# اللغة المالطية

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
|

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
|  | المالطية |  |

 |
| الاسم الذاتي | Malti |
|  |
|  |
| الناطقون | 570,000 (2012) |
| الدول | * مالطا
 |
| الرتبة | غير موجودة في أول 100 |
| الكتابة | الأبجدية المالطية مشتقة من الأبجدية اللاتينية |
| النسب | أفريقية آسيوية
* السامية
	+ السامية الغربية
		- السامية الوسطى
			* السامية الجنوبية الوسطى
				+ العربية
					- مغاربية عربية
						* صقلية عربية
							+ **المالطية**
 |
|  ترسيم
  |
| رسمية في | * مالطا
* الاتحاد الأوروبي
* فرسان مالطة
* سويسرا
 |
| وكالة الضبط | المجلس الوطني للغة المالطية |
|  ترميز
  |
| أيزو 639-1 | mt |
| أيزو 639-2 | mlt |
| أيزو 639-3  | mlt  |
| س‌ال | MLS |
|  قد تحتوي هذه الصفحة على حروف يونيكود. |
| تعديل مصدري - تعديل  |

**اللغة المالطية** (بالمالطية: Malti *مالتي*) هي اللغة الوطنية في مالطا وأيضا اللغة الرسمية بجانب الإنجليزية، وهي اللغة السامية الوحيدة بين لغات الاتحاد الأوروبي وسويسرا الرسمية، وبالتالي رغم أن المالطيين ليسوا عرباً ولا ساميين لكن غالبية المالطيين العظمى يصنفون أنفسهم كمهاجرين أجنبيين من موطنهم الأم في صقلية الإيطالية إلا أن اللغة المالطية مشتقة من العربية الصقلية (اللهجة الصقلية التي انشقت عن اللغة العربية أثناء فترة الحكم الإسلامي لجزيرتي مالطا وصقلية وتطورت تلك اللهجة في مالطا وصقلية وجنوب إيطاليا في الفترة الزمنية ما بين القرن التاسع والرابع عشر الميلاديين). الكثير من المفردات المالطية أصلها من اللغة اللاتينية والإيطالية والصقلية، بينما تشكل الكلمات الإنجليزية الأصل جزء من المفردات المالطية. والمالطية هي اللغة السامية الوحيدة المكتوبة بالأبجدية اللاتينية. في عام 1975 كان هنالك ما يقدر ب 371000 متحدث بالمالطية، يعيش 300,000 منهم في مالطا. مع وجود الآلاف من المهاجرين المالطيين في أستراليا، وكندا، وجبل طارق، وإيطاليا، والمملكة المتحدة والولايات المتحدة ما زالوا يتحدثون اللغة. في 2007 أفادت التقارير أنه لا يزال أحفاد المهاجرين المالطيين إلى تونس يتحدثون المالطية.

## تاريخ

أصبحت اللغة المالطية لغة رسمية في مالطا عام 1934 إلى جانب الإنجليزية، وفي نفس الوقت أُزيلت اللغة الإيطالية من الاستعمال الرسمي. أقدم مصدر عثر عليه بالمالطية هي الكانتيلينا (بالمالطية: Xidew il-Qada) وقصيدة مايو جا وهما قصيدتان تعودان إلى القرن الخامس عشر كتبها بيترو كاشارو، وأقدم قاموس مالطي كتبه الفارس فراكويس دي فيون عام 1640، وهو يحتوي ملاحظات حول القواعد المالطية.

في كتابه *Dell’Istoria della Sacra Religione et Illustrissima Militia di San Giovanni Gierosolimitano* (بالعربية: تاريخ الدين المقدس ومليشيا القديس جون اللامع في القدس) الذي كتب بين 1594 و1602، يؤكد فيه كاتبه جياكومو بوثيو الفكرة القائلة بأن اللغة المالطية تنحدر من اللغة البونيقية.

وقد قضى أثناسيوس كيرشر عامين في مالطا (1637-1638) وقدم ملاحظات تتعارض مع أفكار معاصريه حول أصل المالطية الذي يعود إلى اللغة البونيقية، وفي كتابه (*Mundus Subterraneus*) يقول: عن المالطية، «انهم يتحدثون أنقى شكل من أشكال اللغة العربية، ولم تفسدها لا الإيطالية ولا أي لغة أخرى.»

### المجلس الوطني للغة المالطية

شعار المجلس الوطني للغة المالطية
في أبريل 2004 تم تأسيس المجلس الوطني للغة المالطية (Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ilsien Malti)، بعد الموافقة على قانون في البرلمان المالطي، ويعمل على تنظيم الكلمات الجديدة الداخلة على اللغة المالطية وتعزيز مستواها في التعليم وفي العديد من المجالات الأخرى. ويتكون من الأقسام التالية:

* الإعلام
* الأدب
* الترجمة والمصطلحات
* تطوير اللغة المالطية في مجال تقنية المعلومات.

وقد عقد مؤتمر في المجلس باسم "IL-KLIEM LI DIEĦEL FIL-MALTI MILL-INGLIŻ" في أبريل 2008 لبحث الكلمات الإنجليزية الداخلة على المالطية.

## السكان

يفيد *إثنولوج* بوجود ما مجموعه 530٬000 متحدثًا باللغة المالطية: 450٬000 في مالطا و79٬000 في الشتات. ويستخدم معظم المتحدثين الإنجليزية أيضًا، وغالبًا اللهجة المحلية المعروفة باسم الإنجليزية المالطية.

وتوجد أكبر جماعة شتات من المتحدثين بالمالطية في أستراليا، حيث سُجّل 36,000 متحدث عام 2006، بانخفاض عن 45,000 عام 1996، مع توقع استمرار الانخفاض.

وقد نشأت الجماعة المالطية في تونس في القرن الثامن عشر. وبعد أن كان عددها يبلغ عدة آلاف في القرن التاسع عشر، أفادت تقارير بأن عددها لم يتجاوز 100 إلى 200 شخص حتى عام 2017.

## اللهجات

تُعد التنوعات الحضرية من المالطية أقرب إلى المالطية القياسية من التنوعات الريفية، التي تمتلك بعض الخصائص التي تميزها عن المالطية القياسية. وتميل اللهجات الريفية إلى إظهار بعض السمات القديمة، مثل نطق ⟨kh⟩ و⟨gh⟩، وظاهرة الإمالة في تحويل ā العربية إلى ē، أو إلى ī خصوصًا في غوزو، وتُعد هذه السمات قديمة لأنها تذكّر بنسخ القرن الخامس عشر لهذا الصوت.

ومن السمات القديمة الأخرى نطق ā في المالطية القياسية على هيئة ō في اللهجات الريفية. كما توجد نزعة إلى تحويل الحركات البسيطة إلى حركات مزدوجة؛ فمثلًا تتحول ū إلى eo أو eu. وتميل اللهجات الريفية أيضًا إلى استخدام جذور سامية وجموع تكسير أكثر من المالطية القياسية. وبوجه عام، فإن المالطية الريفية أقل ابتعادًا عن أصلها الصقلي العربي مقارنةً بالمالطية القياسية.

## الأبجدية المالطية

الأبجدية المستخدمة لكتابة اللغة المالطية هي الأبجدية المالطية، وهي مشتقة من الأبجدية اللاتينية حيث إنها تتميز ببعض الحروف المميزة، حيث تتكون من 30 حرفاً هم كالتالي:

Aa Bb Cc Ċċ Dd Ee Ff Gg Ġġ Għgħ Hh Ħħ Ii Ieie Jj Kk
Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Zz Żż

## قواعد

قواعد المالطية مبنية على القواعد الصقلية، مع وجود العديد من أشكال الجمع المتأثرة بالإنجليزية واللغات الرومانسية

### الجمع

الكلمات السامية الأصل تقسم إلى قسمين (طبيعية) و(شاذة)، الطبيعية تضاف إليها (iet) أو (ijiet)، مثال: *art, artijiet*، والشاذة ليس لها قاعدة، أمثلة:

* ktieb => kotba الترجمة بالعربية (كتاب => كتب) النطق كتاب => كوتبَ
* raġel => irġiel الترجمة بالعربية (رجل => رجال) النطق رجل=> ارجال

الكلمات الرومانسية الأصل، تكون بإضافة -i أو -jiet، وهذا من تأثير اللغة الصقلية. مثال: lingwa تجمع lingwi، ونجد نفس الشيء في الصقلية حيث lingua تجمع lingui

الكلمات الإنجليزية الأصل، يمكن أن تستعمل طريقتين لها s أو -jiet. مثال: friġġ تجمع friġis وfriġġjiet.

### المعرفة والنكرة

«ال» التعريف في العربية يقابلها il- في المالطية ولكن إذا جاءت أداة التعريف قبل أو بعد أحد حروف العلة يحذف حرف الـ"i"، أمثلة:

* l-omm (الأم)
* rajna l-Papa (رأينا البابا)
* il-missier (الأب)

ولكن بعض الحروف شاذة، وهي تشبه الحروف الشمسية في اللغة العربية، أمثلة:

* Ċ iċ-ċikkulata (الشوكولاته)
* D id-dar (المنزل أو الدار)
* N in-nar (النار)
* R ir-razzett (المزرعة)
* S is-serrieq (المنشار)
* T it-tifel (الطفل)
* X ix-xemx (الشمس)
* Ż iż-żarbun (الحذاء)
* Z iz-zalzett (النقانق)

## العلاقة بين العربية والمالطية

في الوقت الذي تعرّضت فيه مالطا للتعريب على نطاق واسع، جلب الفاتحون إلى الجزيرة الصيغة العامية، أو المحكية، من العربية، لا الصيغة الفصحى؛ ولذلك تختلف اللغة المالطية عن اللغة العربية الفصحى بالطريقة نفسها التي تختلف بها اللهجات العربية عن العربية الفصحى. وتضم اللغة المالطية أيضًا عددًا كبيرًا من السمات المغاربية، لكنها، من جوانب أخرى، قد تكون أقرب إلى لهجات عربية أخرى، أو إلى العربية الفصحى أكثر من قربها إلى بعض اللهجات الأخرى، كما في كلمة *ra*، أي «رأى». وعلى الرغم من أن الكلمات العربية تمثل نحو ثلث معجم اللغة المالطية، فإنها تشكّل معظم مفرداتها الأساسية، وكذلك معظم كلماتها الأكثر استعمالًا.

وجد Żammit (2000) أن 40% من عينة تضم 1,821 جذرًا من العربية القرآنية موجودة في المالطية، وهي نسبة أقل بكثير من النسبة الموجودة في الصيغ العربية المغربية، 58%، واللبنانية، 72%. ويُظهر تحليل أصل الكلمات في 41,000 كلمة واردة في قاموس أكويلينا *Maltese–English Dictionary* أن 32% من مفردات المالطية ذات أصل عربي. وعادةً ما تكون الكلمات التي تعبّر عن مفاهيم وأفكار أساسية، مثل *raġel* «رجل»، و*mara* «امرأة»، و*tifel* «ولد»، و*dar* «بيت»، و*xemx* «شمس»، و*sajf* «صيف»، ذات أصل عربي. فضلًا عن ذلك، تميل الآداب الرفيعة في المالطية إلى تعظيم استخدام المفردات المنتمية إلى هذه المجموعة.

دمجت اللغة المالطية كثيرًا من الصوامت العربية الأصلية، ولا سيما الصوامت المفخمة، مع صوامت أخرى شائعة في اللغات الأوروبية. وهكذا اندمجت الأصوات العربية الأصلية /d/ و/ð/ و/dˤ/ كلها في الصوت المالطي /d/. أما الحركات، فقد تطورت من ثلاث حركات في العربية الفصحى، هي /a i u/، إلى خمس حركات، كما هو شائع في كثير من اللغات الأوروبية، هي /a ɛ i o u/. كما حُذفت بعض الحركات القصيرة غير المنبّرة.

وتُعد التحية العربية الشائعة *as salāmu 'alaykum* قريبةً من العبارة المالطية *is-sliem għalikom*، ومعناها الحرفي «السلام لكم»، أي «السلام عليكم»، كما هو الحال في تحيات مشابهة في لغات سامية أخرى، مثل *shalom ʿalekhem* في العبرية.

يوجد تشابه كبير بين اللهجات المغاربية واللغة المالطية نظراً لقرب مالطا إلى سواحل تونس وليبيا في شمال أفريقيا، فالكمونية مثلاً أكلة منتشرة في دول شمال أفريقيا وتوجد في مالطا بنفس التسمية وكلمة الجابية تنفرد بها ليبيا وتونس وشرق الجزائر لتسمية خزان المياه وتوجد في مالطا.

* بعض الأمثلة للكلمات المالطية المشتقة من العربية المغاربية والصقلية:

| العربية | التّونسيّة | العربية-الصقلية | المالطية | الإنجليزية |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| بزّاقة / حلزون | ببّوشة (Babboucha) | Babbaluciu | Bebbuxu | Snail |
| كمونيّة | كمّونيّة-(Kammouniya) | Caponata | Kapunata | Caponata |
| قشطة | قشدة/قوتة/ريقوتا-(Qechda/Gouta/Rigouta) | Cassata | Qassata | Sicilian cake |
| جابية (خزّان ماء) | جابية/سيتيرنا-(Jebya/Citirna) | Gebbia | Ġiebja | Cistern |
| جلجلان (نوع سمسم) | جلجلان-(Jeljlèn) | Giuggiulena | Ġunġlien | Sesame seed |
| ساقية | ساقية-(Seqya) | Saia | Saqqajja | Canal |
| تنّور (فرن) | كانون/كوشة-(Kenoun/Koucha) | Tanura | Kenur | Tandoor |
| زعفران | زعفران-(Zaɛfran) | Zaffarana | Żaffran | Saffron |
| زهرة | نوّارة-(Nawwara) | Zagara | Zahar | Blossom |
| زبيب | زبيب-(Zbib) | Zibbibbu | Żbib | Raisins |
| ساق (الشجرة) | ساق-(ٍSeq) | Zuccu | Zokk | Tree trunk |
| الله | الله/ربّي-(Allah/Rabbi) | ....... | Alla | God |
| الماء | لما-(Lme) | ....... | Ilma | Water |
| نار | نار-(Nar) | ....... | Nar | Fire |
| ليل | ليل-(Lil) | ....... | Lejl | Night |
| غدا | غدوة-(Ghodwa) | ....... | Ghada | Tomorrow |

## المراجع