# Чукоцкая мова

|  |
| --- |
| Чукоцкая мова |
| ԓыгъоравэтԓьэн йиԓыйиԓ |
|  |
|  Ужываецца ў  | Расеі |
|  Рэгіён  | Чукоцкая аўтаномная акруга, Камчацкі край, Якутыя |
|  Колькасьць карыстальнікаў  | * 5100 чал. (2010)
 |
|  Клясыфікацыя  |  Чукоцка-камчацкая сям’я
* Чукоцка-карацкая галіна
 |
|  Афіцыйны статус  |
|  Статус:  | 6b Пад пагрозай[d] |
|  Пісьмо  | кірыліца |
|  Коды мовы  |
|  ISO 639-1  | — |
|  ISO 639-2(Б)  |  —
  |
|  ISO 639-2(Т)  |  ckt
  |
|  ISO 639-3  | ckt |
|  SIL  |  —
 |

**Чуко́цкая мо́ва** (саманазва: *ԓыгъоравэтԓьэн йиԓыйиԓ*, вымаўл. [ɬǝɣˀorawetɬˀɛn jiɬǝjiɬ]) — мова чукоцка-карацкае галіны чукоцка-камчацкае моўнае сям'і, на якой размаўляе народ чукчы. Распаўсюджаная на крайнім усходзе Расеі, пераважна ў Чукоцкай аўтаномнай акрузе, а таксама на паўночным усходзе было Карацкай аўтаномнай акругі і ў Ніжне-Калымскім раёне Якутыі. Паводле перапісу насельніцтва ў Расеі 2002 году, з 15 700 чукчаў на мове размаўляла блізу 7700 чал., 500 чалавек размаўляла толькі па-чукоцку. Веданьне мовы скарачаецца, і большасьць чукчаў на цяперашні момант валодае расейскай. Знаходзіцца ў сьпісе моваў пад пагрозаю зьнікненьня паводле ЮНЭСКО.

Тэрміны «чукоцкі», «чукчы» і г. д. паходзіць ад чукоцкага слова *Čävča* (па-беларуску: *«чалавек, у якога шмат аленяў»*), якім чукчы называлі сваіх тунгуса-маньчжурскіх суседзяў. Саманазва чукчаў — *ԓыгъоравэтԓьэт*, аднакарэнным словам у чукчаў пазначаецца й саманазва мовы.

## Выкарыстаньне

Многія чукчы выкарыстоўваць чукоцкую як сродак паўсядзённых сувязяў у бытавых і дзелавых умовах, мова таксама выкарыстоўваецца ў СМІ (радыё, тэлебачаньне) і ў некаторых іншых відах дзейнасьці. Тым ня менш, расейская ўсё больш атрымоўвае распаўсюджаньне ў якасьці мовы зносінаў, мае ролю лінгва-франка на нечукоцкіх тэрыторыях. Чукоцкая мова выкарыстоўваецца як асноўная мова навучаньня ў пачатковых школах, астатняя сярэдняя адукацыя зьяўляецца расейскамоўнай і ўжывае чукоцкую ў якасьці аднаго з прадметаў. Серад вядомых пісьменьнікаў чукоцкага паходжаньня адзначаецца Юры Рытхэў, аднак вялікая частка яго надрукаваных твораў была напісаная па-расейску.

## Асноўная характарыстыка

### Пісьмовасьць

Да 1931 году чукоцкая мова ня мела замацаванай артаграфіі, між тым, у пэрыяд ХІХ стагодзьдзя ставіліся спробы складаньня рэлігійных тэкстаў па-чукоцку. У пачатку ХХ стагодзьдзя расейскім этнографам і лінгвістам Уладзімерам Багаразам у чукоцкага пастуха Тэневіля былі знойдзеныя ўзоры піктаграфічнага пісьма, якое было ягоным уласным вынаходніцтвам і не выкарыстоўваліся за межамі яго стойбішча. Падобныя сыстэмы выкарыстоўваліся гандляром Антымаўле на ўсходзе Чукоткі.

Першы афіцыйны альфабэт для чукоцкае мовы быў распрацаваны Багаразам у 1931 годзе на лацінскай аснове:

|  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| А а | Ā ā | B b | C c | D d | Е е | Ē ē | Ə ə |
| Ə̄ ə̄ | F f | G g | H h | I i | Ī ī | J j | K k |
| L l | M m | N n | Ŋ ŋ | O o | Ō ō | P p | Q q |
| R r | S s | T t | U u | Ū ū | V v | W w | Z z |
| Ь ь |  |  |  |  |  |  |  |

У 1937 годзе чукоцкі альфабэт быў пераведзены на кірылічную аснову. Напачатку ён адрозьніваўся ад расейскага толькі наяўнасьцю дыграфаў К’к’, Н’н’, аднак у 1950-х гг. яны былі замененыя на спэцыяльныя літары — Ӄӄ, Ӈӈ, пры гэтым новая вэрсія альфабэту стала выкарыстоўвацца толькі ў навучальных матэрыялах, у той час як у прэсе працягвалася выкарыстаньне старой артаграфіі. Напрыканцы 1980-х гадоў літара Лл была замененая на Ԓԓ у мэтах пазьбяганьня блытаніны і вымаўленьня чукоцкага *л* на расейскі ўзор. Цяперашні чукоцкі альфабэт выглядае наступным чынам:

|  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| А а | Б б | В в | Г г | Д д | Е е | Ё ё | Ж ж |
| З з | И и | Й й | К к | Ӄ ӄ | Ԓ ԓ (Л л) | М м | Н н |
| Ӈ ӈ | О о | П п | Р р | С с | Т т | У у | Ф ф |
| Х х | Ц ц | Ч ч | Ш ш | Щ щ | Ъ ъ | Ы ы | Ь ь |
| Э э | Ю ю | Я я | ' |  |  |  |  |

### Фанэтыка

* **Зычныя**:

|   | Білябіяльныя | Альвэалярныя | Палятальныя | Вэлярныя | Увулярныя | Глётальныя |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Насавыя | m | n |  | ŋ |  |  |
| Выбухныя | p | t |  | k | q | ʔ |
| Фрыкатыўныя | β | ɬ | ç | ɣ |  |  |
| Апраксыманты |  | ɹ | j |  |  |  |

Звонкія выбухныя гукі адсутнічаюць.

* **Галосныя**:

Гукі /i/, /u/, /e1/, /e2/, /o/, /a/ ды /ə/, /e1/, /e2/ вымаўляюцца аднолькава, аднак датычна фанэтыкі паводзяць сябе па-іншаму.

Характэрнай асаблівасьцю чукоцкай мовы зьяўляецца сыстэма гармоніі галосных, у значнай ступені заснаваная на вышыні галосных, /i, u, e1/ чаргуюцца з /e2, o, a/. Першыя вядомыя як *рэцэсіўныя*, другія — як *дамінантныя*, пры наяўнасьці дамінантных галосных у любым месцы слова рэцэсіўныя ўзгадняюцца паводле дамінантных. Гук /ə/ не падлягае гэтаму правілу, аднак можа паводзіць сябе як дамінантны галосны гук. Праз амаль поўную рэдукцыю гэтага гуку можа разьвівацца выключэньне ў выглядзе ўзьнікненьня двух зычных у пачатку і ў канцы словаў, а таксама больш за два зычныя гукі ў сярэдзіне.

* **Склад, націск**:

У пачатку або ў канцы словаў ня можа існаваць некалькі зычных гукаў запар (клястэры зычных), усе яны як правіла аддзяляюцца гукам /ə/. Націск у слове звычайна прыпадае на перадапошні склад, або застаецца ў межах асновы слова (у словах зь вялікай колкьасьцю складоў націск прыпадае на апошні склад асновы, за выняткам словаў з асновай з галосным гукам у канцы — значная іх частка мае націск на першым складзе асновы), а таксама ўнікае гуку /ə/. Націскны склад па вымаўленьні звычайна даўжэйшы за ненаціскны. У словах з суфіксам, які складаецца толькі з аднаго зычнага, націск зрушваецца на перадапошні склад асновы. У безафікснай форме словаў націск таксама зрушваецца на перадапошні склад. У словах, утвораных праз рэдуплікацыю кораню, націск прыпадае на першы склад.

Прэфіксы звычайна не ўплываюць на пастаноўку націску.

### Граматыка, марфалёгія

З граматычнага пункту гледжаньня чукоцкая мова характарызуецца як аглютынацыйная мова з разьвітай інкарпарацыяй.

Мова мае два лікі і 9 склонаў. Назоўнікі падзяляюцца на тры тыпы паводле адушаўлёнасьці — ня-людзі, асабістыя імёны і некаторыя тэрміны для пазначэрньня старэйшых сваякоў і словы для пазначэньня астатніх людзей.

Дзеяслоў акрэсьліваецца наяўнасьцю трох асобаў, двух лікаў, трох ладаў, двух станаў і шасьці часоў.

Сыстэма зьлічэньня — вігезымальная (грунтуецца на чысьле 20), сканчаючыся на чысьле 400, аднак пад уплывам расейскае мовы для чыслаў больш за 100 стала выкарыстоўвацца дзясятковая сыстэма зьлічэньня. Многія назвы лічбаў маюць этымалягічную сувязь з часткамі цела альбо арытмэтычнымі апэрацыямі (напрыклад, слова «шэсьць» утвараецца шляхам складаньня словаў «адзін» ды «пяць»).

Парадак словаў зьяўляецца вольным, аднак найбольш распаўсюджаны парадак словаў у сказе — SOV. Паказчык уладаньня звычайна папярэднічае слову, якое паказвае ўладаньне над сабой. Замест прыназоўнікаў выкарыстоўваюцца пасьлялогі.

* **Афіксацыя**:

Усе чукоцкія афіксы падзяляюцца на дзьве асноўныя групы: словаўтваральныя ды формаўтваральныя. Першыя служаць для стварэньня новых словаў (напр., *йылӄыйыл* — «сон», *йылӄ-эт-ык* — «спаць» и г.д.), суфіксы другога віду ўтвараюць формы аднаго слова (напр., *ты-чимгъу-ркын* — «думаю», *мыт-чимгъу-мык* — «мы падумалі», *чимгъу-к* — «думаць» і г.д.). Афіксы звычайна маюць сталы парадак у слове: першымі далучаюцца словаўтваральныя (таксама маюць асаблівы парадак, звычайна некалькі), потым формаўтваральныя (пры іх наяўнасьці), потым — афіксы сынтаксічных формаў.

Значная частка афіксаў утвораная ад каранёвых марфэмаў, якія даволі рэдка выкарыстоўваюцца ў якасьці асобных словаў, альбо страцілі сваё каранёвае значэньне ў сучаснай мове, пры гэтым мноства афіксаў ня маюць дачыненьня да каранёў наогул. Выказваюцца гіпотэзы пра першапачаткова толькі суфіксальны характар чукоцкае мовы і толькі пазьнейшае ўзьнікненьне ў ёй прэфіксаў.

* **Інкарпарацыя**:

Інкарпарацыя ў чукоцкай мове зьвязаная з уключэньнем у форму слова дадатковых словаў. Такое спалучэньне характарызуецца агульным націскам і агульнымі формаўтваральнымі афіксамі. Словамі, якія маюць уласьцівасьць уключэньня, звычайна зьяўляюцца назоўнікі, дзеясловы й дзеепрыметнікі, часам прыслоўі. Уключацца могуць асновы назоўнікаў, лічэбнікаў, дзеясловаў і прыслоўяў (напр., *га-пойг-ы-ма* — «з кап'ём», *га-таӈ-пойг-ы-ма* — «з добрым кап'ём»; ад *пойг-ы-н* — «кап'ё», *ны-тэӈ-ӄин* — «добры», аснова — *тэӈ/таӈ*). Часам могуць уключацца дзьве, тры і больш асноваў.

Словаскладаньне ў чукоцкай мове прама зьвязанае са зьявай інкарпарацыі, большасьць складаных словаў разьвіліся менавіта з-за яе. У некаторых комплексах даволі складана правесьці мяжу між словаскладаньнем ды інкарпарацыяй. Аднак шырока разьвітае й непасрэднае складаньне словаў (напр., *калетко-ран* — «школа», літаральна — «пісаньня дом»; *вэлытко-ран* — «крама», літаральна — «дом гандлю», «гандлёвы дом»). Вялікі пляст падобнае лексыкі паўстаў у ХХ стагодзьдзі празь зьмены ў быце чукчаў. Зрэшты, большасьць такіх словаў ва ўжытку замяняецца на лягчэйшыя расейскія запазычаньні (напр., *кэлитку-кэликэл* — «сшытак», літаральна — «пісьмовая папера» > *тетрат* — параўн. з расейскім *тетрадь*).

## Кантакты

Зьнешнія кантакты чукоцкае мовы ня вывучаныя; у прыватнасьці, пра характар кантактаў між чукоцкай і эскімоскай можна казаць толькі ў якасьці гіпотэзы, дасьледаваньне гэтых пытаньняў ускладняецца адсутнасьцю пісьмовых помнікаў моваў. Кантактныя ўплывы расейскае мовы выражаюцца ў лексычных запазычаньнях і ціску на паверхневы сынтаксіс (гл. вышэй); апошняя зьява акрэсьліваецца ў перакладных тэкстах і не сустракаецца ў вусным маўленьні чукчаў.

## Дыялекты

Дыялектны падзел мовы нязначны. Вылучаюцца ўсходні (уэленскі) дыялект, палеглы ў аснову пісьмовасьці, заходні (калымскі) дыялект і група паўднёвых дыялектаў на паўднёвым усходзе Чукоткі: энмылінскі, нунлінгранскі, хатырскі. Апошнія тры дыялекты характарызуюцца фанэтычнымі ды марфалягічнымі асаблівасьцямі, якія збліжаюць гэтыя дыялекты з керэцкай і карацкай мовамі.

Паводле папярэдніх зьвестак, у межах кожнага з дыялектаў могуць быць вылучаныя асобныя гаворкі. Чукоцкая дыялекталёгія дасьледжаная слаба; аднак можна ўпэўнена сьцьвярджаць, што выкарыстоўваньне літаратурнае мовы не выклікае цяжкасьцяў у ніводнае з тэрытарыяльнае групы чукчаў.

## Асаблівасьці

Асаблівасьцю чукоцкае мовы ёсьць рознае вымаўленьне ў мужчынаў і жанчынаў. Датычна жанчын існуе табу на вымаўленьне імёнаў сваякоў мужа і фанэтычна падобных словаў. Існуе розьніца ў вымаўленьні звычайнае лексыкі: у выпадку, калі мужчыны вымаўляюць гук *р* або спалучэньне *рк*, у жаночым маўленьні выступае *ц* (напрыклад, «морж» у чукоцкім мужчынскім маўленьні гучыць як *рыркы*, у жаночым — як *цыццы*).

## Крыніцы

## Літаратура

* *П. Я. Скорик.* Грамматика чукотского языка. Часть первая. Фонетика и морфология именных частей. — 1961.
* Bogoras, Waldemar, 1901. „The Chukchi of Northeastern Asia”, *American Anthropologist*, New Series, Vol. 3, No. 1 (Jan–Mar, 1901), ст. 80–108
* Bogoras, W., 1922. „Chukchee”. In *Handbook of American Indian Languages* II, ed. F. Boas, Washington, D.C.
* Comrie, B., 1981. *The Languages of the Soviet Union*, Cambridge: Cambridge University Press (Cambridge Language Surveys). ISBN 0-521-23230-9 (hardcover) and ISBN 0-521-29877-6 (paperback)
* De Reuse, Willem Joseph, 1994. *Siberian Yupik Eskimo: The Language and Its Contacts with Chukchi*, Univ. of Utah Press, ISBN 0-87480-397-7
* Dunn, Michael, 2000. „Chukchi Women's Language: A Historical-Comparative Perspective”, *Anthropological Linguistics*, Vol. 42, No. 3 (Fall, 2000), ст. 305–328
* Nedjalkov, V. P., 1976. „Diathesen und Satzstruktur im Tschuktschischen”. In: Ronald Lötzsch (ed.), *Satzstruktur und Genus verbi* (Studia Grammatica 13). Berlin: Akademie-Verlag, ст. 181-211.
* Priest, Lorna A. (2005). „Proposal to Encode Additional Cyrillic Characters”.
* *П. Я. Скорик.* Грамматика чукотского языка. Часть вторая. Глагол, наречие, служебные слова. — Ленинград: Наука, 1977.
* Weinstein, Charles, 2010. *Parlons tchouktche*. Paris: L'Harmattan. ISBN 978-2-296-10412-9

## Вонкавыя спасылкі

* Spencer, Andrew (1999). „Chukchee homepage [Grammatical sketch based on Skorik 1961-1977]”
* Muravyova I. A., Daniel M. A., Zhdanova T. Ju. (2001). „Chukchi language and folklore in texts collected by V. G.Bogoraz. Part two: grammar”.
* *В. Келькут., В. Леонтьев* Русско-чукотский разговорник / В. Келькут. — Магаданское книжное издательство, 1958.
* Chukchi language, alphabet and pronunciation. Omniglot
* *А. П. Володин, П. Я. Скорик* ЧУКОТСКИЙ ЯЗЫК. — Языки мира. Палеоазиатские языки.. — М.: 1997. — С. 23-39.