# উর্বর্শী বুটালিয়া
সংক্ষিপ্ত ইউআরএল

| উর্বশী বুটালিয়া |
| --- |
| ২০১১ সালে উর্বশী বুটালিয়া |
| জন্ম | ১৯৫২ (বয়স ৭৩–৭৪) আম্বালা, হরিয়ানা, ভারত |
| মাতৃশিক্ষায়তন | * দিল্লি বিশ্ববিদ্যালয়
* লন্ডন বিশ্ববিদ্যালয়
 |
| পেশা | প্রকাশক ও ইতিহাসবিদ কালি ফর উইমেন-এর সহ-প্রতিষ্ঠাতা (১৯৮৪) জুবান বুকস-এর প্রতিষ্ঠাতা (২০০৩) |
| আত্মীয় | পঙ্কজ বুটালিয়া |
| ওয়েবসাইট | zubaanbooks.com |

**উর্বশী বুটালিয়া** (জন্ম ১৯৫২) একজন ভারতীয় নারীবাদী লেখক, প্রকাশক এবং কর্মী। তিনি ভারতের নারী আন্দোলনের ক্ষেত্রে তার অবদানের জন্য পরিচিত, পাশাপাশি তিনি *দ্য আদার সাইড অব সাইলেন্স: ভয়েসেস ফ্রম অ্যান্ড দ্য পার্টিশন অব ইন্ডিয়া* এবং *স্পিকিং পিস: উইমেন’স ভয়েসেস ফ্রম কাশ্মীর* বইগুলোর লেখক।

ঋতু মেনন-এর সঙ্গে তিনি ১৯৮৪ সালে ভারতের প্রথম নারীবাদী প্রকাশনা সংস্থা কালি ফর উইমেন প্রতিষ্ঠা করেন। ২০০৩ সালে, তিনি জুবান বুকস প্রতিষ্ঠা করেন, যা কালী ফর উইমেন-এর একটি শাখা প্রকাশনা।

২০১১ সালে, বুটালিয়া এবং মেনন যৌথভাবে পদ্মশ্রী লাভ করেন, যা ভারতের চতুর্থ সর্বোচ্চ বেসামরিক পুরস্কার, সাহিত্যে ও শিক্ষাক্ষেত্রে তাদের অবদানের জন্য।

## প্রারম্ভিক জীবন ও শিক্ষা

বুটালিয়া আম্বালা, পাঞ্জাবে একটি প্রগতিশীল ও নাস্তিক পাঞ্জাবি পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি সুবদ্রা ও যোগিন্দর সিং বুটালিয়ার চার সন্তানের মধ্যে তৃতীয়। তার মা নারীদের জন্য একটি পরামর্শকেন্দ্র পরিচালনা করতেন। বুটালিয়ার এক বড় বোন, বেলা, এবং দুই ভাই, পঙ্কজ ও রাহুল আছেন। পঙ্কজ বুটালিয়া একজন বামপন্থী তথ্যচিত্র নির্মাতা, যিনি বৃন্দাবনে বিধবাদের শোচনীয় অবস্থার ওপর নির্মিত তথ্যচিত্রের জন্য সুপরিচিত।

বুটালিয়া ১৯৭১ সালে মিরান্ডা হাউস, দিল্লি বিশ্ববিদ্যালয় থেকে সাহিত্য বিভাগে স্নাতক সম্পন্ন করেন। ১৯৭৩ সালে দিল্লি বিশ্ববিদ্যালয় থেকে সাহিত্যে স্নাতকোত্তর এবং ১৯৭৭ সালে লন্ডন বিশ্ববিদ্যালয় থেকে দক্ষিণ এশীয় অধ্যয়নে স্নাতকোত্তর ডিগ্রি অর্জন করেন। তিনি হিন্দি, পাঞ্জাবি ও বাংলা ভাষায় দক্ষ, পাশাপাশি ইংরেজি, ইতালীয় ও ফরাসি ভাষাও জানেন।

## কর্মজীবন

অক্টোবর ২০১৬ সালে উর্বশী বুটালিয়া
বুটালিয়া তার ক্যারিয়ার শুরু করেন অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস-এ দিল্লি-তে। তিনি এক বছর তাদের অক্সফোর্ড সদর দপ্তরে কাজ করেন, এরপর ১৯৮২ সালে লন্ডনভিত্তিক জেড বুকস-এ সম্পাদক হিসেবে কিছুদিন কাজ করেন। পরে তিনি ভারতের দিকে ফিরে আসেন এবং রিতু মেনন এর সাথে মিলে ১৯৮৪ সালে একটি নারীবাদী প্রকাশনা প্রতিষ্ঠান, কালি ফর উইমেন, প্রতিষ্ঠা করেন।

বুটালিয়া ইয়ং ইন্ডিয়া ফেলোশিপ-এ তার কোর্স "নারী, সমাজ এবং বদলানো ভারত" পাঠদান করেন।

বুটালিয়ার প্রধান আগ্রহের ক্ষেত্রগুলি হলো ভাগ, এবং নারীবাদী ও বামপন্থী দৃষ্টিকোণ থেকে মৌখিক ইতিহাস। তিনি লিঙ্গ, সাম্প্রদায়িকতা, আধিপত্যবাদী ধর্মবাদী এবং মিডিয়া নিয়ে লিখেছেন। তার লেখাগুলি বিভিন্ন সংবাদপত্র ও ম্যাগাজিনে প্রকাশিত হয়েছে, যেমন *দ্য গার্ডিয়ান*, *নিউ ইন্টারন্যাশনালিস্ট,* *দ্য স্টেটসম্যান*, *টাইমস অফ ইন্ডিয়া,* *আউটলুক* এবং *ইন্ডিয়া টুডে*। তিনি বামপন্থী *তেহেলকা* এবং *ইন্ডিয়ান প্রিন্টার অ্যান্ড পাবলিশার*-এ (যা প্রিন্ট এবং প্রকাশনা শিল্প নিয়ে একটি ব্যবসা-থেকে-বাণিজ্য (B2B) প্রকাশনা) নিয়মিত কলাম লেখেন।

বুটালিয়া অক্সফ্যাম ইন্ডিয়া-এর পরামর্শক হিসেবে কাজ করেন এবং বিশ্ববিদ্যালয় অব দিল্লি-এর কলেজ অফ ভোকেশনাল স্টাডিজ-এ পাঠক হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন।

### কালি ফর উইমেন

কালি ফর উইমেন, ভারতের প্রথম এককভাবে নারীবাদী প্রকাশনা প্রতিষ্ঠান, যা বুটালিয়া রিতু মেননের সাথে ১৯৮৪ সালে প্রতিষ্ঠা করেন, এটি একটি ট্রাস্ট হিসেবে গঠন করা হয়েছিল যার উদ্দেশ্য ছিল তৃতীয় বিশ্বের নারীদের বিষয়বস্তুর জ্ঞান বৃদ্ধি করা, এমন জ্ঞান যা ইতিমধ্যেই বিদ্যমান তা প্রকাশ্যে আনতে এবং নারী লেখক, সৃজনশীল এবং একাডেমিকদের জন্য একটি প্ল্যাটফর্ম প্রদান করা।

২০০৩ সালে, প্রতিষ্ঠাতা মেম্বাররা বুটালিয়া এবং মেনন একে অপর থেকে আলাদা হয়ে যান। উভয়েই কালি ফর উইমেনের অধীনে তাদের নিজস্ব প্রকাশনা প্রতিষ্ঠান প্রতিষ্ঠা করেন, যেখানে মেনন *উইমেন আনলিমিটেড* প্রতিষ্ঠা করেন এবং বুটালিয়া *জুবান বুকস* প্রতিষ্ঠা করেন।

### জুবান বুকস

মূলত ২০০৩ সালে একটি অলাভজনক প্রতিষ্ঠান হিসেবে গঠিত, জুবান এখন একটি বেসরকারি কোম্পানি, জুবান পাবলিশার্স প্রাইভেট লিমিটেড হিসেবে পরিচালিত হচ্ছে। এটি একটি স্বাধীন প্রকাশনা প্রতিষ্ঠান যা "দক্ষিণ এশিয়ায় নারীদের নিয়ে, নারীদের জন্য এবং নারীদের দ্বারা লেখা ফিকশন এবং একাডেমিক বই প্রকাশ করে", এর তালিকায় প্রখ্যাত লেখকরা অন্তর্ভুক্ত, যেমন জয়শ্রী মিশ্র, নিবেদিতা মেনন, মঞ্জুলা পাদমানাভন, সুনীতি নামজোশি এবং অ্যনি জায়দী।

### *দ্য আদার সাইড অফ সাইলেন্স*

কিছু নারীবাদী বিষয়ক নিবন্ধ এবং অপ-এড লেখার পাশাপাশি, বুটালিয়া একাধিক বই রচনা করেছেন বা সহ-লেখক হিসেবে কাজ করেছেন। *দ্য আদার সাইড অফ সাইলেন্স* (১৯৯৮), যা ৭০টিরও বেশি সাক্ষাৎকারের ফলস্বরূপ যা তিনি ভারতের বিভাজনের বেঁচে যাওয়া মানুষের সাথে নিয়েছেন, এটি কিছু ভারতীয় বিশ্ববিদ্যালয়ে একাডেমিক পাঠ্যক্রম হিসেবে ব্যবহৃত হচ্ছে।

গোয়েথে ইনস্টিটিউট এটিকে "দক্ষিণ এশীয় অধ্যয়নে গত দশকে প্রকাশিত সবচেয়ে প্রভাবশালী বইগুলির মধ্যে একটি" হিসেবে বর্ণনা করেছে... এটি "সহিংসতা বিরুদ্ধে নারীদের ভূমিকা এবং জাতীয় ট্র্যাজেডির অভিজ্ঞতার মধ্যে তাদের অবদানকে গুরুত্ব দেয়।" *দ্য আদার সাইড অফ সাইলেন্স* ২০০১ সালে মৌখিক ইতিহাস বইয়ের অ্যাসোসিয়েশন পুরস্কার এবং ২০০৩ সালে নিক্কেই এশিয়া পুরস্কার লাভ করে।

## সক্রিয়তা

বুটালিয়া উইমেনস ইনস্টিটিউট ফর ফ্রিডম অফ দ্য প্রেস (ডব্লিউআইএফপি) এর একজন সহযোগী।

## পুরস্কার এবং স্বীকৃতি

২০০০ সালে, বুটালিয়া উইমেন ইন পাবলিশিং এর প্যান্ডোরা পুরস্কার জিতেছিলেন।

২০১১ সালে, বুটালিয়াকে ভারত সরকার পদ্মশ্রী পুরস্কারে ভূষিত করেছিল।

২০১৭ সালে, গোয়েথে ইনস্টিটিউট বুটালিয়াকে গোয়েথে মেডেল প্রদান করে। এটি ফেডারেল রিপাবলিক অফ জার্মানির একটি সরকারী পুরস্কার যা "জার্মান ভাষার পাশাপাশি আন্তর্জাতিক সাংস্কৃতিক বিনিময়ে ব্যতিক্রমী দক্ষতা প্রদর্শনকারী ব্যক্তিদের সম্মানিত করে।"

## কাজ

* উর্বশী বুটালিয়া; রিতু মেনন; কালী ফর উইমেন (১৯৯২)। *In Other Words: New Writing by Indian Women*। কালী ফর উইমেন। আইএসবিএন ৯৭৮-৮১-৮৫১০৭-৪৮-৬।
* উর্বশী বুটালিয়া; রিতু মেনন (১৯৯৫)। *Making a Difference: Feminist Publishing in the South*। বেল্লাগিও পাবলিশিং নেটওয়ার্ক। আইএসবিএন ৯৭৮০৯৬৪০৭৮০৮৬।
* তানিকা সরকার; উর্বশী বুটালিয়া (১৯৯৫)। *Women and the Hindu Right: A Collection of Essays*। কালী ফর উইমেন। আইএসবিএন ৯৭৮-৮১-৮৫১০৭-৬৬-০।
* তানিকা সরকার; উর্বশী বুটালিয়া (১৯৯৫)। *Women and Right Wing Movements: Indian Experiences*। লন্ডন: জেড বুকস। আইএসবিএন ৯৭৮-১-৮৫৬৪৯-২৮৯-৮।
* উর্বশী বুটালিয়া (১৯৯৮)। *The Other Side of Silence: Voices from the Partition of India*। পেঙ্গুইন বুকস ইন্ডিয়া। আইএসবিএন ৯৭৮-০-১৪-০২৭১৭১-৩।
* উর্বশী বুটালিয়া (২০০২)। *Speaking Peace: Women's Voices from Kashmir*। কালী ফর উইমেন। আইএসবিএন ৯৭৮-৮১-৮৬৭০৬-৪৩-৫।
* উর্বশী বুটালিয়া, সম্পাদক (২০০৬)। *Inner Line: The Zubaan Book of Stories by Indian Women*। জুবান। আইএসবিএন ৯৭৮-৮১-৮৯০১৩-৭৭-৬।

## তথ্যসূত্র

## বহিঃসংযোগ

* জুবান বুকস ওয়েবসাইট
* ২০০৬ লেটার ইউলিসিস অ্যাওয়ার্ড জুরির সদস্য হিসাবে জীবনী
* অনুপমা অরোরা এবং স্যান্ড্রিন সানোসের সাক্ষাৎকার, *জার্নাল অফ ফেমিনিস্ট স্কলারশিপ* ৬ (বসন্ত ২০১৪)