# Google Translate

|  |
| --- |
| «Перакладнік Гугла» |
|  |
|  |
|  Тып  | пераклад |
|  Даступныя мовы  | Беларуская і 89 іншых (пераклад у абодвух кірунках; 2015) |
|  Уладальнік  | «Гугл» (ЗША) |
|  Аўтар  | «Гугл» (ЗША) |
|  Пачатак працы  | 2006 |
|  Рэгістрацыя  |  непатрэбная
  |
|  Актуальны стан  |  дзейны
  |
| translate.google.com |

**«Перакладнік Гугла»** (наркам. *Перакладчык Гугла*) — сэрвіс ад амэрыканскай карпарацыі «Гугл», які на 2015 год дазваляў перакладаць разнастайныя тэксты і вэб-старонкі на 90 мовах (у тым ліку і на беларускай).

Колькасьць параграфаў ці тэхнічных тэрмінаў у выточным тэксьце абмяжоўваецца. Акрамя гэтага, ёсьць функцыя «Перакладзены пошук», дзе можна выбраць выточную мову рэзультатаў і канцавую, увесьці запыт і атрымаць рэзультат на абранай мове. 26 жніўня 2008 году сайт папоўніўся магчымасьцю перакладаць з 50 моваў на беларускую і наадварот зь беларускай мовы на 50 іншых.

У адрозьненьне ад іншых сэрвісаў перакладу, якія працуюць з SYSTRANS, карыстаецца ўласнымі распрацоўкамі ў дадзенай галіне. Як іншыя сэрвісы, ня мае граматычных правілаў, таму што альгарытм выкарыстоўвае гэтак званы статыстычны аналіз, а не традыцыйны альгарытм перакладу, заснаваны на правілах.

## Храналёгія камбінацыяў

Набор напрамкаў перакладу павялічваўся паступова. Усяго налічваецца 15 гэтак званых *стадыяў*. Яны прыведзеныя ў храналягічным парадку.

* 1-я стадыя

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
| * ангельская → француская
* ангельская → нямецкая
* ангельская → гішпанская
 |       | * француская → ангельская
* нямецкая → ангельская
* гішпанская → ангельская
 |

* 2-я стадыя
	+ ангельская → партугальская
	+ партугальская → ангельская
	+ ангельская → нідэрляндзкая
	+ нідэрляндзкая → ангельская
* 3-я стадыя
	+ ангельская → італьянская
	+ італьянская → ангельская
* 4-я стадыя

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
| * ангельская → кітайская (спрошчаная)
* ангельская → японская
* ангельская → карэйская
 |       | * кітайская (спрошчаная) → ангельская
* японская → ангельская
* карэйская → ангельская
 |

* 5-я стадыя (сьнежань 2006)
	+ ангельская → расейская
	+ расейская → ангельская
* 6-я стадыя (красавік 2007)
	+ ангельская → арабская
	+ арабская → ангельская
* 7-я стадыя (люты 2007)

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
| * ангельская → кітайская (традыцыйная)
* кітайская (традыцыйная) → ангельская
 |       | * кітайская (спрошчаная → традыцыйная)
* кітайская (традыцыйная → спрошчаная)
 |

* 8-я стадыя (кастрычнік 2007)
	+ усе 25 моўных пар пачынаюць працу на ўласнай сыстэме статыстычнага перакладу Google
* 9-я стадыя (8 траўня 2008)
	+ ангельская → гіндзі
	+ гіндзі → ангельская
* 10-я стадыя (травень 2008. Адгэтуль, пераклад мажлівы паміж любымі дзьвмя мовамі. Калі гэта немажліва, пераклад робіцца праз ангельскую)

|  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| * баўгарская
* дацкая
* нарвэская
 |       | * польская
* румынская
* фінская
 |       | * харвацкая
* чэская
* швэдзкая
 |

* 11-я стадыя (25 верасьня 2008)

|  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| * віетнамская
* інданэзійская
* іўрыт
 |       | * каталёнская
* латыская
* летувіская
 |       | * філіпінская
* славацкая
* славенская
 |       | * сэрбская
* украінская
 |

* 12-я стадыя (30 студзеня 2009)

|  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| * альбанская
* вугорская
 |       | * галісійская
* мальтыйская
 |       | * тайская
* турэцкая
 |         | * эстонская
 |

* 13-я стадыя (19 чэрвеня 2009)

|  |
| --- |
| * пэрсыдзкая
 |

* 14-я стадыя (24 жніўня 2009)

|  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| * беларуская
* валійская
* ідыш
* ісьляндзкая
 |         | * ірляндзкая
* зулу
 |         | * македонская
* малайская
* афрыкаанс
* суахілі
 |         |  |

* 15-я стадыя (19 лістапада 2009)

Скончылася стадыя бэта-тэставаньня. Для беларускае, кітайскае, японскае, карэйскае, расейскае, украінскае, баўгарскае, грэцкае, тайскае мовы і гіндзі стала даступная раманізацыя. Для арабскае, пэрсыдзкае мовы і гіндзі таксама даступная адваротная раманізацыя. Ангельскі пераклад можа быць агучаны кампутарным голасам.
## Крыніцы

## Вонкавыя спасылкі

* Беларуская старонка
* Перакладнік файлаў
* Teach You Backwards: An In-Depth Study of Google Translate for 103 Languages