# Traducción

|  |  |
| --- | --- |
|  | Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la *Ortografía de l'aragonés* de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla. |

A piedra Rosetta
A **traducción** (d'o latín *traductĭo, -ōnis*: fer pasar d'un puesto ta unatro), tamién clamada **translación**, ye una actividat que consiste en comprender o significato d'un texto en una luenga, clamato texto orichen u *"texto de salita"*, ta producir un texto con significato equivalent, en atra luenga, clamato texto traducito u *"texto meta"*. O resultato d'ista actividat, o texto traducito, tamién se diz traducción.

Tradicionalment a traducción ye estata una actividat desarrollata por humanos, encara que bi ha muitos intentos d'automatizar a fayena de traducir textos naturals (traducción automatica) u d'utilizar ordinadors ta aduyar en ista fayena (traducción feita por ordinador). Un eixemplo de traducción feita por ordinador sería l'uso d'una memoria de traducción. De toda ista dinamica ha surchito a moderna industria d'o lenguache.

Bi ha muitas estratechias drento d'a traducción entre as que se troba l'adaptación, l'ampre, o calco, a modulación, a transposición, a equivalencia y a traducción literal.

## Etimolochía

A parola *traducción* proviene d'o latín *traductĭo, -ōnis*, «fer pasar d'un lugar enta atro», y la emplegó por primera vegada Robert Estienne en 1539. Leonardo Bruni heba emplegato ta iste sentito o verbo *traducere* ya en 1440. En latín clasico se gosaba charrar de *translatio* (traslación), *versio* (versión) u *interpretatio* (interpretación), encara que no ye platero cual yera a diferencia entre istos termins. Son relacionados a la vegada con os termins griegos *μεταφορά* (metaforá, «traslación»), *μετάθεσις* (metathesis, «trasposición») y *μετάφρασις* (metafrasis, «reexpresión»). A mas gran parti d'as luenguas europeas modernas fan servir beluna d'istas radices u construccions analogas, como l'alemán *übersetzen* («pasar enta l'atra orilla»).

Un tipico icono d'a traducción ye a piedra Rosetta. Ye una piedra trilingüe (hieroglifico echipcio, demotico echipcio y griego antigo) que estió a clau ta descrifrar os hieroglificos echipcios.

## Traduccions en aragonés

Libro de Marco Polo
*Se veiga tamién a categoría "Obras traducitas ta l'aragonés"*
A traducción de texto enta l'aragonés tenió importancia en a Edat Meya, estando o sieglo XIV a epoca de mayor explendor literario d'a luenga. Johan Ferrández d'Heredia empentó a traducción d'a-saber-las obras importants enta l'aragonés como o *Libro de los Emperadors*, o *Libro de los fechos et conquista del principado de Morea*, a *La Flor de las Ystorias de Orient*, o *Libro de Marco Polo*, o *Libro de Actoridades o Rams de Flores*, os *Discursos d'a Historia d'a Guerra d'o Peloponiso*, o *Secreto Secretorum*, as *Ystorias de Orosio*, as *Vidas Semblants* de Plutarco y a *Historia Gentis Langobardorum* y *Historia Romana* de Pavlo Diacono. Atras obras importants traducitas en epoca medieval enta l'aragonés estioron o *Libro d'el Trasoro* u o *Libro d'as Marabillas d'o Mundo* de Chuan de Mandevilla. Un chenero literario prou común en ista epoca yeran os libros de viaches.

En prencipiar o movimiento de dignificación de l'aragonés en os anyos 1970 as traduccions enta ista lengua yeran pocas. Entre as prencipals obras traducitas en ista epoca destacan *Libertá*, de Paul Éluard (1977) u *Coplas por a muerte d'o suyo pai* de Jorge Manrique (1979), traducción ista zaguera de Francho Nagore. En os anyos 1980 se prencipian a publicar en Fuellas traduccions de poesías d'autors como Larrea, Aresti, Éluard, M. Pinillos, Luciano Gracia, Álvaro Mutis, Cernuda, Pavese, y sobre todo de Ángel Crespo, Pessoa, Kavafis, Octavio Paz, Espriu, Ledo Ivo. Cuasi todas istas traduccions son feitas por Francho Nagore o Chusé Inazio Nabarro.

En os siguients anyos se publicarán mas traduccions de replegas de poemas como *Diez poemas cuentra ra escureldá*, publicata en a revista Luenga & fablas y obra d'Eugénio de Andrade u Triga breu (1996), con 110 poemas d'Ángel Crespo, as dos traducitas por Francho Nagore u *O fosal marino (1997), de Paul Valéry. A. Serón tamién tradució por istas envueltas "Los elementos" (1996), obra orichinal de J. Palacio.*

En os anyos 1990 amaneixen en revistas diferents traduccions d'obras literarias y tamién de textos churidicos, administrativos y normativos entre os que cal destacar *Churamento ipocratico* (Fuellas, 62, aviento 1987, traducción de Francho Rodés); *Carta europeya de as fablas rexionals u minoritarias (Fuellas, 98, pp. 8-17, traducción de Chusé Inazio Navarro),* Declaración Universal de Dreitos Lingüisticos *(Luenga & fablas, 1, pp. 147-161, traducción de Francho Rodés);* Estatuto d'Autonomía d'Aragón *(1997, traducción de Francho Rodés),* Conclusións d´o Ditamen d´a Comisión de Politica Lingüística d´as Cortes d´Aragón *(Fuellas, 117-118, pp. 28–32, traducción de Chusé Inazio Navarro).*

En os zaguers anyos a editorial Gara d'Edizions ha publicato a-saber-las traduccions d'importants obras d'a literatura universal con as suyas coleccions *"Libros de pocha"* y *"Finestra batalera"* entre as que se troban *O Prenzipet* de Antoine de Saint-Exupéry, *A Metamorfosis* de Franz Kafka, *Suenios d'un sedutor* de Woody Allen, *Alizia en o País d'as Marabiellas* de Lewis Carroll, *Peter Pan* de J.M. Barrie, *Un lolo que leyeba nobelas d'amor* de Luis Sepúlveda, *A plebia amariella* de Julio Llamazares, *Rebelión en torre animal* de George Orwell, *Camín de Sirga* y *Barucas estibals y atras prosas bolanderas* de Jesús Moncada, *Chil, o torrero de Ham* de J.R.R. Tolkien u *O crimen d'as tres fes* (en edición bilingüe aragonés-castellano) y *Réquiem por un labrador español* de Ramón J. Sender

A editorial Prames ha publicato tamién diferents guías de senderismo traducitas enta l'idioma aragonés.

## Referencias

## Vinclos externos

* *UNESCO Clearing House for Literary Translation*.
* Traducción en Línea
* Lista de Asociaciones de Traductors.
* *AIIC Professional Conference Interpreters Worldwide*.
* AITC (*International Association of Conference Translators*).
* ALTA (American Literary Translators Association).
* ATA - *American Translators*.
* ELIA (*European Language Industry Association*).
* ITI - *Institute of Translation and Interpreting (UK)*.
* IATIS (*International Association for Translation and Intercultural Studies*).
* Federación Internacional de Traductors (FIT - IFT).
* Asociación de Traductors de Chapón (JAT).
* NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Australia).
* Asociación Francesa de Traductors SFT.
* Online Translator.
* N.U.R.I.T.S. *Network of Universally Registered Interpreters and Translators Society*.