# رومنة اليابانية

**رَوْمَنَة اليابانية** أو **الروماجي** (اليابانية: ローマ字) هو مصطلح يُقصد به رومنْة اليابانيّة أي نقحرة اليابانيّة إلى اللاتينيّة التي تكتب اعتياديا بحروف لوغجرامية مستعارة من الصينية (كانجي) وحروف أخرى مقطعية (كانا). تستخدم الروماجي بغرض تسهيل قراءة النصوص اليابانية الموجهة لمن لا يعرفون اللغة، كالأسماء في لافتات الشوارع وجوازات السفر، والقواميس والكتب الدراسية للدارسين الأجانب للغة.

تعد الكلمة "روماجي" تركيبًا من الكلمتين "ローマ" (روما) و"字" (جي؛ حرف)، ما يجعلها تعني «حروف روما». تُكتب كلمة «روماجي» على صورة «روما**نـ**جي» أحيانا بشكل خاطئ، بسبب تأثير اللغة الإنجليزية حيث تستخدم كلمة "رومان" (Roman) للإشارة إلى الأحرف اللاتينية.

هناك عدة أنظمة لرومنة اللغة اليابانية منهم ثلاثة رئيسيين هم: نظام هيبورن، كونري-شيكي، ونيهون-شيكي.

الروماجي هو أيضا النظام الأكثر استخداما في إدخال الحروف اليابانية إلى أجهزة الحاسوب ومعالجات الكلمات، ولذا يستطيع أغلب اليابانيين قراءة اليابانية بالروماجي.

### الصوائت

تُستخدم أحرف العلّة الخمسة في نظام الكتابة اللاتيني للتعبير عن الصوائت الخمس في اليابانيّة، وهي:

|  | o | e | u | i | a |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ألفبائية صوتية دولية | /o/ | /e/ | /u/ | /i/ | /a/ |
| النظير في اللغة العربية أو الإنجليزية | (G**o**) | (B**e**d) | حرف الواو (دون تدوير الشفاه) | حرف الياء | حرف الألف |

يوجد في اللغة اليابانية تفريق بين الصوائت الطويلة والقصيرة، لذا عند الكتابة بالروماجي توجد طريقتان لكتابة الصوائت الطويلة، وهما:

* **تكرار حرف العلة**، كما في "ob**aa**san" لتمثيل كلمة "おばあさん".
* **كتابة حرف العلة مع خط طويل أعلاه** (ā, ī, ū, ē, ō)، كما في "ob**ā**san" لتمثيل كلمة "おばあさん".

يُعبر في كثير من الأحيان عن التركيب "**おう**" على صورة "ō" بدلًا من "ou"، كما يُعبر أيضًا عن التركيب "**えい**" على صورة "ē" بدلًا من "ei" بشكل أقل شيوعًا.

### الساكنات

تعد أغلب الساكنات في اللغة اليابانية مشابهة إلى حد كبير لنظائر لها في اللغة الإنجليزية، لذا تُستخدم الحروف اللاتينية الأقرب نطقًا إلى النطق الياباني لتمثيلها (بحسب النطق في اللغة الإنجليزية).

## جدول الحروف

كتابة الروماجي عن طريق نطق الحروف اللاتينية في الشوارع أو محطات القطار.

|  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| هيراغانا | كاتاكانا | هبرن | نيهون-شيكي | كنري-شيكي |
| あ | ア | a |
| い | イ | i |
| う | ウ | u |
| え | エ | e |
| お | オ | o |
| や | ャ | ya |
| ゆ | ュ | yu |
| よ | ョ | yo |
| か | カ | ka |
| き | キ | ki |
| く | ク | ku |
| け | ケ | ke |
| こ | コ | ko |
| きゃ | キャ | kya |
| きゅ | キュ | kyu |
| きょ | キョ | kyo |
| さ | サ | sa |
| し | シ | shi | si |
| す | ス | su |
| せ | セ | se |
| そ | ソ | so |
| しゃ | シャ | sha | sya |
| しゅ | シュ | shu | syu |
| しょ | ショ | sho | syo |
| た | タ | ta |
| ち | チ | chi | ti |
| つ | ツ | tsu | tu |
| て | テ | te |
| と | ト | to |
| ちゃ | チャ | cha | tya |
| ちゅ | チュ | chu | tyu |
| ちょ | チョ | cho | tyo |
| な | ナ | na |
| に | ニ | ni |
| ぬ | ヌ | nu |
| ね | ネ | ne |
| の | ノ | no |
| にゃ | ニャ | nya |
| にゅ | ニュ | nyu |
| にょ | ニョ | nyo |
| は | ハ | ha |
| ひ | ヒ | hi |
| ふ | フ | fu | hu |
| へ | ヘ | he |
| ほ | ホ | ho |
| ひゃ | ヒャ | hya |
| ひゅ | ヒュ | hyu |
| ひょ | ヒョ | hyo |
| ま | マ | ma |
| み | ミ | mi |
| む | ム | mu |
| め | メ | me |
| も | モ | mo |
| みゃ | ミャ | mya |
| みゅ | ミュ | myu |
| みょ | ミョ | myo |
| や | ヤ | ya |
| ゆ | ユ | yu |
| よ | ヨ | yo |
| ら | ラ | ra |
| り | リ | ri |
| る | ル | ru |
| れ | レ | re |
| ろ | ロ | ro |
| りゃ | リャ | rya |
| りゅ | リュ | ryu |
| りょ | リョ | ryo |
| わ | ワ | wa |
| ゐ | ヰ | wi |
| ゑ | ヱ | we |
| を | ヲ | wo |
| ん | ン | n-n'-m | n-n' |
| が | ガ | ga |
| ぎ | ギ | gi |
| ぐ | グ | gu |
| げ | ゲ | ge |
| ご | ゴ | go |
| ぎゃ | ギャ | gya |
| ぎゅ | ギュ | gyu |
| ぎょ | ギョ | gyo |
| ざ | ザ | za |
| じ | ジ | ji | zi |
| ず | ズ | zu |
| ぜ | ゼ | ze |
| ぞ | ゾ | zo |
| じゃ | ジャ | ja | zya |
| じゅ | ジュ | ju | zyu |
| じょ | ジョ | jo | zyo |
| だ | ダ | da |
| ぢ | ヂ | ji | di | zi |
| づ | ヅ | zu | du | zu |
| で | デ | de |
| ど | ド | do |
| ぢゃ | ヂャ | ja | dya | zya |
| ぢゅ | ヂュ | ju | dyu | zyu |
| ぢょ | ヂョ | jo | dyo | zyo |
| ば | バ | ba |
| び | ビ | bi |
| ぶ | ブ | bu |
| べ | ベ | be |
| ぼ | ボ | bo |
| びゃ | ビャ | bya |
| びゅ | ビュ | byu |
| びょ | ビョ | byo |
| ぱ | パ | pa |
| ぴ | ピ | pi |
| ぷ | プ | pu |
| ぺ | ペ | pe |
| ぽ | ポ | po |
| ぴゃ | ピャ | pya |
| ぴゅ | ピュ | pyu |
| ぴょ | ピョ | pyo |

## مراجع