# Цяжкасьці перакладу

|  |
| --- |
| Цяжкасьці перакладу |
| па-ангельску: *Lost in Translation* |
|  |
|  Жанр  | рамантычна-камэдыйны фільм[d], незалежны фільм і драматычны фільм |
|  Рэжысэр  | * Сафія Копала[d][…]
 |
|  Сцэнарыст  | * Сафія Копала[d]
 |
|  Прадусар  | * Сафія Копала[d]
* Рос Кац[d]
 |
|  У ролях  | * Біл Мюрэй[…]
* Скарлет Ёгансан[…]
* Джаваньні Рыбізі[d][…]
* Ганна Фэрыс[d][…]
* Акіка Такесіта[d]
* Франсуа Дзю Буа[d]
* Акіра[d]
* Нэнсі Стайнэр[d]
* Хірамікс[d]
* Такасі Фудзіі[d]
* Акіка Мона[d]
* Дайманд Юкаі[d]
* Акіра Ямагуці[d]
* Фуміхіра Хаясі[d]
* Хірока Кавасакі[d]
 |
|  Кампазытар  | * Кевін Шылдс[d]
 |
|  Апэратар  | * Лэнс Акард[d]
 |
|  Мантаж  | Сара Флэк[d] |
|  Мастак  | Anne Ross[d] і K. K. Barrett[d] |
|  Вытворчасьць  | American Zoetrope[d] і Tohokushinsha Film[d] |
|  Распаўсюд  | Focus Features[d] і Pathé Distribution[d] |
|  Дата выхаду  | 29 жніўня 2003, 31 жніўня 2003, 5 верасьня 2003, 3 кастрычніка 2003, 17 кастрычніка 2003, 7 лістапада 2003, 5 сьнежня 2003, 19 сьнежня 2003, 25 сьнежня 2003, 26 сьнежня 2003, 7 студзеня 2004, 8 студзеня 2004, 9 студзеня 2004 і 14 студзеня 2004 |
|  Працягласьць  | 97 хвіліна |
|  Краіна  | * ЗША
* Японія
 |
|  Мова  | ангельская, японская мова, француская мова і нямецкая |
|  Бюджэт  | 4 000 000 $ |
|  Прыбытак  | 119 000 000 $ |
|  Старонка на IMDb
 |
| **Афіцыйны сайт** |

**«Цяжкасьці перакладу»** (па-ангельску: *Lost in Translation*; літаральна *«Згубіцца ў перакладзе»*) — амэрыканскі рамантычны камэдыйна-драматычны фільм 2003 году, напісаны і зрэжысэраваны Сафіяй Копала. Біл Мюрэй выконвае ролю Боба Гарыса, старой амэрыканскай кіназоркі, які перажывае крызу сярэдняга ўзросту, калі едзе ў Токіё, каб рэклямаваць ўіскі *Suntory*. Там ён пасябраваў зь яшчэ адной адчужанай амэрыканкай Шарлотай, маладой жанчынай і нядаўняй выпускніцай каледжу, якую грае Скарлет Ёгансан. Акрамя таго, у фільме здымаюцца Джаваньні Рыбізі і Ганна Фэрыс. Фільм дасьледуе тэмы адчужэньня і разьяднаньня на тле культурнай зьмены, як то пераезд у Японію. Далейшы аналіз крытыкаў быў сканцэнтраваны на непадпарадкаваньні фільму асноўным умоўным апавяданьням і ягоным нетыповым адлюстраваньні рамантыкі.

Копала пачала пісаць сцэнар фільму, правёўшы час у Токіё і захапіўшыся горадам. Яна пачала фармаваць гісторыю пра двух пэрсанажаў, якія перажываюць рамантычную мэлянхолію у Токіё, жывучы ў гатэлі Park Hyatt Tokyo, дзе сама рэжысэрка жыла падчас прасоўваньня свайго першага мастацкага фільму — драмы *«Самагубствы цнатлівіцаў»* у 1999 годзе. Копала ад самага пачатку меркавала, што Мюрэй выканае ролю Боба Гарыса, і спрабавала заахвоціць яго на працягу году, нястомна адпраўляючы тэлефонныя паведамленьні і лісты.

## Зьмест

Боб Гарыс (Біл Мюрэй) ёсьць зьнікаючай амэрыканскай кіназоркай, які прыбывае ў Токіё, каб зьняцца ў прыбытковай рэкляме ўіскі *Suntory*. Ён прыпыняецца ў элітным гатэлі Park Hyatt Tokyo і пакутуе ад напружаньня ў сваім 25-гадовым шлюбе і крызы сярэдняга ўзросту. Шарлота (Скарлет Ёгансан), яшчэ адная амэрыканка, якая пражывае ў гатэлі. Яна ёсьць маладой выпускніцай Ельскага ўнівэрсытэту, якая суправаджае мужа Джона (Джаваньні Рыбізі), пакуль ён працуе фатографам знакамітасьцяў у Японіі. Шарлота адчувае сябе гэтак жа дэзарыентаванай, калі ставіць пад сумнеў свой нядаўні шлюб і ёсьць няўпэўненай у сваёй будучыні. Абодва яны змагаюцца з адчуваньнямі культурнага шоку ў Токіё, і часта бавяць час, адпачываючы ў гатэлі.

Шарлоту адштурхвае пустая галіўудзкая акторка Келі (Ганна Фэрыс), якая ў гатэлі прасоўвае баявік і з імпэтам абмярковае фатаздымкі, якія раней для яе рабіў Джон. Боб і Шарлота час ад часу сутыкаюцца адзін з адным у гатэлі і ў рэшце рэшт знаёмяцца ў бары. Пасьля некалькіх сустрэч, калі Джон выконвае заданьне за межамі Токіё, Шарлота запрашае Боба ў горад, каб сустрэцца зь мясцовымі сябрамі. Яны разам праводзяць вясёлую ноч у Токіё, пазнаючы гарадзкое начное жыцьцё. У наступныя дні Боб і Шарлота праводзяць больш часу разам, і іхнае сяброўства ўмацоўваецца. Аднойчы, калі кожны ня можа заснуць, абодва размаўляюць пра асабістую няўпэўненасьць Шарлоты і сямейнае жыцьцё кожнага зь іх.

Боб праводзіць ноч са сьпявачкай з бара гатэля ў перадапошнюю ноч свайго візыту Японіі. Шарлота чуе, як жанчына сьпявае ў пакоі Боба на наступную раніцу, што прыводзіць да напружаньня паміж імі ёй і Бобам падчас сумеснага абеду ў гэты ж дзень. Пара сустракаецца адзін з адным вечарам, калі Боб расказвае, што на наступны дзень пакіне Токіё. Боб і Шарлота заміраюцца і выказваюцца пра тое, як ім будзе не хапаць адзін аднаго. На наступную раніцу, калі Боб выходзіць з гатэля, яны з Шарлотай разьвітваюцца шчыра, але нездавальняюча адзін з адным. Боб дабіраецца на таксі да аэрапорту. Ён бачыць Шарлоту на шматлюднай вуліцы, спыняе машыну і ідзе да яе. Яны разьвітваюцца апошнім разам, абдымаючыся. Боб нешта шэпча Шарлоце на вуха. Абодва цалуюцца і, нарэшце, разьвітваюцца, а Боб накіроўваецца ў аэрапорт.

## Крытыка

Крытыкі высока ацанілі выступленьні Біля Мюрэя і Скарлет Ёгансан, а таксама сцэнар і рэжысуру Сафіі Копалы. Абмежаваная крытыка мела месца толькі да пытаньня адлюстраваньня ў фільме Японіі. На «Rotten Tomatoes» фільм мае рэйтынг 95% на аснове 233 аглядаў, зь сярэдняй адзнакай 8,4/10. Паводле водгукаў, эфэктыўна балянсуючы гумар і тонкі патас, Копала падрыхтавала рухомую, мэлянхалічную гісторыю для бліскучай ігры Мюрэя і Ёгансан. На партале Metacritic рэйтынг фільму склаў 89 балаў з 100 магчымых, на базе 44 аглядах, што сьведчыць пра ўсеагульнае ўхвалу.

## Крыніцы

## Вонкавыя спасылкі

* Цяжкасьці перакладу на сайце Internet Movie Database  (анг.)
* Цяжкасьці перакладу на сайце AllMovie  (анг.)
* Цяжкасьці перакладу на сайце Rotten Tomatoes  (анг.)