# Lexicografía

|  |  |
| --- | --- |
|  | Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la *Ortografía de l'aragonés* de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla. |

Un diccionario.
A **lexicografía** ye a ciencia aplicada d'o lenguache que s'ocupa d'elaborar y fer un analís critico de diccionarios. A palabra viene d'o griego <*λεξικόν*, "*leksikós*" (lexico), o conchunto de palabras d'una luenga, y <*γραφειν*, "*gráphein*" (escribir), y se pronuncia /lesikogra'fja/.

## Lexicografía aragonesa

En Aragón, bellas publicacions principals pa la lexicografía rechional d'os primers anyos se fizon con alufras d'incluir voces aragonesas en o *Diccionario de la lengua castellana* que publica la RAE. Este ye o caso d'o manuscrito *Borrador de un diccionario de voces aragonesas, de la A a la Z* de Chusé Siesso de Bolea en 1724, que rematoron incluidas en o dito *Diccionario de autoridades* d'a Real Academia.

O *Borrador* de Siesso aportó 3902 dentradas lexicas en o diccionario d'a RAE. Ixe diccionario primichenio remataría por estar a bastida de l'actual *Diccionario de la lengua española*. En chunto con Siesso de Bolea, atros intelectuals aragoneses como Francisco Escuder, Blas Nasarre y Chusé Torrero Marzo tamién fizon contribucions a la Real Academia, o que enchegaría un debat interno en a Real Academia sobre si incluir os vocables rechionals en o diccionario u no, y en particular, sobre o estatus lingüistico d'a luenga aragonesa.

Pa os primers lexicografos aragoneses, como Siesso u tiempo dimpués Mariano Peralta (*Ensayo de un diccionario aragonés-castellano*, 1836) o pensamiento yera o de salvar l'aragonés que percibiban que s'iba esbandiendo a boniquet y, de forma principal, amillorar a percepción que a chent teneba de a suya luenga, encara que estase incorporando-la a la oficial. Peralta, avogau de profesión, sentiba la motivación de que as palabras servisen pa lo suyo oficio y tamién pa la creyación literaria.

En a mesma dirección pensaba Gerónimo Borao. Borao dotó a lo suyo *Diccionario de voces aragonesas* (1859) d'una extensa *Introducción filológico-histórica* en a cual declara las suyas intencions: no nomás persigue enriquecer a luenga común castellana, que critica d'estar monopolizada por castellanos, sino que remata con as palabras siguients:

(es) *Hemos terminado con eso la tarea que nos habíamos impuesto, a la cuál vamos a dar cima con una observación. Puesto que se ha perdido literariamente, aun en las márgenes del Ebro, el habla aragonesa; puesto que lejos de perfeccionarse ni aún de conservarse estos dialectos, amenazan confundirse poco a poco en el idioma general; bueno fuera que la lengua conquistadora utilizára en beneficio comun esos restos lingüísticos que de otro modo han de perderse, y entonces, ya que el vocabulario aragonés ni se conservara sino en libros como éste ú otros de mejor desempeño, ni sirviera sino como una curiosidad filológica; contribuiria por lo menos a enriquecer el acerbo comun de la sin par lengua española y, a cambio de tantas glorias abdicadas en favor de la unidad ibérica, conservaria el Aragon la de haber mejorado con su hermoso dialecto el habla rica de Cervantes.
Gerónimo Borao Clemente, 1859.*
Este tipo de pensamiento pervivió mientres tot lo sieglo XIX: d'una man, se teneba mas conciencia lingüistica talment que en tiempos posteriors (mesmo Borao se refiere a l'aragonés como «idioma»), pero de l'atra se percibe a palabra local como decadent, cuasi amortada, por o cual no vale la pena reivindicar-lo y sí, en cambio, mirar de fundir-lo con o castellano, dando-le vocabulario y documentando-lo, porque s'entendeba que ixe habría de durar mas.

En a segunda metat d'o sieglo prospera bel vocabulario local. Asinas, en 1877 Juan Blas y Ubide publica *Modismos dialectales de Calatayud recogidos por don Juan Blas de Ubide*, y en 1882 *Paraulas y frases caspolinas*, de Manuel de Latre. En Catalunya, a esposa de militar María Josefa Massanés Dalmau ninviaba a o suyo amigo Víctor Balaguer un vocabulario manuscrito de palabras y expresions que heba replegau entre que vivió en Aragón, y que se nos ha conservau. Toz tienen dos cosas en común: son curtos (no mas de 300 palabras) y os suyos autors los fizon pa que les servisen de nota folklorica en escritos costumbristas.

### Obras historicas de lexicografía aragonesa

#### Sieglo XVI

* 1583 - «*Coronaciones de los sereníssimos Reyes de Aragón*» de Cheronimo de Blancas, que incluye un «*Índice donde se declaran algvnos vocablos aragoneses antiguos que ay en las Coronaciones*».

#### Sieglo XVIII

* 1724 - «*Borrador de un diccionario de voces aragonesas, de la A a la Z*» de Chusé Siesso de Bolea. Edición y estudio de José Luis Aliaga publicada por Gara d'Edizions y a Institución «Fernando el Católico» y Prensas Universitarias de Zaragoza en 2012

#### Sieglo XIX

* 1815 - «*Diccionario aragonés*» (anonimo), reeditau por Rolde de Estudios Aragoneses en 1999.
* 1836 - 1a edición d'o «*Ensayo de un diccionario aragonés-castellano*» de Mariano Peralta.
* 1859 - «*Diccionario de voces aragonesas, precedido de una Introducción filológico-histórica*» de Don Gerónimo Borao.
* 1877 - «*Modismos dialectales de Calatayud recogidos por don Juan Blas de Ubide*».
* 1882 - «*Paraulas y frases caspolinas*», de Manuel de Latre.
* 1896 - Jean-Joseph Saroïhandy principia a fer os suyos treballos de campo en l'Alto Aragón. Entre os materials que replega, va formando un «vocabulario altoaragonés» que quedará alzau pa cutio y sin publicar.

#### Sieglo XX

* 1902 - «*El diccionario aragonés. Colección de voces para su formación*», a resultas d'os Chuegos Florals de Zaragoza de 1901, con contribucions de varios autors, entre éls Benito Coll y Altabás. Editau por José Ignacio López Susín, publicau por Aladrada en 2009.
* 1913 - Saroïhandy remata os treballos de campo, incluyindo o «vocabulario altoaragonés», que queda archivau como fichas y cuadernos de campo en a Universidat de Bordeus, ineditos dica la edición y estudio d'Óscar Latas Alegre, publicada por Xordica Editorial y Prensas Universitarias de Zaragoza en 2005.
* 1922 - Enquestas de Josep Mª Casacuberta en a Chacetania y Sobrarbe seguindo a metodolochía y emplegando as mesmas fichas que antes heban emplegau Pere Barnils y Antoni Griera en o *Questionari per a l'Atlas Lingüístic de Catalunya, Balears, València, Rosselló i Cerdenya*. Ye a primer investigación feita con metodolochía cientifica sobre l'aragonés.
* 1924 - «*Vocabulario de Aragón*» de Juan Moneva y Puyol. Edición y estudio de José Luis Aliaga publicada por Xordica Editorial, a Institución «Fernando el Católico» y Prensas Universitarias de Zaragoza en 2004.
* 1938 - William D. Elcock defensa la suya tesi doctoral en París y la espublica dimpués en a *Librairie Droz*. «*De quelques affinités phonétiques entre l'aragonais et le béarnais*» no ye treballo lexico en esencia, pero por tractar a morfolochía comparada de la un y l'atro idioma contiene replegas lexicas importants.
* 1938 - «*Nuevo diccionario etimológico aragonés*», de José Pardo Asso.
* 1944 - «*Diccionario dialectal del Valle de Hecho*» d'Hortensia Buisán Bernad, que en realidat yera una muestra de vocabulario de l'Alto Aragón que conoixeba l'autora, filla d'un matrimonio de Sobrarbe.
* 1948 - «*Contribución al vocabulario aragonés moderno*» d'Antoni Mª Badia i Margarit.
* 1948 - «*El habla del campo de Jaca*» de Manuel Alvar.
* 1950 - «*El habla del valle de Bielsa*» de Badia i Margarit. Contiene una parte de vocabulario belsetán.
* 1953 - «*El habla viva del valle de Aragüés*», tesi doctoral de Pascual González Guzmán, contiene lexico. Edición y estudio d'Alberto Gracia Trell publicada por Aladrada en 2018.
* 1977 - *Diccionario Aragonés. Aragonés-castellano castellano-aragonés* de Rafael Andolz.

## Referencias

## Se veiga tamién

* Lexicolochía.