# Baxu alemán

|  Baxu alemán *Plattdütsch, Plattdütsk* |
| --- |
| **Faláu en** | Alemaña |
| **Rexón** | Norte d'Alemaña y zones baxes del Rin |
| **Falantes**
• Nativos:
• Otros: | ~1.000.000
• 640.000
• 1.000.000 |
| **Familia** | Llingües indoeuropees
  Xermánicu
  Xermánicu occidental
   **Baxu alemán** |
| **Alfabetu** | Llatín |
| Estatus oficial |
| **Oficial en** | *Nengún país* |
| **Reguláu por** | *Nun ta reguláu* |
| Códigos |
| **ISO 639-1** | *nengún* |
| **ISO 639-2** | `nds` |
| **ISO 639-3** |  |
|  Estensión del baxu alemán |

El nome **Baxu alemán** (en baxu alemán: *Plattdütsch*, *Plattdütsk*, *Plautdietsch*, *Nedderdütsch*, etc y n'altu alemán: *Plattdeutsch* o *Niederdeutsch*) designa les variedaes llingüístiques o llingües de la rama xermánica occidental desendolcaos dende'l antiguu saxón que se falen nel oeste de los Países Baxos y el norte d'Alemaña. Tamién les variedaes baxofránciques de Niederrhein, los Países Baxos y Flandes yeren consideraos orixinalmente baxu alemán. Ye importante nun lu confundir con baxu saxón, que son les variedaes occidentales del baxu alemán

## Historia

Los saxones espardiéronse coles invasiones bárbares pal sur, suroeste ya Inglaterra llevando con ellos la so llingua. Beda Venerabilis llamó a los saxones que quedaren nel continente *Antiguos saxones*, del cual vien el nome *Antiguu saxón* pa les etapes tempranes de la llingua baxu alemana. Esta llingua espardióse peles actuales rexones de Holstein, Stormarn, Baxa Saxonia, Börde, Harz, Westfalia y la parte oriental de los Países Baxos. Sicasí, en Wendland hubo per sieglos una zona onde s'amestaron eslavos y saxones.

Los dialeutos anglosaxones y el inglés antiguu tienen un gran númeru de coincidencies col baxu alemán ya que los pueblos xermánicos que invadieron Gran Bretaña teníen orixe nel norte d'Alemaña. Esta llingua anglosaxona xebró abondo del baxu alemán poles influyencies daneses y noruegues de los viquingos, la influyencia del francés normandu que s'impunxo y la erosión de la gramática inglesa na Edá Media.

Col entamu de la Ostsiedlung (Colonizaciones facia l'este) espardióse l'antiguu baxu alemán pal este tanto en rexones de l'Alemaña oriental y Polonia como en ciudaes báltiques y escandinaves. Amás sustituyó dialeutos daneses nel norte y frisones en Frisia oriental. Estes nueves variedaes amuesen carauterístiques especiales como la nueva desinencia del plural de los verbos que na zona occidental ye -(e)t (wi maakt, ji maakt, se maakt) y na oriental en -en (wi maken, ji maken, se maken).

El baxu alemán foi primero una llingua d'escritura importante utilizada xunto col llatín en documentos y testos llexislativos. Hubo importantes testos teolóxicos (biblies como la Kölner Bibel o la Lübecker Bibel.

L'Hansa dominada por Lübeck tuvo el baxu alemán como llingua de comunicación que sirvió como *llingua franca* de los mares del norte y este. Esta dómina de la llingua denomínase Baxu alemán mediu (Mittelniederdeutsch) aproximao ente los años 1200 y 1600.

Col pasu del tiempu l'altu alemán foi sustituyendo al baxu alemán como llingua d'escritura y rebaxóla a nivel dialeutal. Al rodiu de los sieglos XVI y XVII les cancilleríes foron pasándose al altu alemán na escritura pese a que la población siguiera utilizando nel so día a día'l baxu alemán. Más alantre l'altu alemán entraría poco a poco nes capes de la sociedá hasta que l'antigua llingua de la rexón pasara a convertise en llingua oral de les persones de clase baxa, especialmente de la xente de campu.

Los procesos sociales de los sieglos IXX y XX amenazaron la existencia de la llingua baxu alemana, lo cual aumentó cola industrialziación y urbanización hasta que finalmente la burocratización de la vida y la obligatoriedá d'asistir a les escueles (onde la llingua d'enseñu yera l'altu alemán) xunto colos medios de mases n'altu alemán fixeron que la sociedá pasase del baxu a l'altu alemán como llingua de comunidá.

Finalmente nel sieglu XX tres la Segunda Guerra Mundial entamó una serie de movimientos migratorios de xente d'otres árees llingüístiques, lo cual dificultó el caltenimientu de la llingua baxu alemana.

## División dialeutal

### Dialeutos n'Alemaña

* Baxu alemán occidental o Baxu saxón
	+ Baxu saxón del norte
		- Schleswig
		- Holstein
	+ Frisón oriental
	+ Westfalianu
	+ Ostfalianu

* Baxu alemán oriental
	+ Märkisch
	+ Mecklemburgu-Pomerania occidental
	+ Pomeranu oriental
	+ Baxu prusianu
		- Plautdietsch

Nes mayores ciudaes del norte d'Alemaña coexisten dialeutos baxu alemanes y dialeutos altu alemanes como l'altu alemán d'Hamburgu o l'alemán del Ruhr que se desendolcaran nos sieglos IXX y XX y nun cuenten como baxu alemán. Sicasí, estos dialeutos amuesen un sustratu baxu alemán en dalgunes carauterístiques llingüístiques, léxicu, sintaxis o entonación.

### Dialeutos nos Países Baxos

* Westerkwartiers
* Gronings
* Stellingwerfs
* Midden-Drents
* Zuid-Drents
* Twents
* Twents-Graafschaps
* Gelders-Overijssels
* Veluws

### Otros países

* Plautidetsch

### Mecedures de baxu alemán y altu alemán

* Missingsch
* Petuh
* Kollumerpomsters

## Fonoloxía histórica

L'altu alemán surde na edá media a partir de la segunda mutación consonántica, que nun tuvo llugar en toles llingües xermániques, como ye'l casu del baxu alemán. Poro, el baxu alemán aseméyase de munchos xeitos al neerlandés, inglés, frisón, suecu, noruegu, islandés o danés, por exemplu:

| Baxu alemán | Neerlandés | Inglés | Frisón de Saterland | Frisón del Norte | Suecu | Noruegu | Islandés | Altu alemán | Asturianu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Water | water | water | woater | weeder (Fering/Öömrang) | vatten | vann | vatn | Wasser | Agua |
| Vad(d)er | vader | father | foar | faader (Sölring) | far | far | faðir | Vater | Padre |
| Pann(e) | pan | pan | ponne | poon (Fering/Öömrang) | panna | panne | panna | Pfanne | Sartén |
| Solt | zout | salt | soalt | saalt (Fering/Öömrang) | salt | salt | salt | Salz | Sal |
| Melk | melk | milk | molk | moolk (Fering/Öömrang) | mjölk | melk | mjólk | Milch | Lleche |
| Kopp | kop | cup | kop | kop (Fering/Öömrang) | kopp | kopp | bolli | Tasse | Taza |

En dalgunos dialeutos occidentales la g pronúnciase como en neerlandés, esto ye, como [x] (mesmu soníu que la *ch* en *noch* o *machen* n'aleman estándar, la *ḥ* de l'asturianu en *guaḥe* o la *j* del castellán en *cojo*)

### Comparación de consonantes baxoalemanes y altoalemanes

nd. = baxu alemán, nl. = neerlandés, hdt. = altu alemán, engl. = inglés
k → ch:

nd. nl. ik ↔ hdt. ich (yo)

nd. kaken, koken, nl. koken ↔ hdt. kochen (cocinar)

nd. nl. maken, engl. make ↔ hdt. machen (facer)

d → t:

nd. nl. dag, engl. day ↔ hdt. Tag (día)

sicasí d → d: (cf. th inglesa)

nd. dat, Doorn, nl. dat, doorn (engl. that, thorn) ↔ hdt. das, Dorn (eso, espina)

t → s:

nd. nl. dat, wat, eten, engl. that, what, eat ↔ hdt. das, was, essen (eso, qué, comer)

t → z:

nd. Tied, Timmer, nl. tijd, mdartl. timmer, engl. tide, timber ↔ hdt. Zeit, Zimmer (tiempu, habitación)

t → tz:

nd. sitten, nl. zitten, engl. sit ↔ hdt. sitzen (tar sentáu)

p → f:

nd. slapen, slopen, nl. slapen, engl. sleep ↔ hdt. schlafen (dormir)

nd. Schipp, nl. schip, engl. ship ↔ hdt. Schiff (barcu)

p → pf:

nd. Peper, nl. peper, engl. pepper ↔ hdt. Pfeffer (pimienta)

v, w, f → b:

nd. Wief, Wiewer, nl. wijf, wijven, engl. wife, wives ↔ hdt. Weib, Weiber (muyer, esposa)

nd. leev, leewer, nl. antiguu inglés; lief ↔ hdt. lieb, lieber (caru, queríu)

### Otres

westnd. = baxu alemán occidental

s → sch:

sl → schl:

westnd. slapen → hdt. schlafen (dormir)

sm → schm:

westnd. smeren, Smeer → hdt. schmieren, Schmiere (untar, untura)

sp → schp:

westnd. spitz, spiss → ostnd. hdt. spitz (pronunciao "xpits") (punta)

st → scht:

westnd. Steen → hdt. Stein (pronunciao "xtain") (piedra)

sw → schw:

westnd. Swien → hdt. Schwein (gochu)

## Regla ortográfica

Nun existe nenguna ortografía unitaria pal baxoalemán, los llingüistes utilicen habitualmente una trescripción fonética, esto ye, una escritura que representa los soníos lo más fielmente posible. Poro, munchos testos son difíciles de lleer pa la xente.

La ortografía más emplegada ye la de Johannes Saß, (*"Kleines plattdeutsches Wörterbuch. Nebst Regeln für die plattdeutsche Rechtschreibung"*, Hamburgu 1972). Sofítase na ortografía del altoalemán y remarca les anomalíes. Magar ello esta ortografía nun ye vinculante nin abarca tol territoriu y permite una gran variedá. Asina esta escritura utilízase sobre too pa los dialeutos del norte. Por exemplu pal westfalianu nun encaxa a causa de los sos diptongos.

Pal baxoalemán oriental nun hai regles d'escritura pero hai una convención del sieglu XIX qu'utilicen los lexicógrafos modernos de Mecklemburgu-Pomerania occidental. Estrémase de les regles de Saß sobre too pola falta de duplicación de vocales, del dígrafu <ie> pa la vocal /i:/ y otros símbolos especiales (Æ/æ bzw. Œ/œ, Å/å, Ę/ę), que nun s'afayen nes fales baxosaxones.

## Gramática

Nun existe una gramática unitaria, tomamos como exemplu la gramática recoyida por Wolfgang Lindow probablemente propia del área del norte de la Baxa Saxonia.:

### Xéneros

Los sustantivos tienen tres xéneros como n'altoalemán:

* de Mann (cf. hd. „der Mann“), Akkusativ: den Mann (l'home)
* de Fru (cf. hd. „die Frau“), Akkusativ: de Fru (la muyer)
* dat Kind (cf. hd. „das Kind“), Akkusativ: dat Kind (el nenu)

Nun siempres correspuéndense los xéneros del baxoalemán colos de l'altoalemán.

### Dativu, acusativu o oxetivu

Fálase davezu d'una caída del casu de suxetu (nominativu) y del oxetivu (acusativu). El dativu paez fusionase col acusativu y el xenitivu descríbese con usos de preposiciones.

### Xenitivu

El xenitivu constrúise cola partícula postclítica -(e)s y l'artículu "des". Cola cayida del baxoalemán tres el Renacimientu estinguióse esti casu. Namás pue atopase en delles construcciones, sobre too les de les partes del día.

* Tüügs maken - lliteralmente "facer del cosu", pa describir tonteríes. cf. hd. *Zeug*
* eens Dags - un día. cf. hd. *eines Tages*
* 's Morrns - pela mañana. cf. hd. *des Morgens*
* 's Nachts - pela nueche. cf. hd. *des Nachts*

La construcción de posesivu típica del xenitivu ye sustituida por una cosntrucción de dativu y un pronome posesivu. Por exemplu:

* Den Fischer siene Fru (La muyer del pescador) cf. hd. Dem Fischer seine Frau (lliteral: Al pescador so muyer)
* De Fru vun den Fischer cf. hd. Die Frau von dem Fischer (lliteral: La muyer del pescador)

Antiguamente usábase'l xenitivu en llugar del dativu pa la primera construcción. *Des Fischer siene Fru*

### Plural

El plural, igual que n'altoalemán, constrúise de diversos xeitos:

| Desinencia | Singular | Plural | Altoalemán | Asturianu |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Umlaut | dat Huus | de Hüüs | das Haus, die Häuser | la casa, les cases |
| Allargamientu
de vocal | de Dag | de Daag(/e/n) | der Tag, die Tage | el día, los díes |
| Terminación en -(e)n | de Disch | de Dischen | der Tisch, die Tische | la mesa, les meses |
| Terminación en -er | dat Kleed | de Kleder | das Kleid, die Kleider | el vistíu, los vistíos |
| Terminación en -er con Umlaut | dat Book | de Böker | das Buch, die Bücher | el llibru, los llibros |
| Terminación -s | de Arm | de Arms | der Arm, die Arme | el brazu, los brazos |
| Sin cambeos | de Fisch | de Fisch | der Fisch, die Fische | el pexe, los pexes |
| irregulares | de Mann | de Mannslüd (tamién *de Manns*) | der Mann, die Männer | l'home, los homes (lliteral "xente d'home") |

### Pronomes

#### Pronomes personales

|  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Númberu | Persona | Xéneru | Nominativu | Acusativu | Acusativu (Frisia oriental) | Acusativu (Ostfalia) |
| Singular | 1. |   | ik | mi | mi | mik |
| 2. |   | du | di | di | dik |
| 3. | Masculín | he(i) | em/sik | hum | ö(h)ne |
| Feminín | se(i) | ehr/sik | höhr/höör | se(i) |
| Neutru | dat/et | dat/sik |  | et |
| Plural | 1. |   | wi | u(n)s | uns | üsch |
| 2. |   | ji, (j)it (südwestf.) | ju, juch, (verschriftlicht auch als jug), ji, ink (südwestf.) | jo | jehre |
| 3. |   | se | jem/jüm/ehr/se(i) | höhr | sik |

#### Pronomes posesivos

| Númberu | Persona | Xéneru | Nominativu (Un poseyedor) | Acusativu (Un poseyedor) | Nominativu (Dellos poseyedores) | Acusativu (Dellos poseyedores) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Singular | 1. |   | mien | mien(en) | mien | mien |
| 2. |   | dien | dien(en) | dien | dien |
| 3. | Masculín | sien | sien(en) | sien | sien |
| Femenín | ehr | ehr(en) | ehr | ehr |
| Plural | 1. |   | u(n)s | u(n)s(en) | u(n)s | u(n)s |
| 2. |   | ju(un), jug(e/n) | ju(un), jug(e/n) | juun | juun |
| 3. |   | (jem-)ehr | (jem-)ehr(en) | (jem-)ehr | (jem-)ehr |

### Axetivos

Declínense igual que n'alemán estándar, cola pecularidá de que la raíz de nominativu/acusativu del neutru puede ser *-es* o *-et*

### Conxugación verbal

Los verbos distinguen dos tiempos, presente y pretéritu, y dos modos, indicativu y suxuntivu.
La desinencia de plural ye única pa toles persones. Ésta ye al oeste del ríu Elba -(e)t y al este d'ésti -(e)n

El baxoalemán namás conoz un participiu, el participiu perfeutu (*Partizip II* en alemán estándar), mientres que'l *Partizip I* de l'alemán estándar nun esiste nesta llingua, nel so llugar utilízase una forma de xerundiu que tamién ye mui usual nel alemán estándar coloquial, el xerundiu renanu:

* Baxoalemán: *Ik bün an't maken*
* Neerlandés: *Ik ben aan het maken*
* Alemán coloquial: *Ich bin am machen*
* Alemán estándar: *Ich mache*
* Alemán con *Partizip I* (usu lliterariu): *Ich bin machend*
* Inglés: *I'm making*
* Asturianu: Toi faciendo

### Pretéritu

Constrúise como n'alemán estándar utilizando'l verbu auxiliar *hebben*.

### Futuru

Futuru col modal *sölen/schölen/zullen/sallen/schaelen*, "deber". cf. hd. *sollen*.

* *Ik schal na School gahn* lliteral *He dir a la escuela*, puede significar tanto "he dir" como "diré". cf. hd. *Ich soll zur Schule gehen*

Futuru col verbu *waarn*, "llegar a ser". cf. hd. *werden*. Usu habitual nel alemán estándar

* *Ik waar morgen to School gahn* cf. hd. *Ich werde morgen zur Schule gehen*

Simplemente con alverbios temporales que yá falen del futuru puede utilizase una forma verbal de presente, como n'alemán estándar.

* *Ik gah morgen na School to* cf. hd. *Ich gehe morgen zur Schule*. (Mañana voi a la escuela)

### Prefixu *ge-*

Esti prefixu utilízase en dellos dialeutos pa formar los participios perfectos, como n'alemán estándar, mientres que n'otros dialeutos nun apaez. Les razones nun tan nidies entá. N'ostfalianu'l prefixu *ge-* pasa incluso a *e-*.

## Dellos poetes y escritores en baxoalemán

* Oswald Andrae
* Hermann Bärthel
* Korl Biegemann
* Hein Bredendiek
* John Brinckman
* Reimer Bull
* Ewald Christophers
* Heinrich Deiters
* Johannes Diermissen
* Georg Droste
* Arnold Dyck
* Reuben Epp
* Johann Hinrich Fehrs
* Gorch Fock (Johann Wilhelm Kinau)
* Klaus Groth
* August Hinrichs
* Moritz Jahn
* Rudolf Kinau
* Christine Koch
* Jürgen Kropp
* Hinrich Kruse
* Albert Mähl
* Joachim Mähl
* Eli Marcus
* Friedrich Ernst Peters
* Fritz Reuter
* Walter Rothenburg
* Heinrich Schacht
* Jochen Schimmang
* Ernst-Otto Schlöpke
* Heinrich Schmidt-Barrien
* Martin Selber
* Wilhelmine Siefkes
* Wolfgang Sieg
* Julius Stinde
* Rudolf Tarnow
* Jack Thiessen
* Augustin Wibbelt
* Alwine Wuthenow

## Referencies

## Bibliografía

Xeneral
* Gerhard Cordes, Dieter Möhn (Hrsg.): *Handbuch zur niederdeutschen Sprach- und Literaturwissenschaft. (NSL.)* Erich Schmidt Verlag, Berlin 1983, ISBN 3-503-01645-7.
* William Foerste: *Geschichte der niederdeutschen Mundarten.* In: Wolfgang Stammler (Hrsg.): *Deutsche Philologie im Aufriss.* 1. Band. 2. Auflage, Erich Schmidt Verlag, Berlin 1957, Sp. 1730–1898.
* Jan Goossens (Hrsg.): *Niederdeutsch.* Band 1: *Sprache.* 2. Auflage, Wachholtz Verlag, Neumünster 1983, ISBN 3-529-04510-1.
* Klaas Heeroma: *Niederländisch und Niederdeutsch*. 3. Auflage, Bonn 1976 (*Nachbarn 2*).
* Friedrich Ernst Peters: *Formelhaftigkeit, ein Wesenszug des Plattdeutschen.* Westphal, Wolfshagen-Scharbeutz 1939.
* Friedrich Ernst Peters: *Anmerkungen zur Frage des Plattdeutschen.* In: F. E. Peters: *Heine Steenhagen wöll ju dat wiesen! Die Geschichte eines Ehrgeizigen.* Husum-Verlag, Husum 2012; Online: Potsdam, Universitätsverlag Potsdam, 2012.
* Willy Sanders: *Sachsensprache, Hansesprache, Plattdeutsch. Sprachgeschichtliche Grundzüge des Niederdeutschen.* Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1982, ISBN 3-525-01213-6 (*Sammlung Vandenhoeck*).
* Dieter Stellmacher: *Niederdeutsche Sprache.* 2. Auflage, Weidler, Berlin 2000, ISBN 3-89693-326-4 (*Germanistische Lehrbuchsammlung* 26).

Vocabulariu
* Johannes Sass: *Der neue Sass – Plattdeutsches Wörterbuch – Plattdeutsch – Hochdeutsch, Hochdeutsch – Plattdeutsch.* 6. Auflage, Wachholtz Verlag, Neumünster 2011, ISBN 978-3-529-03000-0.

Gramática
* Martin Durrell: *Westphalian and Eastphalian.* In: Charles V. J. Russ (Hrsg.): *The Dialects of Modern German. A Linguistic Survey.* Routledge, London 1990, ISBN 0-415-00308-3, S. 59–90.
* Reinhard H. Goltz, Alastair G. H. Walker: *North Saxon.* In: Charles V. J. Russ (Hrsg.): *The Dialects of Modern German. A Linguistic Survey.* Routledge, London 1990, ISBN 0-415-00308-3, S. 31–58.
* R[udolf] E. Keller: *Westphalian: Mönsterlänsk Platt.* In: *German Dialects. Phonology & Morphology, with selected texts. Manchester University Press, Manchester 1961, S. 299–338.*
* R[udolf] E. Keller: *North Saxon: Lower Elbe.* In: *German Dialects. Phonology & Morphology, with selected texts. Manchester University Press, Manchester 1961, S. 339–381.*
* Wolfgang Lindow u. a.: *Niederdeutsche Grammatik.* Verlag Schuster, Leer 1998, ISBN 3-7963-0332-3 (*Schriften des Instituts für Niederdeutsche Sprache.* Reihe Dokumentation 20).
* Helmut Schönfeld: *East Low German.* In: Charles V. J. Russ (Hrsg.): *The Dialects of Modern German. A Linguistic Survey.* Routledge, London 1990, ISBN 0-415-00308-3, S. 91–135.
* Heinrich Thies: *Plattdeutsche Grammatik. Formen und Funktionen. A–Z.* 2. Auflage, Wachholtz Verlag, Neumünster 2011, ISBN 978-3-529-03200-4 (*Kiek mal rin – zum Nachschlagen*).

Lliteratura
* Claus Schuppenhauer: *Plattdeutsche Klassiker 1850–1950. Wege zur niederdeutschen Literatur.* Verlag Schuster, Leer 1982, ISBN 3-7963-0209-2 (*Schriften des Instituts für Niederdeutsche Sprache.* Reihe Dokumentation 7).

Situación llingüística
* Hans Joachim Gernentz: *Niederdeutsch – gestern und heute. Beiträge zur Sprachsituation in den Nordbezirken der Deutschen Demokratischen Republik in Geschichte und Gegenwart.* 2. Auflage, Hinstorff, Rostock 1980 (*Hinstorff-Bökerie. Niederdeutsche Literatur* 11).
* Ulf-Thomas Lesle: *Plattdeutsch zwischen gestern und morgen: Geschichtsbeschleunigung und die Suche nach der identitas.* In: Robert Peters, Horst P. Pütz, Ulrich Weber (Hrsg.): *Vulpis Adolatio.* Fs. für Hubertus Menke zum 60. Geburtstag. Heidelberg 2001, S. 429–449.
* Ulf-Thomas Lesle: *Das Eigene und das Fremde: ‚Der Fall des Niederdeutschen‘ - Beispiel eines Identitätsdiskurses.* In: *Zeitschrift für Religions- und Geistesgeschichte* Jg. 66 (2014), H. 1, S. 32–55.
* Hubertus Menke: *Een’ Spraak is man bloots een Dialekt, de sik to Wehr setten kann. Nachlese zur Diskussion um die Europäische Sprachenschutzcharta.* In: Ursula Föllner (Hrsg.): *Niederdeutsch. Sprache und Literatur der Region.* Lang, Frankfurt am Main u. a. 2001, ISBN 3-631-37194-2, S. 9–33 (*Literatur – Sprache – Region* 5).
* Hubertus Menke: *Niederdeutsch: Eigenständige Sprache oder Varietät einer Sprache?* In: Nina Hartel, Barbara Meurer, Eva Schmitsdorf (Hrsg.): *Llingua Germanica. Studien zur deutschen Philologie.* Jochen Splett zum 60. Geburtstag. Waxmann, Münster u. a. 1998, ISBN 3-89325-632-6, S. 171–184.