# ওয়াঙ্গেরুগে ফ্রিজীয়
সংক্ষিপ্ত ইউআরএল

| ওয়াঙ্গেরুগে ফ্রিজীয় |
| --- |
| ১৮৫৪ সালে প্রকাশিত এরেনট্রাউটের একটি নিবন্ধে ওয়াঙ্গেরুগে ফ্রিজীয় ভাষার একটি পাঠ্য |
| অঞ্চল | ওয়াঙ্গেরুগে |
| জাতি | পূর্ব ফ্রিসীয় |
| বিলুপ্ত | ১৯৫০, হাইনরিখ ক্রিশ্চিয়ান লুথস এবং হাইয়ো হাইয়েনের মৃত্যুর সাথে সাথে
  |
| ভাষা পরিবার | ইন্দো-ইউরোপীয়
* জার্মানীয়
	+ পশ্চিম জার্মানীয়
		- উত্তর সাগর জার্মানিক
			* অ্যাংলো-ফ্রিসীয়?
				+ ফ্রিসীয়
					- পূর্ব ফ্রিসীয়
						* ভেজার
							+ **ওয়াঙ্গেরুগে ফ্রিজীয়**
 |
| ভাষা কোডসমূহ |
| আইএসও ৬৩৯-৩ | `wgf` (২০২২ সালে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে) |
| গ্লোটোলগ | *None* |
| ওয়াডেন সাগরে লাল চিহ্নিত ওয়াঙ্গেরুগে দ্বীপ |

**ওয়াঙ্গেরুগে ফ্রিজীয়** (Wangerooge Frisian), যা **ওয়াঙ্গেরুগিক** বা **ওয়াঙ্গেরুগিশ** নামেও পরিচিত, পূর্ব ফ্রিসীয় ভাষার একটি বিলুপ্ত রূপ। এটি আগে পূর্ব ফ্রিসীয় দ্বীপপুঞ্জের ওয়াঙ্গেরুগে দ্বীপে প্রচলিত ছিল। প্রাচীন ফ্রিসীয়র ভেজার উপভাষা থেকে উদ্ভূত এই ভাষাটি ১৮৫৪-১৮৫৫ সালের শীতকালে একটি ভয়াবহ জলোচ্ছ্বাস আঘাত হানার আগ পর্যন্ত দ্বীপে সমৃদ্ধ ছিল। ওই জলোচ্ছ্বাসের কারণে বাসিন্দারা ফারেলের নিকটবর্তী মূল ভূখণ্ডে পালিয়ে যেতে বাধ্য হন। কয়েক বছর পর ওল্ডেনবার্গ শহরের প্রশাসনের অধীনে দ্বীপটি পুনর্গঠন করা হলে সেখানে প্রচুর অ-ফ্রিসীয় ভাষাভাষী মানুষের আগমন ঘটে। যারা দ্বীপ ছেড়ে পালিয়ে গিয়েছিলেন তারাও মূল ভূখণ্ডের স্থানীয় ভাষা গ্রহণ করেন। ১৯৫০ সালে ফারেলে এই ভাষায় কথা বলা শেষ দুজন ব্যক্তি মারা যান।

এই উপভাষাটি নিয়ে ১৭৯৯ সাল থেকেই গবেষণা শুরু হয়। তবে ১৮৩৭ থেকে ১৮৪১ সালের মধ্যে জার্মান আইনজীবী হাইনরিখ গেয়র্গ এরেনট্রাউট এর প্রচেষ্টায় ওয়াঙ্গেরুগে ফ্রিজীয় ভাষাটি ব্যাপকভাবে নথিবদ্ধ হয়। এরেনট্রাউট তার প্রধান তথ্যদাতা আনা মেটা ক্ল্যাসেনের সহায়তায় এই উপভাষাটি বিশ্লেষণ করেন এবং ১৮০০-এর দশকের প্রথমার্ধের বক্তাদের নিয়ে একটি বিশাল তথ্যভাণ্ডার সংকলন করেন। এটি মূলত একটি স্বল্পস্থায়ী একাডেমিক জার্নালে দুই খণ্ডে প্রকাশিত হয়েছিল; ১৯৯৬ সালে এরেনট্রাউটের মরণোত্তর পাণ্ডুলিপি ব্যবহার করে এর তৃতীয় খণ্ডটি প্রকাশিত হয়। ওয়াঙ্গেরুগে ফ্রিজীয়র প্রাচীন ধ্বনিতাত্ত্বিক বৈশিষ্ট্য রক্ষা, জার্মানীয় ভাষাগুলোর মধ্যে এর অনন্য ধ্বনিতত্ত্ব এবং সময়ের সাথে এর ভাষাগত পরিবর্তনের কারণে আধুনিক সময়ে এটি গবেষকদের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছে।

## ইতিহাস

### শ্রেণিবিভাগ

ওয়াঙ্গেরুগে ফ্রিজীয় ছিল ওয়াডেন সাগরের একটি দ্বীপ ওয়াঙ্গেরুগে প্রচলিত পূর্ব ফ্রিসীয় ভাষার একটি রূপ। এটি পূর্ব ফ্রিসীয়র একটি উপভাষা নাকি বৃহত্তর পূর্ব ফ্রিসীয় ভাষা পরিবারের অন্তর্গত একটি স্বতন্ত্র ভাষা, তা নিয়ে পণ্ডিতদের মধ্যে বিতর্ক রয়েছে। ডাচ ফ্রিসীয় পণ্ডিত আরিয়েন ভার্সলুট যুক্তি দিয়েছেন যে, ওয়াঙ্গেরুগে এবং সতেরল্যান্ড ফ্রিসীয়র (একমাত্র জীবিত পূর্ব ফ্রিসীয় ভাষা) মধ্যে পার্থক্য অন্তত স্ক্যান্ডিনেভীয় মূল ভূখণ্ডের ভাষাগুলোর মধ্যের পার্থক্যের সমান বা তার চেয়েও বেশি।

ওয়াঙ্গেরুগে ফ্রিজীয় প্রাচীন ভেজার ফ্রিসীয় উপভাষা থেকে উদ্ভূত, যা বর্তমানে রুস্ট্রিং পাণ্ডুলিপির ভাষা হিসেবে পরিচিত। এটি প্রাচীন ভেজার ফ্রিসীয়র অন্য দুই উত্তরসূরি উর্স্টেন এবং হার্লিঙ্গারল্যান্ড ফ্রিসীয়র সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত, যার উভয়ই এখন বিলুপ্ত। রুস্ট্রিং পাণ্ডুলিপির ভাষাটিই ওয়াঙ্গেরুগে ও উর্স্টেন ফ্রিসীয়র সরাসরি পূর্বপুরুষ কিনা তা নিয়ে বিতর্ক আছে; প্যাট্রিক স্টাইলস মনে করেন এটি সরাসরি পূর্বপুরুষ নয় তবে বংশগতভাবে খুব কাছাকাছি, অন্যদিকে ব্রেমার ওয়াঙ্গেরুগে ও উর্স্টেন ফ্রিসীয়কে এর সরাসরি উত্তরসূরি হিসেবে বর্ণনা করেছেন। ওয়াঙ্গেরুগে ফ্রিজীয়কে ফ্রিসীয় ভাষাগুলোর মধ্যে সবচেয়ে রক্ষণশীল রূপ হিসেবে বিবেচনা করা হয়। অন্যান্য ফ্রিসীয় ভাষা, উপভাষা এবং ইংরেজি ও স্কটস ভাষার তুলনায় ওয়াঙ্গেরুগে ফ্রিজীয় ভাষায় সবচেয়ে বেশি প্রাচীন বৈশিষ্ট্য এবং দ্বিতীয় সর্বোচ্চ অনিয়মিত রূপ দেখা যায়।

### নথিবদ্ধকরণ

এনো লিটম্যান (বামে) এবং থিওডোর সিবস উভয়ই ১৯২০-এর দশকে ওয়াঙ্গেরুগে ফ্রিজীয়র উপর তথ্য প্রকাশ করেছিলেন।
ওয়াঙ্গেরুগে ফ্রিজীয়র প্রথম নথিবদ্ধকরণ করেন জার্মান প্রকৃতিবিদ উলরিখ জ্যাসপার সেৎজেন, যিনি ১৭৯৯ সালে দ্বীপটি সফর করেছিলেন। এর কিছুকাল পরে ১৮০৬-১৮০৭ সালের শীতকালে আরেক জার্মান প্রকৃতিবিদ লরেঞ্জ ওকেন দ্বীপটি সফর করেন। সেই সময়ে প্রায় দুইশ বক্তা ছিলেন।

জেভারের জার্মান আইনজীবী হাইনরিখ গেয়র্গ এরেনট্রাউট এর প্রচেষ্টায় ওয়াঙ্গেরুগে উপভাষাটি ভালোভাবে নথিবদ্ধ করা সম্ভব হয়েছে। তার সংগ্রহের অধিকাংশ জুড়েই রয়েছে রূপকথা, নৃকুলবিদ্যা বিষয়ক কাজ এবং দ্বীপের জীবন নিয়ে লেখা পাঠ্য। ওয়াঙ্গেরুগের প্রবীণ স্থানীয় বাসিন্দা এবং তার প্রধান তথ্যদাতা আনা মেটা ক্ল্যাসেনের সাহায্যে এরেনট্রাউট তার উপভাষা সংক্রান্ত অধিকাংশ কাজ ('ফ্রিসীয় আর্কাইভ') নামক সাময়িকীতে প্রকাশ করেন। এটি মাত্র দুই খণ্ডে (১৮৪৯ ও ১৮৫৪ সালে) প্রকাশিত হয়েছিল, যদিও তার মাঠপর্যায়ের কাজ ১৮৩৭ থেকে ১৮৪১ সালের মধ্যে চারটি অভিযানে সম্পন্ন হয়েছিল। এসব ভ্রমণের অধিকাংশ রেকর্ডই ছিল ক্ল্যাসেনের কথোপকথনের লিখিত রূপ। ১৯৯৬ সালে ভার্সলুট এরেনট্রাউটের মরণোত্তর পাণ্ডুলিপিতে প্রবেশাধিকার পাওয়ার পর তার বাকি নথিগুলো প্রকাশ করতে সক্ষম হন। এরেনট্রাউটের কাজই বিদ্যমান এই ভাষাভাণ্ডারের প্রধান অংশ।

এরেনট্রাউটের অভিযানের পর ঊনবিংশ শতাব্দীতে মাত্র কয়েকটি উৎস সংগৃহীত হয়েছিল। ১৯২০-এর দশকে এনো লিটম্যান এবং থিওডোর সিবস ওয়াঙ্গেরুগে ফ্রিজীয়র ওপর কিছু তথ্য প্রকাশ করেন, যদিও এ তথ্যগুলো ১৯০০ সালের দিকে সংগ্রহ করা হয়েছিল। তবে লিটম্যান স্বীকার করেছিলেন যে তিনি তার তথ্যদাতাদের ভাষা সক্রিয়ভাবে সম্পাদনা করেছিলেন। উদাহরণস্বরূপ, তিনি বারবার সিন (পুংলিঙ্গ সম্বন্ধবাচক শব্দ) ব্যবহার করেছেন যা তার মূল অনুলিপির বিপরীত ছিল, তাই তার তথ্যদাতারা আসলে কোন শব্দ ব্যবহার করেছিলেন তা অজানা। যদিও এরেনট্রাউটের বর্ণনাকে সাধারণত সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য ধরা হয়, তবে তিনিও কিছু ক্ষেত্রে ভাষার সাধারণীকরণ করে থাকতে পারেন। সিবস ১৯২০-এর দশকে বেশ কিছু অডিও রেকর্ডিংও সংগ্রহ করেছিলেন। ১৯২৪ থেকে ১৯২৫ সালের মধ্যে জার্মান ভাষাবিদ অটো ব্রেমার-ও কিছু শব্দ রেকর্ডিং সংগ্রহ করেছিলেন, যদিও সেগুলোর পূর্ণ অনুলিপি প্রকাশিত হয়নি।

এহরেনট্রাউট ওয়াঙ্গেরু ফ্রিসীয় ভাষার জন্য নিজস্ব জার্মানি-ভিত্তিক একটি লিখনরীতি তৈরি করেছিলেন, যেখানে দীর্ঘ স্বরধ্বনিগুলোকে একটি সারকামফ্লেক্স ডায়াক্রিটিক এবং বলাঘাতকে একটি অ্যাকিউট চিহ্ন দিয়ে চিহ্নিত করা হতো। ১৮৭৪ সালের সংকলনে, সম্পাদক জোহান উইঙ্কলার স্পষ্টতই এহরেনট্রাউটের পূর্ববর্তী লিখনরীতি দ্বারা প্রভাবিত ছিলেন। উদাহরণস্বরূপ, তিনি কেন্দ্রীয় দ্বি-স্বরধ্বনি /oːə̯/ এর জন্য ôe ব্যবহার করেছিলেন। তবে, এই সংকলনটি উচ্চারিত হয় না এমন কিন্তু ঐতিহাসিকভাবে উপস্থিত /r/ এর জন্য একটি সাবস্ক্রিপ্ট *r* ব্যবহার করে ভিন্ন পথ অবলম্বন করেছে; যেমন—sjêrl ('মানুষ') এবং bêrn ('শিশু')। এই লিখনরীতি সত্ত্বেও, শব্দগুলো এমনভাবে উচ্চারিত হতো যেন সেগুলোর বানান ছিল যথাক্রমে sjêl এবং bên। ভার্সলুট ১৯৯৬ সালে এহরেনট্রাউটের লিখনরীতি পরিবর্তন করেন, যেখানে তিনি দীর্ঘ স্বরধ্বনিগুলোকে দ্বিগুণ করে এবং বলাঘাতকে অ্যাকিউট চিহ্ন দিয়ে চিহ্নিত করেন; যখন কোনো দীর্ঘ স্বরধ্বনিতে বলাঘাত থাকে, তখন দ্বিগুণ করা স্বরধ্বনির প্রথমটিতে অ্যাকিউট চিহ্ন দেওয়া হয়।

সব মিলিয়ে টিকে থাকা পাঠ্যগুলোতে কয়েক হাজার অনন্য লেক্সিক্যাল টোকেন সহ মোট প্রায় ১,০০,০০০ শব্দ রয়েছে। যদিও অনেক কাজ শুধুমাত্র ওয়াঙ্গেরু ফ্রিসীয় ভাষার জন্য অনন্য, তবে অন্য বেশ কিছু কাজ মূলত জার্মান থেকে করা অনুবাদ, যেগুলোর বেশিরভাগই বাইবেলের পাঠ্য।

### বিলুপ্তি

১৮৫৫ সালের নববর্ষের বন্যার প্রায় তেরো বছর আগে ওয়াঙ্গেরুর জীবনযাত্রার একটি চিত্র
নথিভুক্ত তথ্য থাকা সত্ত্বেও উপভাষাটি এখন বিলুপ্ত। ১৮৫৪ সালের দিকে ওয়াঙ্গেরুর জনসংখ্যা ছিল প্রায় ৪০০ জন, কিন্তু ১৮৫৫ সালের নববর্ষের বন্যা (জার্মান: Neujahrsflut von 1855) নামে পরিচিত একটি বিধ্বংসী ঝড় বড়দিন এবং নববর্ষের আগের রাতের মাঝামাঝি সময়ে দ্বীপের পশ্চিম দিকে আঘাত হানে। নববর্ষের আগের রাতে শুরু হওয়া জলোচ্ছ্বাস পরের দিন পর্যন্ত অব্যাহত থাকে এবং দ্বীপের একমাত্র গ্রামের একটি বড় অংশ ধ্বংস করে দেয়। ১৮৬১ সালের মধ্যে দ্বীপের জনসংখ্যা কমে মাত্র ৮৬ জনে দাঁড়ায়। ১৮৬৩ সালে ওলডেনবার্গ সরকার দ্বীপটি পুনর্গঠন করার পর, অন্যান্য ভাষাভাষীদের সংখ্যা আদি ফ্রিসীয়-ভাষী জনসংখ্যার চেয়ে বেড়ে যেতে শুরু করে এবং ফ্রিসীয়রা তাদের সন্তানদের এই ভাষা শেখানো বন্ধ করে দেয়। দ্বীপের অধিকাংশ বাসিন্দা পরে ফ্যারেলের বাইরে একটি ছোট বসতিতে চলে যায় যার নাম তারা দিয়েছিল "নিউ ওয়াঙ্গেরু" । কিন্তু তারা শীঘ্রই সেই অঞ্চলের নিম্ন জার্মান ভাষা এবং জাতীয় ভাষা উচ্চ জার্মান গ্রহণ করে। ১৮৯০ সালে জার্মান আদমশুমারিতে মাত্র ৩২ জন ভাষাভাষী পাওয়া যায়, যেখানে প্রায় দশ বছর পর সিবস ৩৬ জনের কথা উল্লেখ করেন, যদিও তারা "আর পুরোপুরি স্পষ্টভাবে [কথা বলতে] পারত না"; এই ৩৬ জনকে আধা-ভাষী হিসেবে বিবেচনা করা হয়। ১৯২৭ সালে তিনি যখন ফ্যারেলে যান, তখন তাদের সংখ্যা কমে মাত্র সাতজন বৃদ্ধ ভাষাভাষীতে নেমে আসে যাদের বয়স ছিল আশির কাছাকাছি বা তার বেশি।

ওয়াঙ্গেরু ফ্রিসীয় ভাষায় কথা বলতে জানা সর্বশেষ ব্যক্তি ১৯৫০ সালে ফ্যারেলে মারা যান। এই উপভাষার শেষ দুই ভাষাভাষী ছিলেন হাইনরিখ ক্রিশ্চিয়ান লুথস এবং হায়ো হায়েন, যারা দুজনেই একই বছরে মারা যান; যদিও তারা সাবলীল ভাষাভাষীর চেয়ে বরং স্মরণকারী বা আধা-ভাষী ছিলেন।

## ধ্বনিমূলতত্ত্ব

### স্বরধ্বনি

স্বরধ্বনি|  | সম্মুখ | প্রায়-সম্মুখ | কেন্দ্রীয় | পশ্চাৎ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| অকুঞ্চিত | কুঞ্চিত |
| সংবৃত | i iː | y (yː) |  |  | u uː |
| প্রায়-সংবৃত |  |  | ɪ ɪː |  |  |
| সংবৃত-মধ্য | ɛ ɛː | ø øː |  |  | o oː |
| মধ্যস্থ |  |  |  | (টেমপ্লেট:Schwa) |  |
| বিবৃত-মধ্য |  | œ œː |  |  | ɔ ɔː |
| বিবৃত |  |  |  | a | ɑː |

এহরেনট্রাউট তাঁর কাজে উল্লেখ করেছেন যে, বলাঘাতের ওপর ভিত্তি করে /a/ এবং /ɛ/ উভয়েরই দীর্ঘ রূপ ছিল। এই স্বরদৈর্ঘ্য পদ্ধতিটি এহরেনট্রাউটের সমসাময়িক অন্যান্য গবেষকদের দ্বারাও প্রমাণিত হয়েছে। উপভাষাটির সংক্ষিপ্ত দ্বি-স্বরধ্বনিগুলো ছিল /ai/, /au/, /oi/, /ou/, এবং /ju/; এর দীর্ঘ দ্বি-স্বরধ্বনিগুলো ছিল /oːi/, /joː/, এবং /juː/। ধ্বনিমূল /œ/ এবং /œː/ সম্ভবত অন্য ভাষা থেকে আসা ঋণকৃত ধ্বনি ছিল। ঐতিহাসিকভাবে, পুরাতন ফ্রিসীয় দ্বি-স্বরধ্বনি iā এবং iū, ওয়াঙ্গেরু অঞ্চলে তরল ব্যঞ্জনধ্বনির পরে একীভূত হয়ে গিয়েছিল। উরস্টার ফ্রিসীয় ভাষায় স্বরসঙ্গতির প্রতি শক্তিশালী প্রবণতা থাকলেও ওয়াঙ্গেরু উপভাষাতেও কিছু বৈশিষ্ট্য দেখা যায়; শব্দান্তের স্বরধ্বনি থেকে রিগ্রেসিভ হারমনি এবং মূল স্বরধ্বনি থেকে প্রোগ্রেসিভ হারমনি—উভয়ই প্রমাণিত। অন্যান্য ওয়েশার ফ্রিসীয় উপভাষার মতো, শব্দান্তের /i/, /u/, এবং /o/ কোডাতে শোয়া ধ্বনিতে রূপান্তরিত হয়ে নিষ্ক্রিয় হয়ে যায়নি। /y:/ এর পাশাপাশি /y/ কতটা বিদ্যমান ছিল তা স্পষ্ট নয়।

১৯৩২ সালে সুইডিশ জার্মানবাদ বিশেষজ্ঞ আর্নস্ট লফস্টেড্ট একটি গবেষণাপত্র প্রকাশ করেন যেখানে পুরাতন ওয়েশার ফ্রিসীয় ভাষায় শব্দমূলের সংক্ষিপ্ত স্বরধ্বনিগুলো কীভাবে দীর্ঘ হয়েছিল তা বর্ণনা করা হয়েছে, যা বর্তমানে "অনুকৃত *a*-উমলাউট" নামে পরিচিত। এই প্রক্রিয়ায় শব্দমূলের উন্মুক্ত সিলেবলে থাকা সংক্ষিপ্ত \*i এবং \*u দীর্ঘ হয়, যদি পরবর্তী স্বরধ্বনিটি \*a না হয়। এর ফলে সৃষ্ট দীর্ঘ i এর কিছু উদাহরণ পরবর্তীতে ওয়াঙ্গেরু ফ্রিসীয় ভাষায় কুঞ্চিত হয়ে যায়। \*a এর আগে এই স্বরধ্বনিগুলো যথাক্রমে \*e এবং \*o এর সাথে ধ্বনিতাত্ত্বিকভাবে একীভূত হয়ে যায়। এই প্রক্রিয়ার উদাহরণগুলোর মধ্যে রয়েছে wüüduu ('বিধবা'), যা wükke ('সপ্তাহসমূহের') সাথে তুলনীয়; এখানে শব্দান্তের e একটি ঐতিহাসিক \*a কে নির্দেশ করে। ওয়াঙ্গেরু ফ্রিসীয় ভাষার আরও আগের পর্যায়ে, যা পুরাতন ওয়াঙ্গেরুীয় নামে পরিচিত, ঐতিহাসিক লঘু সিলেবলের পরে শব্দান্তের \*i এবং \*u দীর্ঘায়িত হয়েছিল, যা wüüduu শব্দের শেষের দীর্ঘ u এর ব্যাখ্যা দেয়। পুরাতন ওয়াঙ্গেরুীয় ভাষায় কোডাতে \*e থেকে দীর্ঘ i তে রূপান্তরও ঘটেছিল।

ঠিক কোন পরিস্থিতিতে ওয়াঙ্গেরু ফ্রিসীয় স্বরধ্বনিগুলো কুঞ্চিত বা সংবৃত হয়েছিল তা স্পষ্ট নয়। তবে মনে হয় স্বরধ্বনিগুলো কুঞ্চিত হতো যদি পরবর্তী স্বরধ্বনিটি কুঞ্চিত থাকত—যেমন wüüduu, যা রুস্ট্রিং পাণ্ডুলিপিতে পাওয়া রূপ widue এর সাথে তুলনীয়—এবং সেই পরিস্থিতিতে যেখানে স্বরধ্বনিটি কোনো ওষ্ঠ্য ধ্বনির পাশে থাকত, যেমন পুরাতন পূর্ব ফ্রিসীয় piper থেকে আসা püüper ('গোলমরিচ'), অথবা কোনো লিকুইড ব্যঞ্জনধ্বনির পাশে থাকা শব্দ, যেমন একটি অপ্রমাণিত \*pera থেকে আসা pürre ('নাশপাতি')। যদি পরবর্তী সিলেবলে একটি দীর্ঘ i থাকত, তবে সম্ভবত এই প্রক্রিয়াটি বাধাপ্রাপ্ত হতো, যেমন—ipiin ('খোলা')।

### ব্যঞ্জনধ্বনি

ব্যঞ্জনধ্বনি|  | ওষ্ঠ্য | দন্তৌষ্ঠ্য | দন্ত্য | দন্তমূলীয় | তালব্য | কণ্ঠ্য |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| নাসিক্য | m |  |  | n |  |  |
| স্পর্শ | অঘোষ | p |  |  | t |  | k |
| ঘোষ | b |  |  | d |  | g |
| উষ্ম | অঘোষ |  | f | θ | s |  | x |
| ঘোষ |  | v | ð | z |  | ɣ |
| অন্তঃস্থ |  |  |  |  | j | w |
| কম্পিত/তাড়নজাত |  |  | r̪ |  |  |  |

ওয়াঙ্গেরু ফ্রিসীয় ব্যঞ্জনধ্বনির গঠন এই ভাষা পরিবারের মধ্যে বেশ কিছু দিক থেকে অনন্য। প্রথমত, রোটিক ধ্বনিটি দন্তমূলীয়র পরিবর্তে দন্ত্য ছিল; যদিও এটি একসময় সাধারণ ছিল, বর্তমানে জার্মানীয় ভাষাগুলোর মধ্যে এটি বিরল। একইভাবে, এই উপভাষায় শব্দের শুরুতে ঘোষ উষ্মধ্বনির সম্পূর্ণ অনুপস্থিতি রয়েছে। অন্যান্য জার্মানীয় ভাষার বিপরীতে, ওয়াঙ্গেরু ফ্রিসীয় ভাষায় চূড়ান্ত-বাধামূলক বিচ্যুতি ঘটেনি। পুরাতন ফ্রিসীয় থেকে /hw/ গুচ্ছটি সরলীকৃত হয়ে একটি সাধারণ /w/ এ পরিণত হয়েছে, যেমন রুস্ট্রিং পাণ্ডুলিপিতে থাকা পুরাতন ফ্রিসীয় hwa থেকে woo ('কে')।

পুরাতন ফ্রিসীয় ভাষায় দন্ত্য উষ্মধ্বনির বিন্যাস শব্দের অবস্থানের ওপর পূর্বনির্ধারিত থাকলেও ওয়াঙ্গেরু উপভাষার বিকাশের সময় কিছু ধ্বনির বিলুপ্তির কারণে ঘোষ ধ্বনিমূলটি আগের তুলনায় ভিন্ন অবস্থানে উচ্চারিত হতে শুরু করে, বিশেষ করে শব্দান্তে। এই ঐতিহাসিক শব্দান্ত-স্বরলোপের কারণে এটি কেবল দীর্ঘ স্বরধ্বনি এবং দ্বি-স্বরধ্বনির পরেই ঘটত, যেমন—যথাক্রমে miið ('এড়িয়ে চলা') এবং sjooeð ('রান্না করা')।

১৮০৬ সালে ওকেনের দ্বীপ পরিদর্শনের সময় থেকেই দন্ত্য উষ্মধ্বনিগুলো দন্ত্য স্পর্শধ্বনিতে রূপান্তরিত হতে শুরু করে, যা অন্তত ১৯শ শতাব্দীর প্রথমার্ধে এহরেনট্রাউটের সফর পর্যন্ত অব্যাহত ছিল। ওকেন এই শব্দটিকে "ইংরেজি জিহ্বা-চালিত *th*" এর (জার্মান: den englischen Zungenstoß th) মতো কিন্তু পুরোপুরি এক নয় বলে বর্ণনা করেছিলেন এবং বলেছিলেন যে তার গবেষণায় অংশ নেওয়া সবাই এই উষ্মধ্বনিটি সেভাবে উচ্চারণ করতে পারত না। কিছু ক্ষেত্রে, /ð/ রূপান্তরিত হয়ে [s] হয়ে গেছে। /b/, /d/, /p/, /t/, /g/, /k/, /v/, /s/, /m/, /n/, এবং /l/ ধ্বনিগুলোর দ্বিত্ব (geminate) রূপ ছিল এবং সম্ভবত /x/, /f/, /z/, এবং /r/ এর ক্ষেত্রেও এটি সত্য। তবে /ð/ এর কোনো দ্বিত্ব রূপ থাকার সম্ভাবনা নেই বললেই চলে।

পুরাতন ওয়েশার ফ্রিসীয় ভাষা "স্বর ভারসাম্য" প্রক্রিয়ার মধ্য দিয়ে গিয়েছিল, যার ফলে পূর্ববর্তী সিলেবলের অভ্যন্তরীণ গঠনের ওপর ভিত্তি করে শব্দের শেষে নির্দিষ্ট কিছু স্বরধ্বনি পাওয়া যেত। এই প্রক্রিয়াটি ওয়াঙ্গেরু এবং উরস্টেন উপভাষা—উভয়েরই বলাঘাতের ধরনকে প্রভাবিত করেছে কারণ এগুলো সেই ভাষা থেকে উদ্ভূত।

ওয়াঙ্গেরু ফ্রিসীয় ভাষার ইতিহাসের একটি বৈশিষ্ট্য হলো সিলেবলের কোডায় দন্ত্য স্পর্শধ্বনি বা ঘোষ দন্ত্য উষ্মধ্বনির পাশে থাকা একটি শোয়া ধ্বনির পরে r এর আগম । তবে এহরেনট্রাউটের সময়ের মধ্যে এই ধ্বনি পরিবর্তনটি অন্যান্য প্রক্রিয়ার মাধ্যমে বহুলাংশে পুনর্গঠিত হয়েছিল। এই অন্তর্ভুক্তি কখনও কখনও এমন প্রেক্ষাপটেও ঘটেছে যেখানে শোয়া ধ্বনির পাশে /n/ ছিল, যেমন—in 'er nacht বাক্যাংশে, যেখানে প্রত্যাশিত রূপ ছিল \*in 'e nacht।

## রূপতত্ত্ব

রূপতাত্ত্বিকভাবে ওয়াঙ্গেরু ফ্রিসীয় ভাষায় দুটি বচন (একবচন এবং বহুবচন) এবং তিনটি লিঙ্গ (পুংলিঙ্গ, স্ত্রীলিঙ্গ এবং ক্লীবলিঙ্গ) ছিল। যদিও বিশেষ্য দেখে লিঙ্গ বোঝা যায় না, এটি অন্যান্য অন্বয়ী মার্কার যেমন—নির্দিষ্টকারক নির্দেশক, নির্দেশক সর্বনাম, বিশেষণ, অ্যানাফোরিক ও সম্বন্ধবাচক সর্বনাম এবং সংখ্যাবাচক শব্দের ব্যবহারের মাধ্যমে চিহ্নিত করা হয়। বহুবচনে নির্দেশক শব্দ বা আর্টিকেলের ব্যবহারে লিঙ্গভেদ করা যায় না।

ওয়াঙ্গেরু ফ্রিসীয় ভাষা কিছু প্রাচীন 'i'-পরিবর্তন ধরে রেখেছিল যা অন্যান্য জার্মানীয় ভাষায় বিলুপ্ত হয়ে গেছে, যেমন—kiier ('গাভীসমূহ'), যা আদি আধুনিক ইংরেজির 'kine' রূপের সাথে তুলনীয়। তা সত্ত্বেও, এই উপভাষায় এমন কিছু 'i'-পরিবর্তনের সমতাকরণ ঘটেছে যা অন্যান্য আধুনিক ভাষাতে ঘটেনি; যেমন—goos ('রাজহংসী') এর বহুবচন হিসেবে একটি পূর্ববর্তী gooze রূপ থেকে gooz গঠন করা। এই রূপটি অনিয়মিত কিন্তু একটি নতুন উদ্ভাবন, কারণ এর প্রত্যাশিত রূপ হওয়ার কথা ছিল \*goos অথবা \*goosen। বহুবচনকারী প্রত্যয় -er পরবর্তীতে গবাদি পশু এবং পরিবারের সদস্যদের নির্দেশকারী বিশেষ্যগুলোতেও সম্প্রসারিত হয়েছিল। এর মধ্যে রয়েছে মূল প্রত্যয়হীন পুরাতন ফ্রিসীয় শব্দ kī থেকে আসা kiier, সেইসাথে আরও কিছু শব্দ যেমন—laumer ('ভেড়ার ছানাগুলো'), hingster ('ঘোড়াগুলো'), wüüfer ('স্ত্রীগুলো'), এবং সম্ভবত ooiier ('ডিমগুলো')।

## শব্দভাণ্ডার এবং বাক্যতত্ত্ব

দ্বীপটি তুলনামূলকভাবে বিচ্ছিন্ন হওয়া সত্ত্বেও এর শব্দভাণ্ডারে মূল ভূখণ্ডের প্রভাব লক্ষ্য করা যায়। gefallen এর মতো শব্দগুলো সরাসরি জার্মান ভাষা ('পছন্দ হওয়া') থেকে ধার করা হয়েছিল, আবার কিছু শব্দ অনুবাদ করে গ্রহণ করা হয়েছিল। যেমন জার্মান vor längerer Zeit থেকে এসেছে var langerer tid ('অনেক সময় আগে')। এই উপভাষাটিতে জার্মান ভাষার অর্থগত (semantic) প্রভাবও পরিলক্ষিত হয়। উদাহরণস্বরূপ, onlidder ('আমন্ত্রণ জানানো') শব্দটির আদি অর্থ ছিল 'বোঝাই করা' (যেমন জাহাজ বা বন্দুক), কিন্তু জার্মান laden ('আমন্ত্রণ জানানো') শব্দের প্রভাবে অর্থগত দূষণের মাধ্যমে এর অর্থ পরিবর্তিত হয়েছে, যা লুউইন লুথসের জন্মদিনের আমন্ত্রণপত্রে দেখা যায়।

অস্তিত্বের দীর্ঘ সময়ে এই উপভাষাটিতে কিছু ভাষাগত নতুনত্ব বা উদ্ভাবন দেখা গিয়েছে। যেমন huus ('বাড়ি') এবং kooep ('ক্রয়') শব্দ দুটির সমন্বয়ে গঠিত huskoep ('বাড়ি কেনা') শব্দটি এরেনট্রাউট সংকলনে (corpora) সমাসবদ্ধ পদ হিসেবে পাওয়া যায় না। কিছু ক্রিয়াপদ বিলুপ্ত হয়ে গিয়েছিল, যেমন প্রাচীন ফ্রিসীয় ieva ('দেওয়া'), যা কেবল কয়েকটি স্থায়ী রূপে বা জীবাশ্মীভূত বাক্যাংশে (too hooep gívve 'বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হওয়া', আক্ষ. 'একসাথে দেওয়া') এবং উপসর্গযুক্ত শব্দে (fargívve, 'ক্ষমা করা') টিকে ছিল। অন্যান্য ক্রিয়াপদের ক্ষেত্রে বিকল্প রূপ বা সাপলেটিভ রূপ দেখা যেত, যেমন sjoo ('দেখা'), যার অতীত কাল এবং অতীত কৃদন্ত পদের রূপটি (blauket) এসেছে অন্যথায় অপ্রমাণিত শব্দ \*biilauk ('লক্ষ করা') থেকে। এই সাপলেটিভ রূপগুলো অন্যান্য ফ্রিসীয় উপভাষা বা জার্মানীয় ভাষার তুলনায় পূর্ব ফ্রিসীয় উপভাষায় বেশি দেখা যেত।

heit শব্দটি, যার আদি অর্থ ছিল 'নামে ডাকা', পরবর্তীতে ব্যাকরণগত বিবর্তনের মাধ্যমে একটি সংযোজক ক্রিয়া হিসেবে রূপান্তরিত হয়েছিল এবং এরেনট্রাউটের সংকলনে এটি বেশ ভালোভাবে নথিবদ্ধ আছে। তবে এর কিছুকাল পরেই এই ব্যাকরণগত রূপান্তর প্রক্রিয়াটি বন্ধ হয়ে যায় এবং সম্পূর্ণ বিপরীত দিকে মোড় নিতে শুরু করে; ১৯শ শতাব্দীর দ্বিতীয়ার্ধ থেকে সংযোজক ক্রিয়া হিসেবে heit এর কোনো ব্যবহার আর পাওয়া যায় না, যদিও এরেনট্রাউটের নথিতে এর শতাধিক উদাহরণ রয়েছে। যে সময়ে heit সংযোজক ক্রিয়া হিসেবে ব্যবহৃত হতো, তখনও 'নামে ডাকা' অর্থে এর ব্যবহার প্রচলিত ছিল, যা এরেনট্রাউটের সংকলনের নিচের উদাহরণটি থেকে স্পষ্ট হয়:

```
Dan junġst deerfón dan **hat** 'n gansen grúundúumën, dan **hat** Hans.
তাদের মধ্যে সবচেয়ে ছোটটি **হয়** অত্যন্ত বোকা একজন, তাকে হ্যান্স নামে **ডাকা হয়**।
'তাদের মধ্যে সবচেয়ে ছোটটি অত্যন্ত বোকা একজন; তার নাম হ্যান্স।'
```

heit এর ব্যবহার সাধারণ ছিল, তবে এটি প্রায় সবসময় কেবল উত্তম পুরুষ একবচনের বর্তমান কালে hat হিসেবে ব্যবহৃত হতো। অন্যান্য ব্যাকরণগত ক্ষেত্রে আদি সংযোজক ক্রিয়া wízze ('হওয়া') ব্যবহৃত হতো।

যদিও প্রাচীন ফ্রিসীয় ভাষায় প্রায় সবসময় একটি কৃত্রিম কর্তা এর প্রয়োজন হতো, তবে ওয়ানগেরোগ ফ্রিসীয় ভাষায় কর্তা উহ্য রাখার প্রবণতা দেখা যায়; উদাহরণস্বরূপ, নির্দেশক dait শব্দটি heit এর আগে প্রায় পঞ্চাশ শতাংশ ক্ষেত্রেই উহ্য থাকে।

```
{} Hat liifháftiig der düüvel.
[সে] হয় রক্তমাংসের শয়তান
'সে স্বয়ং শয়তান।'
```

অন্যান্য জার্মানীয় ভাষার মতো ওয়ানগেরোগ ফ্রিসীয় ভাষাতেও ক্রিয়া-দ্বিতীয় পদক্রমের বৈশিষ্ট্য ছিল। তবে এটি কেবল পরিপূরক খণ্ডবাক্যের ক্ষেত্রেই অনুসরণ করা হতো বলে মনে হয়। নিচে একটি উদাহরণ দেওয়া হলো, যেখানে বন্ধনী দ্বারা পরিপূরক খণ্ডবাক্য বোঝানো হয়েছে:

```
Nu qua hi jen sin wüüf, [dat hi wul him úpmacki].
এখন সে তার স্ত্রীকে বলল [যে সে চলে যেতে চায়]
'এখন সে তার স্ত্রীকে বলছে যে সে চলে যেতে চায়।'
```

ওয়ানগেরোগ ফ্রিসীয় ভাষায় নির্দেশক পদাশ্রিত নির্দেশকের দুটি রূপের মধ্যে পার্থক্য করা হতো: সবল (strong) এবং দুর্বল (weak)। রূপগুলো নিম্নরূপ:

|  | সবল | দুর্বল |
| --- | --- | --- |
| ক্লীবলিঙ্গ | dait | 't |
| স্ত্রীলিঙ্গ | djuu | de |
| পুংলিঙ্গ | dan |
| বহুবচন | daa |

det শব্দটি ছিল ক্লীবলিঙ্গ দুর্বল নির্দেশক পদাশ্রিত নির্দেশকের একটি বিকল্প রূপ। এটি সম্ভবত 't রূপের সাথে অদলবদল করে ব্যবহার করা যেত। অন্যান্য রূপের মধ্যে রয়েছে d', 'e, 'er, der। 'er রূপটি ডেন্টাল স্টপের আগে 'e এর একটি সম্ভাব্য অ্যালোমর্ফ হতে পারে; একইভাবে যেখানে de এবং d' প্রত্যাশিত ছিল সেখানে ডেন্টাল স্টপের আগে der ব্যবহৃত হতো। নির্দিষ্ট কিছু অব্যয়ের পরেও এই সংকোচন ঘটতে পারত, যার উদাহরণ নিচে দেওয়া হলো:

```
Nuu laítert yaa hírii iin hállii uut 'er tuun.
এখন তারা তাকে গির্জা থেকে বাড়ি নিয়ে আসছে
'এখন তারা তাকে গির্জা থেকে বাড়ি নিয়ে আসছে।'
```

নির্দেশক পদাশ্রিত নির্দেশকের সবল ও দুর্বল রূপের ব্যবহারের মধ্যে বাক্যতাত্ত্বিক এবং অর্থগত পার্থক্য ছিল। সবল রূপগুলো সাধারণত অ্যানাফোরিক (পূর্বোল্লিখিত প্রেক্ষাপট), সময়ের অভিব্যক্তি এবং অপরিচিত কোনো কিছুর উল্লেখ করার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হতো। নিচে একটি অ্যানাফোরিক প্রেক্ষাপটের উদাহরণ দেওয়া হলো:

```
Deer licht 'n gróoet-en riiz far dan barg, deer **danriiz** uurwin kan, dee kricht djuu faun.
পাহাড়ের সামনে একটি বড় রাক্ষস শুয়ে আছে, যে এই **রাক্ষসটিকে** হারাতে পারবে, সে মেয়েটিকে পাবে।
'পাহাড়ের সামনে একটি বড় রাক্ষস শুয়ে আছে; যে রাক্ষসটিকে হারাতে পারবে, সে মেয়েটিকে পাবে।'
```

দুর্বল রূপগুলো সংজ্ঞাবাচক বিশেষ্য যেমন de Turkíi ('তুরস্ক') এবং de Tääms ('টেমস') এবং সাধারণ বর্ণনায় যেমন un daa farkóoepet yaa him an **de** fránsmon ('এবং তারপর তারা তাকে জনৈক **ফরাসি** ব্যক্তির কাছে বিক্রি করে দেয়') ব্যবহৃত হতো। অতিশয়ার্থবোধক রূপগুলো দুর্বল (**de** állersómst síithen klóoeder 'সবচেয়ে সুন্দর রেশমি পোশাক') বা সবল (**dait** naast weertshuus 'সবচেয়ে কাছের সরাইখানা') উভয়ই হতে পারত।

## আরও দেখুন

* ফ্রিজিয়া

### টীকা

## তথ্যসূত্র

### উৎস

* Bremmer, Jr, Rolf H. (২০০৯)। *An Introduction to Old Frisian: History, Grammar, Reader, Glossary*। Amsterdam: John Benjamins। আইএসবিএন ৯৭৮-৯০-২৭২-৯০০৪-৫।
* Dammel, Antje; Eitelmann, Matthias; Schmuck, Mirjam, সম্পাদকগণ (২০১৮)। *Reorganising Grammatical Variation: Diachronic studies in the retention, redistribution and refunctionalisation of linguistic variants*। Studies in Language Companion Series। খণ্ড ২০৩। Amsterdam: John Benjamins Publishing Company। ডিওআই:10.1075/slcs.203। আইএসবিএন ৯৭৮-৯০-২৭২-৬৩৪২-১। আইএসএসএন 0165-7763।
	+ Versloot, Arjen P.; Adamczyk, Elżbieta। "Plural inflection in North Sea Germanic languages"। Dammel, Eitelmann & Schmuck (২০১৮), পৃ. ১৭–৫৬।
* de Haan, Germen J. (২০১০)। Hoekstra, Jarich [in পশ্চিম ফ্রিসিয়ান]; Visser, Willem; Jensma, Goffe (সম্পাদকগণ)। *Studies in West Frisian Grammar: Selected Papers*। Linguistics Aktuell। খণ্ড ১৬১। Amsterdam: John Benjamins। আইএসবিএন ৯৭৮-৯০-২৭২-৮৭৯৮-৪।
* Gregersen, Sune (২০২৩)। "Komplementsætninger med V2-ledstilling i wangeroogefrisisk" [Complement clauses with V2-position in Wangerooge Frisian]। *Ny Forskning i Grammatik* (ডেনীয় ভাষায়) (30): ৪০–৫৬। ডিওআই:10.7146/nfg.v1i30.137952। আইএসএসএন 2446-1709।
* Gregersen, Sune (২০২৪)। "An Overlooked Source of Wangerooge Frisian: The Birthday Invitation of Louwine Luths"। *Us Wurk*। **৭৩** (1): ৪৯–৬৪। ডিওআই:10.21827/uw.73.49-64। আইএসএসএন 2772-8021।
* Gregersen, Sune (২০২৪a)। "Split Definiteness and Historical Language Documentation: Observations from Wangerooge Frisian"। *Linguistics in Amsterdam*। **১৫** (1)। University of Amsterdam: ৭১–৯৬। আইএসএসএন 1878-4569।
* Hoekstra, J. [in পশ্চিম ফ্রিসিয়ান] (১৯৯৮)। "R-ynfoeging yn it Wangereagersk" [R-insertion in Wangerooge Frisian]। *Us Wurk* (পশ্চিম ফ্রিসিয়ান ভাষায়)। **৪৭** (1–2): ২৫–৪৮। আইএসএসএন 2772-8021।
* Hoekstra, Jarich [in পশ্চিম ফ্রিসিয়ান] (২০২৩)। "From Naming Verb to Copula: The Case of Wangerooge Frisian *Heit*" (পিডিএফ)। *Journal of Germanic Linguistics*। **৩৫** (2): ৯৭–১৪৭। ডিওআই:10.1017/S1470542722000113। আইএসএসএন 1470-5427।
* Munske, Horst Haider, সম্পাদক (২০০১)। *Handbuch des Friesischen / Handbook of Frisian Studies* (German এবং English ভাষায়)। Tübingen: Max Niemeyer Verlag। ডিওআই:10.1515/9783110946925। আইএসবিএন ৯৭৮-৩-১১-০৯৪৬৯২-৫।`{{বই উদ্ধৃতি}}`: উদ্ধৃতি শৈলী রক্ষণাবেক্ষণ: অচেনা ভাষা (লিঙ্ক)
	+ Bremmer, Rolf H.। "1. The Study of Frisian to the End of the 19th Century"। Munske (২০০১), পৃ. ১–১১।
	+ Versloot, Arjen P.। "37. Das Wangeroogische"। Munske (২০০১), পৃ. ৪২৩–৪২৯।
* Stiles, Patrick V. (২০০৮)। "A note on the development of Old Wangeroogic *\*e* and *\*o* in open syllables"। *Us Wurk*। **৫৭** (3–4): ১৭৬–১৯৪। আইএসএসএন 2772-8021।
* Walker, Alastair; Hoekstra, Eric; Jensma, Goffe; Vanselow, Wendy; Visser, Willem; Winter, Christoph, সম্পাদকগণ (২০২২)। *From West to North Frisia, A Journey Along the North Sea Coast: Frisian Studies in Honour of Jarich Hoekstra*। NOWELE Supplement Series (English এবং German ভাষায়)। খণ্ড ৩৩। Amsterdam: John Benjamins। ডিওআই:10.1075/nss.33। আইএসবিএন ৯৭৮-৯০-২৭২-১০১৬-৬। আইএসএসএন 0900-8675।`{{বই উদ্ধৃতি}}`: উদ্ধৃতি শৈলী রক্ষণাবেক্ষণ: অচেনা ভাষা (লিঙ্ক)
	+ Faltings, Volker F.। "Addenda zum *Etymologischen Wörterbuch der friesischen Adjektiva*, Teil II"। Walker et al. (২০২২), পৃ. ৮৯–১০২।
	+ Stiles, Patrick V.। "Two notes on the Old Frisian Version of 'The Fifteen Days before Doomsday': Days Ten and Fourteen"। Walker et al. (২০২২), পৃ. ৩৬১–৩৭৪।
	+ Versloot, Arjen P.। "Die Entwicklung von protogermanischem *\*ai* im Niederdeutschen: Ein Erklärungsversuch für die Spaltung des altsächsischen ē2"। Walker et al. (২০২২), পৃ. ৩৬১–৩৭৪।
* Winter, Christoph (২০২২)। "Frisian"। *Oxford Research Encyclopedia of Linguistics*। Oxford University Press। ডিওআই:10.1093/acrefore/9780199384655.013.938। আইএসবিএন ৯৭৮-০-১৯-৯৩৮৪৬৫-৫।

## আরও পড়ুন

* Daniëls, Wim [in ওলন্দাজ] (২০২২)। "Wangeroogs" [Wangeroogish]। *De Dikke Daniëls: Het verhaal van onze taal volgens Wim Daniëls* [*The Dikke Daniëls: The Story of Our Language According to Wim Daniëls*] (ওলন্দাজ ভাষায়)। Alfabet Uitgevers। আইএসবিএন ৯৭৮-৯০-২১৩-৪১১২-৫।
* Gregersen, Sune (২০২৪b)। "Complement-dependent semantics in Wangerooge Frisian *quídder* 'say, tell; ask'"। *Linguistics in Amsterdam*। **১৫** (2)। University of Amsterdam: ১৫৩–১৫৮। আইএসএসএন 1878-4569।
* Gregersen, Sune (২০২৪c)। "An evidential perfect in Wangerooge Frisian"। *Acta Linguistica Hafniensia*। **৫৬** (1): ১–৩০। ডিওআই:10.1080/03740463.2024.2359804। আইএসএসএন 0374-0463।
* Hofmann, Dietrich (১৯৬১)। "*Snuh* 'Sohn'. — Akzentverschiebung und Stammsilbenreduktion im Wurster Friesisch" [*Snuh* 'Son'. – Accent Shift and Root Syllable Reduction in Wurster Frisian]। *Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur* (জার্মান ভাষায়)। **৯০** (4)। S. Hirzel Verlag: ৩০৩–৩২২। আইএসএসএন 0044-2518। জেস্টোর 20655020।
* "Dyami Millarson is redder van kleine, Friese talen" [Dyami Millarson is the savior of small Frisian languages]। *NPO Radio 1* (ওলন্দাজ ভাষায়)। Netherlands Public Broadcasting।

## বহিঃসংযোগ

* ১৯২২ সালে থিওডোর সিবস কর্তৃক ধারণকৃত ওয়ানগেরোগ ভাষীদের কণ্ঠস্বর