# نص باتاك

**نص الباتاك** (المعروف أصلاً باسم **سورات باتاك** ) هو نظام كتابة يُستخدم لكتابة لغات باتاك الأسترونيزية التي يتحدث بها ملايين الأشخاص في جزيرة سومطرة الإندونيسية. يُعتقد أن هذا النظام مشتق من نظامي "نص كاوي"، و"بالافا"، اللذين يُعتقد أنهما مشتقان بدورهما من نظام الخط البراهمي الهندي، أو من نظام الكتابة السومطري البدائي المفترض المتأثر بنظام بالافا.

## تاريخ

لقد استخدم سحرة وكهنة الباتاك، أو ما يُعرفون *بـ"داتو"،* خط الباتاك بشكل أساسي في كتابة النصوص السحرية والتنبؤية. ولا يُعرف عدد غير المتخصصين الذين كانوا يجيدون قراءة وكتابة خط الباتاك، ولكن بالنظر إلى انتشار كتابة مراثي الحب، وخاصة بين قبائل كارو، وسيمالونغون، وأنجكولا-مانديلينغ باتاك، فمن المرجح أن جزءًا كبيرًا من السكان غير المتخصصين كانت لديهم القدرة على قراءة وكتابة خط الباتاك. وبعد وصول الأوروبيين إلى أراضي الباتاك، بدءًا بالمبشرين الألمان، ثم الهولنديين ابتداءً من عام 1878م، تم تدريس خط الباتاك، إلى جانب الخط الروماني، في المدارس، وطُبعت المواد التعليمية والدينية بخط الباتاك. وبعد الحرب العالمية الأولى بفترة وجيزة، قرر المبشرون التوقف عن طباعة الكتب بخط الباتاك. وسرعان ما اندثر هذا الخط، ويُستخدم الآن لأغراض الزينة فحسب.

## أصل

من المرجح أن كتابة باتاك اشتُقت من كتابة بالافا وكتابة كاوي القديمة، والتي اشتُقت في النهاية من كتابة براهمي، وهي أصل جميع الكتابات الهندية وجنوب شرق آسيا تقريبًا.

## بنية

تُكتب لغة باتاك من اليسار إلى اليمين ومن الأعلى إلى الأسفل. ومثل جميع الكتابات المستندة إلى نظام براهمي، فإن لكل حرف ساكن صوتًا متحركًا فطريًا هو /a/ إلا إذا وُجدت علامة تشكيل (والتي تُسمى في لغة توبا باتاك *"بانغولات*") للدلالة على غياب حرف العلة. حروف العلة الأخرى، وحرف *"ŋ"* النهائي، والاحتكاك الحلقي النهائي [x] تُشير علامات التشكيل إلى الحروف، وتظهر فوق الحرف أو تحته أو بعده. على سبيل المثال، يُكتب *الحرف "* **ba"** كما هو (حرف واحد)؛ ويُكتب **الحرف"bi"* كما هو (يأتي الحرف " *i* " بعد الحرف الساكن)؛ ويُكتب *الحرف "bang"* **كما هو (** يأتي الحرف " *ŋ"* فوق الحرف الساكن)؛ ويُكتب *الحرف "bing"* كما هو (يأتي الحرف "bang" فوق الحرف **الساكن** ).و تُكتب الحروف الساكنة الأخيرة باستخدام *علامة التشكيل* (المُمثلة هنا بـ "#"): ويُكتب الحرف " *bam* " كما هو **(ba.ma.#)** . أما الحرف *"bim"* فيُكتب كما هو **(ba.ma.i.#)** : حيث تنتمي علامة التشكيل الأولى إلى الحرف الساكن الأول، والثانية إلى الحرف الساكن الثاني، ولكن كلاهما يُكتب في نهاية المقطع بأكمله. على عكس معظم الكتابات المُستندة إلى نظام الخط البراهمي، ونظام باتاك لا يُشكل حروفًا ساكنة مُركبة.

## الأحرف الأساسية

تُسمى الأحرف الأساسية في نص باتاك *بالسورات*. كل حرف ساكن له حركة صوتية فطرية هي /a/ وتختلف الكتابة باختلاف المنطقة واللغة. وتتمثل الاختلافات الرئيسية بين لغات كارو، ومانديلينغ، وباكباك /دايري، وسيمالونغون /تيمور، وتوبا كما هو موضح أدناه :

|  |
| --- |
| **سورات(الأحرف الأساسية)** |
| **IPA** | a | ha | ka | ba | pa | na | wa | ga | dʒa | da | ra | ma | ta | sa | ja | ŋa | la | ɲa | tʃa | nda | mba | i | u |
| **النسخ** | a | ha | ka | ba | pa | na | wa | ga | ja | da | ra | ma | ta | sa | ya | nga | la | nya | ca | nda | mba | i | u |
| **كارو** |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| **مانديلينغ** |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| **بكباك** |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| **توبا** |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| **سيمالونجون** |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |

الأشكال البديلة:

**^1**  (مستخدمة في الماندلينغ)
**^2^3^4^5^6**

## علامات التشكيل

تُستخدم علامات التشكيل لتغيير نطق الحرف. والتي يمكنها تغيير صوت حرف العلة من الصوت الأصلي /a/ ، أو تمييز حرف أنفي حلقي نهائي /ŋ/، أو تمييز حرف احتكاكي حلقي نهائي /x/، أو الإشارة إلى حرف ساكن نهائي بدون حرف علة:

Batak Diacritics| الترجمة اللاتينية. | علامات التشكيل الباتاكية |      | الترجمة اللاتينية. | علامات التشكيل في لغة باتاك مع /ka/ |
| كارو | ماند. | باكب. | سيما | توبا | كارو | ماند. | باكب. | سيما. | توبا |
| -a |  |  |  |  |  | ka |  |  |  |  |  |
| -e |

---

 |  |

---

 |  |  | ke |

---

 |  |

---

 |  |  |
| -i |

---

 |  |  |  |  | ki |

---

 |  |  |  |  |
| -o |

---

 |  |  |  |  | ko |

---

 |  |  |  |  |
| -ou |  |  |  |  |  | kou |  |  |  |  |  |
| -u |  |  |  |  |  | ku |  |  |  |  |  |
| -ng |  |  |  |  |  | kang |  |  |  |  |  |
| -h |  |  |  |  |  | kah |  |  |  |  |  |
| – |  |  |  |  |  | k |  |  |  |  |  |

### الوصلات مع حرف U

يمكن للعلامة التشكيلية لحرف U المستخدمة في لغات مانديلينغ، وباكباك، وسيمالونغون، وتوبا أن تشكل وصلات مع حرفها الأساسي:

**الوصلات مع -U**|

| نص باتاك | الوصف |
| --- | --- |
|  |  + |  | =  |   | a + -u = u |
|  |  + |  | =  |  | a + -u = u (**سيمالونجون**) |
|  |  + |  | =  |   | ha + -u = hu (**مانديلينغ**) |
|  |  + |  | =  |   | ha + -u = hu (**سيمالونجون**) |
|  |  + |  | =  |   | ha + -u = hu |
|  |  + |  | =  |   | ka + -u = ku (**مانديلينغ**) |
|  |  + |  | =  |   | ba + -u = bu |
|  |  + |  | =  |   | pa + -u = pu (**مانديلينغ**) |
|  |  + |  | =  |   | pa + -u = pu (باكباك, توبا) |
|  |  + |  | =  |   | pa + -u = pu (**سيمالونجون**) |
|  |  + |  | =  |   | na + -u = nu |
|  |  + |  | =  |   | na + -u = nu (**مانديلينغ**) |
|  |  + |  | =  |   | wa + -u = wu (**مانديلينغ**, توبا) |
|  |  + |  | =  |   | wa + -u = wu (Pakpak, Toba) |
|  |  + |  | =  |   | wa + -u = wu (**سيمالونجون**) |
|  |  + |  | =  |   | ga + -u = gu |
|  |  + |  | =  |   | ga + -u = gu (**سيمالونجون**) |
|  |  + |  | =  |   | ja + -u = ju |

 |

| نص باتاك | الوصف |
| --- | --- |
|  |  + |  | =  |   | da + -u = du |
|  |  + |  | =  |   | ra + -u = ru |
|  |  + |  | =  |   | ra + -u = ru (**سيمالونجون**) |
|  |  + |  | =  |   | ma + -u = mu |
|  |  + |  | =  |   | ma + -u = mu (**سيمالونجون**) |
|  |  + |  | =  |   | ta + -u = tu |
|  |  + |  | =  |   | ta + -u = tu |
|  |  + |  | =  |   | sa + -u = su (باكباك) |
|  |  + |  | =  |   | sa + -u = su (**مانديلينغ**) |
|  |  + |  | =  |   | sa + -u = su (**مانديلينغ**) |
|  |  + |  | =  |   | sa + -u = su (**سيمالونجون**) |
|  |  + |  | =  |   | ya + -u = yu |
|  |  + |  | =  |   | ya + -u = yu (**سيمالونجون**) |
|  |  + |  | =  |   | nga + -u = ngu |
|  |  + |  | =  |   | la + -u = lu |
|  |  + |  | =  |   | la + -u = lu (**سيمالونجون**) |
|  |  + |  | =  |   | nya + -u = nyu |
|  |  + |  | =  |   | ca + -u = cu (**مانديلينغ**) |

 |

### تومبي

في لغة الماندايلينغ، يمكن استخدام علامات التشكيل ( *التومبي)* بهدف تغيير صوت بعض الأحرف:

تومبي| ها |  + | تومبي | =  | كا | سا |  + | تومبي | =  | كا |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|  |  + |  | =  |   |  |  + |  | =  |   |
|  |  + |  | =  |   |

### وضع علامات التشكيل لحرفي Ng و H

علامات التشكيل لحرف Ng ( ) و H ( وعادةً ما تُكتب علامات التشكيل فوق علامات التشكيل الخاصة بحروف العلة عوضًا عن كتابتها فوق الحرف الأساسي. أمثلة: بينغ، بونغ، بيه، و pih.

### إعادة ترتيب علامات التشكيل للمقاطع المغلقة

يعاد ترتيب علامات التشكيل الصوتية للمقاطع المغلقة (أي تلك المقاطع التي لا تحتوي على حرف متحرك في نهايتها). وتُعلّم الحروف الساكنة التي لا تحتوي على حرف متحرك من خلال علامة التشكيل الصوتية *"بانغولات*" أو *"بانونغونان"* في لغة الباتاك، وذلك حسب اللغة.

عند استخدامها لمقطع مغلق (مثل "tip")، يتم كتابة كل من علامة التشكيل الصوتية و*"بانغولات*"أو*"بانونغونان"* في نهاية المقطع.

أمثلة على المقاطع المغلقة باستخدام *كلمة "بانغولات"*:

إعادة الترتيب| ta |  +  | حرف علة |  +  | pa |  +  | بنجولات |  =  | مقطع لفظي |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|  |  |  | + |  | + |  | = |  |
| ta |  |  | + | pa | + | pangolat | = | tap |
|  | + |  | + |  | + |  | = |  |
| ta | + | e | + | pa | + | pangolat | = | tep |
|  | + |  | + |  | + |  | = |  |
| ta | + | e | + | pa | + | pangolat | = | tep |
|  | + |  | + |  | + |  | = |  |
| ta | + | i | + | pa | + | pangolat | = | tip |
|  | + |  | + |  | + |  | = |  |
| ta | + | o | + | pa | + | pangolat | = | top |
|  | + |  | + |  | + |  | = |  |
| ta | + | u | + | pa | + | pangolat | = | tup |

## علامات الترقيم والزخارف

تُكتب لغة باتاك عادةً بدون أي مسافات أو علامات ترقيم (كـ scriptio continua). ومع ذلك، تُستخدم علامات خاصة أو بندو bindu في بعض الأحيان.

ومثل هذه المخطوطات تختلف اختلافاً كبيراً في الحجم والتصميم من مخطوطة إلى أخرى.

بيندو| أمثلة | اسم | وظيفة |
| --- | --- | --- |
|  | بيندو نا ميتيك (بيندو صغير) | بداية الفقرات والمقاطع الشعرية |
|  |
|  | بيندو باناربوراس (بيندو على شكل الأرز) |
|  | Bindu judul (عنوان بيندو) | يفصل العنوان عن متن النص |
|  | بيندو بانغولات | علامات الترقيم اللاحقة |

## يونيكود

وقد تمت إضافة نص باتاك إلى معيار يونيكود (الترميز الموحد) في أكتوبر 2010م مع إصدار النسخة 6.0.

وتم تسجيل كتابة الباتاك في نظام يونيكود بواسطة أولي كوزوك، وهو باحث ألماني في أدب الباتاك. وقبل توثيقها من قبل أولي كوزوك، كانت هناك عدة نسخ من كتابة الباتاك بناءً على المجموعات العرقية الفرعية للباتاك، بما في ذلك التوبا، والكارو، والسيمالونغون، والماندايلينغ، والباكباك. نجح أولي في توحيد كتابة الباتاك، مع اعتبار الاختلافات الطفيفة مجرد تنويعات.

وفي الوقت الحالي، تُصنّف لغة باتاك في نظام يونيكود بوصفها لغة محدودة الاستخدام. ولرفع تصنيفها إلى لغة مُوصى بها، يجب تقديم أدلة إلى يونيكود تُثبت أن لغة باتاك لا تزال قيد الاستخدام.

### وحدة

كتلة يونيكود الخاصة بلعة باتاك هي U+1BC0 – U+1BFF:

## المعرض

* كتاب باتاك عن فن التنجيم من الديك ( متحف روبرت سي ويليامز لصناعة الورق في أتلانتا، جورجيا، الولايات المتحدة الأمريكية)
* كتابة باتاك محفورة على أنبوب من الخيزران مع سدادة خشبية ( متحف المناطق الاستوائية في أمستردام، هولندا)
* خيزران منقوش عليه كتابة سيمالونجون باتاك ( المتحف الوطني للإثنولوجيا في ليدن، هولندا )
* كتاب باتاك المصنوع من أوراق النخيل ( متحف المناطق الاستوائية في أمستردام، هولندا)
* كتاب الصيغ والوصفات والقواعد التي كان يطبقها كهنة الباتاك ( متحف المناطق الاستوائية في أمستردام، هولندا)
* كتاب سحري استخدمه كهنة قبيلة توبا باتاك ( المتحف الوطني للإثنولوجيا في ليدن، هولندا )
* مخطوطة بلغة باتاك توبا، وسط سومطرة، أوائل القرن التاسع عشر. ( متحف روبرت سي ويليامز لصناعة الورق في أتلانتا، جورجيا، الولايات المتحدة الأمريكية)
* باتاك بوستاها (الكتاب السحري) ( جامعة الدراسات الشرقية والأفريقية بلندن ) - **يمكن الاطلاع على المخطوطة كاملة عبر الإنترنت**

## انظر أيضًا

* نص ماكاسار

## الاقتباسات

## مصادر

* Kozok, Uli (Jan 2009). *Surat Batak: Sejarah Perkembangan Tulisan Batak : Berikut Pedoman Menulis Aksara Batak Dan Cap Si Singamangaraja XII* (بالإندونيسية). Jakarta: Gramedia. ISBN:978-979-9101-53-2.
* Everson، Michael؛ Kozok، Uli (7 أكتوبر 2008)، *N3320R: Proposal for encoding the Batak script in the UCS* (PDF)، مؤرشف من الأصل (PDF) في 2025-08-12
* Kozok, Uli. "Kursus Kilat Aksara Batak (Quick Course in Batak Script)" (بالإندونيسية). Archived from the original on 2002-10-31. Retrieved 2011-04-20.

## روابط خارجية

* مدخل عن لغة باتاك على موقع Omniglot.com – دليل لأنظمة الكتابة
* Transtoba2 – برنامج ترجمة النصوص الرومانية إلى نصوص توبا باتاك من تطوير أولي كوزوك ولياندر سيج (GNU GPL)
* المخطوطة الكاملة لباتاك موجودة في جامعة الدراسات الشرقية والأفريقية (SOAS) بلندن.