# نص كاوي

| نص كاوي |
| --- |
| نص كاوي |
| نمط | أبجيدة |
| لغات | البالية القديمة، الجاوية القديمة، اللغة السوندية القديمة، الملايوية القديمة، التاغالوغية القديمة، اللغة السنسكريتية |
| حقبة | ق. القرن 8–16 |
| أصول |
هيروغليفية مصرية* أبجدية سينائية أولية
	+ أبجدية فينيقية
		- أبجدية آرامية
			* براهمي
				+ براهمي التاميلية
					- بالافا
						* نص كاوي
 |
| فروع | **في إندونيسيا:** الخط البالي باتاك جاوية (هاناتشاراكا) لونتارا سوندية رينكونغ ريجانغ بودا
**في الفلبين:** خطوط بايبيين |
| أقران | الخميرية، تشام، المونية القديمة ‏، غرانثا، التاميلية |
| يونيكود | U+11F00–U+11F5F |
| إسو15924  | Kawi |
| **٭ قد تحتوي هذه الصفحة على يونيكود الألفبائية الصوتية الدولية.** |
| تعديل مصدري - تعديل  |

يعد **خط الكاوي** أو **الخط الجاوي القديم** (بالإندونيسية: *aksara kawi*) هو نظام كتابة براهمي وجد بشكل أساسي في جاوة واستُخدم في معظم أنحاء جنوب شرق آسيا البحري بين القرنين الثامن والسادس عشر. وهذا الخط هو عبارة عن أبجيدة، مما يعني أن الحروف تُقرأ مع مصوت متأصل فيها. وتُستخدم الشكلات إما لإسكات المصوت وتمثيل صامت نقي، أو لتمثيل مصوتات أخرى.

## التاريخ

تتعامل دراسات النقوش القديمة الحديثة (والملف التقني لليونيكود الذي يلخص تلك الدراسات) مع الكاوي باعتباره متطوراً تدريجياً من الكتابة البالافية في جنوب الهند، مع وجود تداخل بين البالافية المتأخرة والكاوي المبكر. ويتم التمييز بشكل صريح بين مظهر الكاوي الأكثر انسيابية والمكيف للكتابة على أوراق النخيل وبين الأنماط الأقدم والأكثر ضخامة. وفي السابق، تمت مقارنة خط الكاوي مع الخط الناغاري ‏ أو خط الديفاناغاري القديم في الهند. يُطلق عليه أيضاً اسم «ما قبل الناغاري» في المنشورات الهولندية تيمناً بالعمل الكلاسيكي لـ إف. دي. كيه. بوش حول الخطوط الإندونيسية المبكرة، وقد استُخدم شكل الناغاري المبكر بشكل أساسي في قالب خط الكاوي لكتابة اللغة السنسكريتية والجاوية القديمة في وسط وشرق جاوة. ويعد الكاوي هو السلف للخطوط الإندونيسية التقليدية، مثل الجاوية، والسوندية والبالية، بالإضافة إلى الخطوط الفلبينية التقليدية مثل كاوي لوزون، والخطوط القديمة لنقوش لاغونا النحاسية عام 900 ميلادي وخط البايبيين الذي يمتلك سجلات باقية من القرن السادس عشر. ويوجد أقوى دليل على تأثير الناغاري في عمود بيلانجونغ ‏ في سانور بجنوب بالي، والذي يتكون من نصوص بخطين: أحدهما بالناغاري المبكر والآخر بخط الكاوي المبكر. علاوة على ذلك، يتداخل نقش سانور في لغتين - السنسكريتية والبالية القديمة. ومن بين هؤلاء، يتم التعبير عن جزء نص اللغة البالية القديمة في كل من خط الناغاري المبكر وخط الكاوي المبكر. ومن المرجح أن هذا النقش يعود لعام 914 ميلادي، وميزاته تشبه أقدم أشكال خط الكاوي الموجودة في المناطق الوسطى والشرقية من جزيرة جاوة المجاورة لبالي.

ووفقاً لـ دي كاسباريس، ازدهر خط الكاوي المستوحى من الناغاري المبكر لأكثر من ثلاثة قرون بين القرنين السابع والعاشر، وبعد عام 910 ميلادي، ظهر خط الكاوي المتأخر الذي دمج الابتكارات الإقليمية وتأثير جنوب الهند (الذي تأثر هو نفسه جزئياً بـ براهمي-نانديناغاري). المراحل الأربع لتطور خط الكاوي هي 910–950 ميلادي (كاوي شرق جاوة الأول)، 1019-1042 (كاوي شرق جاوة الثاني)، 1100–1220 (كاوي شرق جاوة الثالث)، 1050–1220 (الخط المربع لـ فترة كيديري).

تعود أقدم النصوص المعروفة بالكاوي إلى مملكة سينغاساري في شرق جاوة. وكانت الخطوط الأكثر حداثة موجودة في مملكة ماجاباهيت، أيضاً في شرق جاوة، وبالي، وبورنيو وسومطرة. وقد جذب خط الكاوي اهتماماً علمياً سواء من حيث تاريخ اللغة وانتشار الخط، أو المسارات المحتملة لهجرة البوذية والهندوسية إلى منطقة جنوب شرق آسيا لأن العديد من الخطوط الرئيسية في جنوب شرق آسيا تظهر تأثيراً لخط بالافا في جنوب الهند.

ويذكر جورج كامبل وكريستوفر موزلي أن الالخط الجاوي الحديث ظهر جزئياً من خلال تعديل خط الكاوي عبر العصور الوسطى. حدث هذا التعديل جزئياً عبر أشكال ثانوية تسمى «باسانغان» في الجاوية، وأيضاً من التغيرات في الشكل. كما يظهر تأثيراً لأشكال الخطوط الجاوية الشمالية والغربية القائمة على خط غرانثا البالافي الموجود في تملنادة بالإضافة إلى الالخط العربي والالخط اللاتيني مع التغيرات في السيطرة الثيوسياسية على جاوة والجزر القريبة من القرن الرابع عشر إلى العشرين.

## أمثلة

استُخدم خط الكاوي في الوثائق الرسمية أو الإعلانات المنقوشة على الحجر أو الألواح النحاسية بشكل أساسي في جاوة ولكن أيضاً في الممالك الأخرى في العصور الوسطى في جنوب شرق آسيا الأرخبيلي. وفيما يلي بعض الأمثلة المصنفة حسب دول العصر الحالي.

### الفلبين

#### شهادة براءة ذمة اللورد نامفاران من دوق توندو (900)

النقش معروض في المتحف الوطني للأنثروبولوجيا في مانيلا
وثيقة رسمية مكتوبة باستخدام خط الكاوي تسجل براءة ذمة نامفاران من دينه للدوق (بالسنسكريتية: *senapati*) توندو في أبريل 900. وتُعرف أيضاً باسم نقش لاغونا النحاسي ‏.

وتسجل تاريخ منح الوثيقة في الرابع من كريشنا باكشا (الجانب القمري الأسود)، شهر فايشاكا، سنة شاكا 822، الموافق لـ 21 أبريل 900، وهي مكتوبة بـ اللغة الملايوية القديمة وتحتوي على العديد من المصطلحات السنسكريتية وبعض مصطلحات وأسماء الأماكن بالالجاوية القديمة والتاغالوغية القديمة.

عُثر عليها في عام 1989 في نهر لومبانغ حول بحيرة لاغونا دي باي في مقاطعة لاغونا بالقرب من مانيلا.

#### ختم بوتوان

ختم بوتوان العاجي المحفوظ في المتحف الوطني للفلبين.
تُقرأ أحرف الكاوي «بوتبان». الأحرف الثلاثة المربعة بأسلوب الختم هي BA وTA وNA؛ الالتواء نحو اليسار أسفل BA هو شكل المصوت /u/، مما يغير المقطع إلى BU؛ الحرف الصغير على شكل قلب تحت TA هو شكل الوصل السفلي لـ BA والذي يزيل أيضاً المصوت الافتراضي /a/ من TA؛ الالتواء الكبير في الأعلى نحو اليمين هو الفيراما في الكاوي، والذي يشير إلى أن المصوت الافتراضي /a/ في NA لا يُنطق. الكتل الثلاث من الأحرف تُقرأ معاً «[Bu][Tba][N-]». وفي كل من الالخط البالي والالخط الجاوي، المنحدرين من الكاوي، يتم هجاء الكلمة بنمط مشابه جداً، باستخدام شكل مصوت /u/ مشابه، وشكل وصل لـ B، وفيراما.

## الترميز الموحد

أُضيف خط الكاوي إلى معيار الترميز الموحد 15.0 في سبتمبر 2022 بناءً على اقتراح من أديتيا بايو بيردانا وإلهام نوروانسياه. وكان قد تم تقديم اقتراح أولي سابق إلى اللجنة الفنية لليونيكود من قبل أنشومان باندي في عام 2012.

نطاق الترميز الموحد لخط الكاوي هو U+11F00–U+11F5F ويحتوي على 86 حرفاً:

## الأرقام

يمتلك الكاوي مجموعته الخاصة من الأرقام:

| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |

## الأنظمة المشتقة

### الصوامت

أحرف الأكسارا الأساسية (صوامت)|  | ka | kha | ga | gha | nga | ca | cha | ja | jha | nya | ṭa | ṭha | ḍa | ḍha | ṇa | ta | tha | da | dha | na | pa | pha | ba | bha | ma | ya | ra | la | wa | śa | ṣa | sa | ha/a |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| الكاوي | 𑼒 | 𑼓 | 𑼔 | 𑼕 | 𑼖 | 𑼗 | 𑼘 | 𑼙 | 𑼚 | 𑼛 | 𑼜 | 𑼝 | 𑼞 | 𑼟 | 𑼠 | 𑼡 | 𑼢 | 𑼣 | 𑼤 | 𑼥 | 𑼦 | 𑼧 | 𑼨 | 𑼩 | 𑼪 | 𑼫 | 𑼬 | 𑼭 | 𑼮 | 𑼯 | 𑼰 | 𑼱 | 𑼲 |
| صور |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| هاناتشاراكا |
| الجاوية | ꦏ | ꦑ | ꦒ | ꦓ | ꦔ | ꦕ | ꦖ | ꦗ | ꦙ | ꦚ | ꦛ | ꦜ | ꦝ | ꦞ | ꦟ | ꦠ | ꦡ | ꦢ | ꦣ | ꦤ | ꦥ | ꦦ | ꦧ | ꦨ | ꦩ | ꦪ | ꦫ | ꦭ | ꦮ | ꦯ | ꦰ | ꦱ | ꦲ |
| البالية | ᬓ | ᬔ | ᬕ | ᬖ | ᬗ | ᬘ | ᬙ | ᬚ | ᬛ | ᬜ | ᬝ | ᬞ | ᬟ | ᬠ | ᬡ | ᬢ | ᬣ | ᬤ | ᬥ | ᬦ | ᬧ | ᬨ | ᬩ | ᬪ | ᬫ | ᬬ | ᬭ | ᬮ | ᬯ | ᬰ | ᬱ | ᬲ | ᬳ |
| خطوط السورات |
| باتاك (كارو) | ᯂ |  | ᯎ |  | ᯝ | ᯡ |  | ᯐ |  |  |  |  |  |  |  | ᯗ |  | ᯑ |  | ᯉ | ᯇ |  | ᯅ |  | ᯔ | ᯛ | ᯒ | ᯞ | ᯋ |  |  | ᯘ | ᯀ |
| باتاك (مانديلينغ) | ᯄ᯦ |  | ᯎ |  | ᯝ | ᯚ᯦ |  | ᯐ |  | ᯠ |  |  |  |  |  | ᯖ |  | ᯑ |  | ᯊ | ᯇ |  | ᯅ |  | ᯔ | ᯛ | ᯒ | ᯞ | ᯋ |  |  | ᯚ | ᯂ |
| باتاك (باكباك-دايري) | ᯂ |  | ᯎ |  | ᯝ | ᯘ |  | ᯐ |  |  |  |  |  |  |  | ᯗ |  | ᯑ |  | ᯉ | ᯇ |  | ᯅ |  | ᯔ | ᯛ | ᯒ | ᯞ | ᯍ |  |  | ᯘ | ᯀ |
| باتاك (سيمالونغون) | ᯃ |  | ᯏ |  | ᯝ |  |  | ᯐ |  | ᯠ |  |  |  |  |  | ᯖ |  | ᯑ |  | ᯉ | ᯈ |  | ᯅ |  | ᯕ | ᯜ | ᯓ | ᯞ | ᯌ |  |  | ᯙ | ᯃ |
| باتاك (توبا) | ᯂ |  | ᯎ |  | ᯝ |  |  | ᯐ |  | ᯠ |  |  |  |  |  | ᯖ |  | ᯑ |  | ᯉ | ᯇ |  | ᯅ |  | ᯔ | ᯛ | ᯒ | ᯞ | ᯍ |  |  | ᯘ | ᯂ |
| بايبيين | ᜃ |  | ᜄ |  | ᜅ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ᜆ |  | ᜇ |  | ᜈ | ᜉ |  | ᜊ |  | ᜋ | ᜌ | ᜍ | ᜎ | ᜏ |  |  | ᜐ | ᜑ |
| بوهيد | ᝃ |  | ᝄ |  | ᝅ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ᝆ |  | ᝇ |  | ᝈ | ᝉ |  | ᝊ |  | ᝋ | ᝌ | ᝍ | ᝎ | ᝏ |  |  | ᝐ | ᝑ |
| هانونوؤو | ᜣ |  | ᜤ |  | ᜥ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ᜦ |  | ᜧ |  | ᜨ | ᜩ |  | ᜪ |  | ᜫ | ᜬ | ᜭ | ᜮ | ᜯ |  |  | ᜰ | ᜱ |
| لونتارا | ᨀ |  | ᨁ |  | ᨂ | ᨌ |  | ᨍ |  | ᨎ |  |  |  |  |  | ᨈ |  | ᨉ |  | ᨊ | ᨄ |  | ᨅ |  | ᨆ | ᨐ | ᨑ | ᨒ | ᨓ |  |  | ᨔ | ᨖ/ᨕ |
| ماكاسار | 𑻠 |  | 𑻡 |  | 𑻢 | 𑻩 |  | 𑻪 |  | 𑻫 |  |  |  |  |  | 𑻦 |  | 𑻧 |  | 𑻨 | 𑻣 |  | 𑻤 |  | 𑻥 | 𑻬 | 𑻭 | 𑻮 | 𑻯 |  |  | 𑻰 | 𑻱 |
| ريجانغ | ꤰ |  | ꤱ |  | ꤲ | ꤹ |  | ꤺ |  | ꤻ |  |  |  |  |  | ꤻ |  | ꤴ |  | ꤵ | ꤶ |  | ꤷ |  | ꤸ | ꤿ | ꤽ | ꤾ | ꥀ |  |  | ꤼ | ꥁ |
| رينكونغ | ꤰ |  | ꤱ |  | ꤲ | ꤹ |  | ꤺ |  | ꤻ |  |  |  |  |  | ꤳ |  | ꤴ |  | ꤵ | ꤶ |  | ꤷ |  | ꤸ | ꤿ | ꤽ | ꤾ | ꥀ |  |  | ꤼ | ꥁ |
| سوندية | ᮊ |  | ᮌ |  | ᮍ | ᮎ |  | ᮏ |  | ᮑ |  |  |  |  |  | ᮒ |  | ᮓ |  | ᮔ | ᮕ |  | ᮘ |  | ᮙ | ᮚ | ᮛ | ᮜ | ᮝ |  |  | ᮞ | ᮠ |

## الاستخدام المعاصر لخط الكاوي

لا يزال خط الكاوي يشهد استخداماً طفيفاً في القرن الحادي والعشرين. ويمكن رؤيته في مقاطع الفيديو الموسيقية وعلى الملابس.

* رجل يرتدي قميصاً عليه أحرف كاوي
* امرأة ترتدي قميصاً عليه أحرف كاوي
* حقيبة قماشية عليها جدول لخط الكاوي

## معرض الصور

* نقش بالكاوي
* نسخة من مسلة حجرية مكتوبة بخط كاوي
* مقارنة الخط الجاوي بخطوط هندية أخرى

ما ورد أعلاه هو مقارنة لتطور أحرف الديوناكري في الكاوي، والمونية القديمة في مملكة آفا، والالخط التايلندي.

## انظر أيضاً

* الجاوية القديمة

## المراجع

## وصلات خارجية

* أومنيغلوت. «أبجدية الكاوي». تم الاسترجاع في 16 مايو 2019.
* تيونغسون، خايمي إف. (2008). نقش لاغونا النحاسي: تفسير جديد باستخدام قواميس التاغالوغ المبكرة. تم الاسترجاع في 14 يناير 2012.
* ليندنبرغ، نوربرت. تمثيل الريفا للكاوي.
* كزافييه نيغر، لوحة مفاتيح الكاوي عبر الإنترنت ليكسيلوغوس. تم الاسترجاع في 8 فبراير 2024.