# اللغة الملايوية

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
|

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
|  | الملايوية |  |

 |
| الاسم الذاتي | **بهاس ملايو** Bahasa Melayu |
|  |
|  |
|  |
| الناطقون | 40 مليون أصلي (بها. 23 مليون الإندونيسية (ق))؛ تقريبا. 180 مليون المجموع (90% إندونيسي) |
| الدول | بروناي، إندونيسيا، ماليزيا، سنغافورة، جنوب تايلاند، الفلبين، جنوب ميانمار، جزر كوكس، جزيرة عيد الميلاد، سريلانكا، سورينام، تيمور الشرقية. |
| الرتبة | 20 (أصلي، فيها. إندونيسي)، 9 (بطلاقة) |
| الكتابة | أبجدية عربية ، رومية (أبجدية لاتينية) (رسمية في ماليزيا وسنغافورة وإندونيسيا؛ رسمية مشتركة في بروناي) وجاوي (خط عربي) (رسمية مشتركة في بروناي وماليزيا). كتبت تاريخيا في انظمة كتابة "بالافا"، "كاوي"، و"رينكونغ" |
| النسب | أسترونيزية
* الماليو-بولينيزية (م ب)
	+ نووي م ب
		- الماليو-سومبوانية
			* ملايكية
				+ **الملايوية**
 |
|  ترسيم
  |
| رسمية في |  بروناي  إندونيسيا (الإندونيسية)  ماليزيا  سنغافورة  تيمور الشرقية (الإندونيسية كلغة عمل) |
| وكالة الضبط | ديوان اللغة والصحافة  |
|  ترميز
  |
| أيزو 639-1 | ms |
| أيزو 639-2 | may |
| أيزو 639-3  | zlm  |
|  قد تحتوي هذه الصفحة على حروف يونيكود. |
| تعديل مصدري - تعديل  |

**اللغة الملايوية** (الملايوية: *Bahasa Melayu*, جاوية: بهاس ملايو) هي لغة أسترونيزية يتحدث بها الملايو الذين يعيشون في شبه جزيرة ملايو، وجنوب تايلاند، والفلبين، وسنغافورة، وشرق سومطرة، ورياو، وبعض الأجزاء الساحلية في بورنيو.

اللغة الملايوية هي اللغة الرسمية لكل من ماليزيا، وبروناي، وسنغافورة، وتستخدم أيضاً للأعمال في تيمور الشرقية. وهي مشابهة إلى حد كبير للغة الإندونيسية، اللغة الرسمية لإندونيسيا، ولكن اسمها مختلف لأسباب سياسية. عدد المتحدثين باللغة الملايوية هو 20 إلى 30 مليون. تعرف اللغة في ماليزيا باسم «باهاسا ملايو» (*Bahasa Melayu*) أو «باهاسا ماليزيا» (*Bahasa Malaysia*) واللتان تعنيان «لغة الملايو» و«لغة ماليزيا».

تبنت اللغة الملايوية الأبجدية اللاتينية للكتابة أثناء الإستعمار المشترك (البريطاني/الهولندي) الذي حوَّلها قَسْراً من الأبجدية العربية، ومازال هذا النظام في الكتابة بالأحرف العربية موجودا ويسمى جاوي.

تستعير اللغة الملايوية الكثير من الكلمات من اللغة العربية، الكثير منها مصطلحات الإسلام، وكذلك تستعير اللغة كلمات من كل من اللغة السنسكريتية، واللغة البرتغالية، واللغة الهولندية، واللغة الصينية، واللغة الإنجليزية. بعض الأمثلة على تلك الألفاظ المقترضة:

| الكلمة الإندونيسية | المعنى | اللغة الأصل | الكلمة الإندونيسية | المعنى | اللغة الأصل |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| **Bahasa** | لغة | السنسكريتية | **Tarikh** | تاريخ | العربية |
| **Buku** | كتاب | الهولندية | **Zirafah** | زرافة | العربية |
| **Sistem** | نظام | الهولندية | **Waktu** | وقت | العربية |
| **Sains** | علوم | الإنجليزية | **Dunia** | عالم (دنيا) | العربية |
| **Had** | حد | العربية | **Kamus** | قاموس | العربية |

رجل يتحدث بالماليزية
## عبارات أساسية

| العبارة | الترجمة العربية |
| --- | --- |
| **Bahasa Melayu** | اللغة الملايوية |
| **Selamat pagi** | صباح الخير |
| **Selamat petang** | مساء الخير |
| **Selamat tinggal** | وداعاً |
| **Tolong** | رجاءً |
| **Terima kasih** | شكراً |
| **Sama-sama** | لا شكر على واجب |
| **Itu** | ذلك |
| **Berapa?** | كم الثمن؟ |
| **Ya** | نعم |
| **Tidak** | لا |
| **Maaf** | عذراً |
| **Saya tidak faham** | لا أفهم |

## انظر أيضًا

* السجلات التاريخية لملايو
* الإملاء الإندونيسي

## المراجع

## وصلات خارجية

* چيتچت: موقع بأربع لغات للترجمة والبحث
* إي⁬جاوي - سيستم ڤمبلاجرن توليسن جاوي لتحويل الخط الرومي إلى الخط الجاوي وترجمته، كما بالعكس