# آلینما سؤزلر

|  |  |
| --- | --- |
|  |  پولسوز سؤزلوک اوْلان ویکی‌سؤزلوکده آلینما سؤزلر باخین.  |

**آلینماسؤزلر** (اینگیلیسجه: Loanword، فارسجا: وام‌واژه)؛ او سیره سؤزجوکلر (لغت‌لر) و اصطلاحلار کی باشقا دیللردن بورج آلینیبدیرلار و ترجومه ادیلمه‌دن قاباق بیر دیله داخیل اولوبلار. آلینماسؤزلر قوهوم کلمه‌لر (فارسجا: کلمات مترادف) دن فرقیلی دیر. بو نووع سوزلر ایکی و یا داها چوخ دیله اوخشارلاری اولان سوزلردیر، چونکی اتیمولوژی (فارسجا: ریشه‌شناسی) منشئلری وار و ترجومه‌یه‌ده داخیل اولابیللر.

## ترمینولوژی‌سی

مشهور آلینما سوزلر شیفاهی شکلده یاییلار. اویرنیلن آلینما سوزلر ایلک دفعه بیلیکلیکلرده، علمی و یا ادبی مقصدلر اوچون یازیلی دیلده ایستیفاده اولونار.

## آلینماسؤزلرین آنلامینین دییشیلمه‌سی

آلینماسؤزلر اصلی و اوَّلده‌کی دیلده ایشلنمه‌لرینه گؤره، سونرا کی دیلده آنلاملاری دییشیلیرلر ؛ بئله کی بورج آلان یئرده، بورج آلینان یئرده‌کی و همن آنلامدا ایشلنیلمز، آنجاق اؤزونه بیر تزه آنلام داشییا بیلر.

* **تورک دیلینده آلینماسؤز اؤرنه‌یی: **فارس دیلینده آلینماسؤز اؤرنه‌یی:** دوقلو (اصلی تورکجه: دوغولو/دوغوم‌لو) > فارسجادا "ایکی قولو (دو+قلو) و سه‌قلو، چهارقلو و..." ایشلنیلیر.
* **عرب دیلینده آلینماسؤز اؤرنه‌یی:** غلام (اصلی تورکجه: قولوم/نؤکریم) > عربجه‌ده بوتون "قول‌"لارا ایشلنیلیر.

## قایناقلار

* Best, Karl-Heinz, Kelih, Emmerich (eds.) (2014): *Entlehnungen und Fremdwörter: Quantitative Aspekte.* Lüdenscheid: RAM-Verlag.
* Betz, Werner (1949): *Deutsch und Lateinisch: Die Lehnbildungen der althochdeutschen Benediktinerregel*. Bonn: Bouvier.
* Betz, Werner (1959): "Lehnwörter und Lehnprägungen im Vor- und Frühdeutschen". In: Maurer, Friedrich / Stroh, Friedrich (eds.): *Deutsche Wortgeschichte*. 2nd ed. Berlin: Schmidt, vol. 1, 127–147.
* Bloom, Dan (2010): "What's That Pho?". French Loan Words in Vietnam Today; Taipei Times,
* Cannon, Garland (1999): "Problems in studying loans", *Proceedings of the annual meeting of the Berkeley Linguistics Society* 25, 326–336.
* Duckworth, David (1977): "Zur terminologischen und systematischen Grundlage der Forschung auf dem Gebiet der englisch-deutschen Interferenz: Kritische Übersicht und neuer Vorschlag". In: Kolb, Herbert / Lauffer, Hartmut (eds.) (1977): Sprachliche Interferenz: Festschrift für Werner Betz zum 65. Geburtstag. Tübingen: Niemeyer, p. 36–56.
* Gneuss, Helmut (1955): *Lehnbildungen und Lehnbedeutungen im Altenglischen*. Berlin: Schmidt.
* Grzega, Joachim (2003): "Borrowing as a Word-Finding Process in Cognitive Historical Onomasiology", *Onomasiology Online* 4, 22–42.
* Grzega, Joachim (2004): *Bezeichnungswandel: Wie, Warum, Wozu?* Heidelberg: Winter.
* Haugen, Einar (1950): "The analysis of linguistic borrowing". *Language* 26, 210–231.
* Haugen, Einar (1956): "Review of Gneuss 1955". *Language* 32, 761–766.
* Hitchings, Henry (2008), *The Secret Life of Words: How English Became English*, London: John Murray, ISBN 978-0-7195-6454-3.
* Kersley, Leo; Sinclair, Janet (1979), *A Dictionary of Ballet Terms*, Da Capo Press, ISBN 978-0-306-80094-8 `{{citation}}`: External link in ``|title=`` (کؤمک).
* Koch, Peter (2002): "Lexical Typology from a Cognitive and Linguistic Point of View". In: Cruse, D. Alan et al. (eds.): *Lexicology: An International on the Nature and Structure of Words and Vocabularies/Lexikologie: Ein internationales Handbuch zur Natur und Struktur von Wörtern und Wortschätzen*. Berlin/New York: Walter de Gruyter, 1142–1178.
* Oksaar, Els (1996): "The history of contact linguistics as a discipline". In: Goebl, Hans et al. (eds.): *Kontaktlinguistik/contact linguistics/linguistique de contact: ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung/an international handbook of contemporary research/manuel international des recherches contemporaines*. Berlin/New York: Walter de Gruyter, 1–12.
* Shanet, Howard (1956), *[ Learn to Read Music]*, New York: Simon & Schuster, ISBN 978-0-671-21027-4 `{{citation}}`: External link in ``|title=`` (کؤمک).
* Stanforth, Anthony W. (2002): "Effects of language contact on the vocabulary: an overview". In: Cruse, D. Alan et al. (eds.) (2002): Lexikologie: ein internationales Handbuch zur Natur und Struktur von Wörtern und Wortschätzen/Lexicology: an international handbook on the nature and structure of words and vocabularies. Berlin/New York: Walter de Gruyter, p. 805–813.
* Zuckermann, Ghil'ad (2003), *Language Contact and Lexical Enrichment in Israeli Hebrew*, Houndmills: Palgrave Macmillan, (آی‌اس‌بی‌ان 978-1-4039-3869-5)

## خاریجی لینکلر

|  |  |
| --- | --- |
|  |  پولسوز سؤزلوک اوْلان ویکی‌سؤزلوکده آلینما سؤزلر باخین.  |

* World Loanword Database (WOLD)
* AfBo: A world-wide survey of affix borrowing
* Daghestanian loans database