# Anglsaxische Sproch

|  |
| --- |
| Der Artikl is im Dialekt **Obaboarisch** gschriem worn. |

| Anglsaxische Sproch  |
| --- |
| Gred in | Tei vom heitigen England und Sidschottland eppa 450 n. Chr.–1150 n. Chr. |
| Gred vo | ausgstorbm |
| Klassifikation | * Indogermanisch

* Germanisch

* West-Germanisch

* **Anglsaxisch**
 |
| Offiziella Status |
| Amtssproch | ausgstorbm |
| Sprochcode |
| ISO 639-1 | -- |
| ISO 639-2 | ang |
| ISO 639-3 | ang |
| Anglsaxischa Sprochraum |
|
Anglsaxischa Sprochraum ("Saxon England according to the Saxon Chronicle", 1805) |

De **anglsaxische** oda **oidenglische Sproch** (anglsaxisch: Æ*nglisċ*) is a Vorstufn vo da englischn Sproch, wo entstondn is, wia de Angln, Saxn und Jitn si ob uma 450 z England ogsiedld hom. Anglsaxisch is bis in de Mittn vum 12. Joarhundat gschriem und gredd worn. Fia Lait de wo heitigs Englisch ren is de Sproch nimma vastendli. Es is a westgermanische Sproch, wo eng mitm Friesischn vawondt is.

## Woatvagleich

Woatbeispui in vaschiedne Sprochn und Sprochstufn

| Anglsaxisch | Englisch | Boarisch | ahd./Oidboarisch | Schwedisch | Oidnordisch |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| dōn | to do | doa, duan | tuon | att göra | gera |
| þū | thou (you) | du | du | du | þú |
| gān | to go | gengan | gangan | att gå | ganga |
| cunnan | to know | kenna | kunnan | att kunna, känna till | kunna |
| wrītan, scriban | to write, to scribe | schreibm | skriban | att skriva | rita |
| flōwan | to fly | fliagn | fliogan | att flyga | fljuga |

## Textprob

Des Vadda Unsa af Anglsaxisch:

|  |  |
| --- | --- |
| Fæder ure þu þe eart on heofonum
si þin nama gehalgod
tobecume þin rice
gewurþe þin willa
on eorðan swa swa on heofonum
urne gedæghwamlican hlaf syle us to dæg
and forgyf us ure gyltas
swa swa we forgyfað urum gyltendum
and ne gelæd þu us on costnunge
ac alys us of yfele. Soþlice. | Vadda unsa, wo du bist im Himme
dein Nama sei gheiligt
kema soi dei Reich
dei Wuin soi gschegn
auf da Eadn wiara im Himme
Unsa däglichs Brod gib uns heit
Und vagib uns unsa Schuid
wia aa mia vagem unsan Schuidigean
Und fiah uns ned in Vasuachung
sundan erlees uns von am Ibe. Amen.  |

## Literatua

### Einfiahrunga

* Mitchell, Bruce und Robinson, Fred: *A Guide to Old English. Seventh Edition.* Oxford: Blackwell Publishing, 2006. ISBN 1-4051-4690-7
* Obst, Wolfgang und Schleburg, Florian: *Lehrbuch des Altenglischen.* Heidelberg: Universitätsverlag Winter, 2004. ISBN 3-8253-1594-0

### Grammatikn

* Brunner, Karl: *Altenglische Grammatik.* Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1965
* Campbell, Alistair: *Old English Grammar.* Oxford: Oxford University Press, 1959. ISBN 0-19-811943-7

### Weatabiachl

* Bosworth, Joseph und Toller, Thomas Northcote (Hrsg.): *An Anglo-Saxon Dictionary. Based on the manuscript collections of the late Joseph Bosworth.* Oxford: Oxford University Press, 1954 (Reprint). 2 Bänd, davo is da zweite a *Supplement* zum easchtn.
* Hall, Clark J. R.: *A Concise Anglo-Saxon Dictionary. With a Supplement by Herbert D. Meritt.* Cambridge: Cambridge Universitiy Press, 1960, 4th Edition.

### Literatua

* Heaney, Seamus (Übers.): *Beowulf.* Faber & Faber, London 1999, 2000; Norten, New York 2002. ISBN 0-393-97580-0
* Tolkien, John R. R.: *Beowulf, the monsters and the critics. Sir Israel Gollancz memorial lecture 1936.* Oxford Univ. Press, London 1936, Oxford 1971, Arden Libr, Darby 1978 (Nochdruck vu da 1936a Ausgob).

## Im Netz

Anglsaxischa Zeremonienhejm, 7.Jh.
 **Wikipedia auf Anglosaxisch (Oidenglisch) Gerhard Köbler, *Altenglisches Wörterbuch*

 **Commons: Anglsaxische Sproch** – Sammlung vo Buidl, Videos und Audiodateien
* Old English/Modern English Translator
* The Electronic Introduction to Old English
* First steps in Old English - a course for absolute beginners
* Old English (Anglo-Saxon) alphabet
* Bosworth and Toller, *An Anglo-Saxon dictionary*
* Downloadable Bosworth and Toller, *An Anglo-Saxon dictionary Application*
* *Old English Made Easy*
* Old English - Modern English dictionary
* Old English Glossary
* Shakespeare's English vs Old English
* Easy no fuss guide for MS Windows computers and Old English
* Guide to using Old English computer characters (Unicode, HTML entities etc.)
* The Germanic Lexicon Project
* An overview of the grammar of Old English
* The Lords Prayer in Old English from the 11th century