকার |
| আজ বেশ শীত পড়েছে | ঝাইজগো ঝনেক নীত পরফাইশে | আমে অবাশকার দুরে ঝানেস |
| আমার কুকুরটি খুবই প্রভুভোক্ত | ঝামার ঝতিল নাদ্দি | মিরি ঝুকেল সি খানাতো বারো ফ্রালিমোস |

## জনপ্রিয় সংস্কৃতিতে

হাবিবুর রহমান রচিত "*ঠার: বেদে জনগোষ্ঠীর ভাষা*" (২০২২) বইয়ে এই ভাষার ব্যাকরণ, শব্দভান্ডার এবং স্থানীয় বক্তাদের মধ্যে এর ব্যবহার বর্ণনা করা হয়েছে। বইটিতে ভাষাটির সামাজিক ও সাংস্কৃতিক প্রেক্ষাপট নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে প্রচলিত লোকগাথা, মুখের গল্প এবং দৈনন্দিন কথাবার্তার ধরণ। ভাষাটি নিয়ে বিস্তারিত তথ্য রয়েছে এমন অল্প কিছু উৎসের মধ্যে এটি একটি। তাই ভাষা শিক্ষা, পড়াশোনার উপাদান তৈরি এবং ভাষাটি টিকিয়ে রাখার নানামুখী উদ্যোগে বইটি ব্যবহার করা হয়েছে। এই প্রকাশনার মাধ্যমে ভাষাটি কেবল তার নিজস্ব গণ্ডিতেই সীমাবদ্ধ থাকেনি, বরং বাইরের বহু মানুষের কাছে পৌঁছে গেছে। এটি ভাষাটির অনন্য বৈশিষ্ট্য এবং এরভাষী মানুষের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যকে সবার সামনে তুলে ধরতে সাহায্য করেছে। এছাড়া, বইটি ভাষাটি নিয়ে আরও গবেষণা ও তথ্য সংগ্রহের আগ্রহ বাড়িয়ে দিয়েছে, যা ভবিষ্যতে এর গঠন ও ব্যবহার নিয়ে কাজ করার একটি মজবুত ভিত্তি তৈরি করেছে।

"ঠার: বেদে জনগোষ্ঠীর ভাষা" বইয়ের প্রচ্ছদ
## আরও দেখুন

* রোমানি জাতি
* বেদে জনগোষ্ঠী
* বুনো জনগোষ্ঠী
* রোমানি ভাষা

## গ্রন্থপঞ্জি

* রহমান, হাবিবুর (২০২২)। *ঠার: বেদে জনগোষ্ঠীর ভাষা*। পাঞ্জেরী পাবলিকেশন্স। ঠার ভাষার ব্যাকরণ, শব্দভাণ্ডার এবং সামাজিক-ভাষাতাত্ত্বিক বৈশিষ্ট্যগুলো নিয়ে রচিত প্রথম একক গবেষণামূলক বই

## তথ্যসূত্র